剪指甲、削鉛筆、拔下鍵盤上每一顆鍵帽，拿牙刷一顆顆刷洗，彷彿洗刷一顆化石......寫人物採訪稿之前總有種種古怪小（拖）儀（延）式（症），其中尚有一樣怪僻，乃是在空白的檔案敲打一些心愛小說句子。
小說家與受訪者不是胡亂配對，多半還是看坐在面前的受訪者在訪談的過程予人何等印象，問不下去了，設想假使是自己欽佩的寫作大神在此，會怎麼想？會怎麼出手？狡猾的政客可以請出世故的葛林來對付，藝術家們可以再雞巴一點沒關係嘛，我手上可是有更刁鑽的黃麗群、譏誚的王小波可以治你們。
彷彿打寶可夢擂台賽，面對不同的受訪者，這些寫作大神們是我的怪力和班基拉斯和帝牙盧卡。
眾多寫作口袋怪物們，麥克．翁達潔是唯一的超夢。
翁叔日前出了新書《戰時燈火》，讀完了，一本新書畫線畫得密密麻麻的。
譬如這個句子：「當你試著寫回憶錄時，應該要在孤兒的狀態這些你先前戒慎恐懼保持距離的事情，就會不經意地回來，「回憶是你失落的遺產」，所以你明白，在這樣的時候，你必須學會如何去看，去看什麼，在最後形成的自畫像，一切都會押韻，因為一切都會被反映出來。如果每個姿態在過去被丟棄了，你現在會看到另外一個人擁有它，所以我相信在我母親身上某種東西一定在我身上反映出來，她在她小小的鏡廳，我則在自己的鏡廳中。
又譬如那個句子：「在某個年齡之後，我們的英雄就用不用在教導我們了。他們轉而保護自己所在的最後一塊領土。冒險犯難的想法幾乎被看不見的需求取代。他們曾經嘲弄他們所對抗的傳統，雖然至今仍笑著，但不再嘲弄。」
該書一九四五年戰後，一對姐弟的父母因故離開，爸媽不在家，進而與一群雞鳴狗盜之輩度過青春期時光。不知為何，閱讀過程時不時腦中總冒出《郭德堡變奏曲》和Ella Fitzgerald的《Cheek to Cheek》，讀到一半見下列句子：「他來的時候會像是一個英國人」，我在玫瑰死後，發現她在備用的日記本寫下這句話，彷彿在私密的，他自己的家庭裡，在一本秘密的筆記本，他也需要揭露某個可能小心翼翼，他甚至可能會像念經一樣對自己誦念這句話，「他來的時候會像個英國人」。
心裏激動地喊：「英倫情人，是英倫文情人吶。」匈牙利民謠歌手Sebestyen Márta溫柔地吟哦，Szerelem, Szerelem，愛情啊，愛情啊，如水一樣的聲音流瀉過荒漠的沙地。
小說中母子如兩面鏡子照見自己的身影，翁達潔的小說們又何嘗不是呢？那本小說情婦的鎖骨凹對應映著這本小說脖子的胎記，那個水手的貓桌對照這個陌生人的餐桌，迷人的小偷無所不在，小說中永遠有女人聰明而果斷，男人溫柔而三心二意，小說互為彼此的續集與前傳，也許我應該找時間把這些小說裡的冤親債主做一個對照表，那些情感始終是一個謎團，那是用詩寫成的阿嘉莎．克莉絲蒂。
新書畫了線，現在還不知道要怎麼用，但一定有一天會用得上。當然並不是摘錄或引述，而是把這些美麗的句子，放進逐字稿裡，在成千上萬的字元裏溶解，彷彿藥引、彷彿茶包，就變成文章的香氣和氣韻，假使受訪者是值得善待的，我希望我可以像翁達傑那樣對待筆下人物那樣慈悲與溫柔的。
一九四五 在 Fw: [推薦] 滅火器-1945 - 看板fireex - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 popmusic 看板 #1SDmB8R3 ]
作者: tracy25 (浣熊) 看板: popmusic
標題: [推薦] 滅火器-1945
時間: Thu Jan 10 16:30:59 2019
https://www.youtube.com/watch?v=M9m_peQvgO8
這首歌大概是既長途夜車後又引起火種廣大迴響的一首歌
在更早之前滅火器就曾透漏過2018年年底會出一首單曲
只是很意外的是這首單曲居然是跟桌遊合作
有別於以往的滅火器
這首歌增添了管弦編曲 也增添的整首歌的豐富性
我很喜歡前後的口哨跟管旋編曲
讓1945這首歌多了悲壯跟滄桑感
這是一段連台灣人都不清楚的歷史
之前的教科書念的是日本侵華史
卻沒說當年隸屬於日本的台灣正被美軍轟炸
如果不是後來接觸了各種相關文章
補了一大段從日治時期到戒嚴時期的各種事件
恐怕現在我還是用中國本位的角度在理解這段時期
大正說他在寫這首歌之前有先以桌遊裡音樂家的角色玩過這個遊戲
因此可以感受到那個時代的無奈
第一次聽到這首歌的時候感受到歌曲裡傳來戰爭的無奈
覺得很悲傷
也因此想推薦給更多人聽這段屬於台灣人的歷史
PS.之前聽我阿罵說美軍轟炸台灣
他們聽到警報聲就要去防空洞躲
所以一年去學校上課的時間沒很多
國中念了好幾年才念完
那時還想說怎麼是美軍
是不是我阿罵記錯了
後來才知道整段歷史的前因後果
<一九四五>
月 暗淡的光線
Gue àm-tām ê kng-suànn
照著僥倖的人
Tsiò tio hiau-hīng ê lâng
遠遠望著一空一隙
Hn-hn bāng tio tsi-khang-tsi-khiah
破敗的海岸
Phuà-pāi ê hái-huānn
風中浮沈的性命
Hong tiong phû-tîm ê sìnn-miā
凋零落塗的咒誓
Tiau-lîng lo-thôo ê tsiù-tsuā
怨嘆希望攏變成空
Uàn-thàn hi-bāng lóng piàn-sîng khang
怨嘆命運戲弄
Uàn-thàn miā-ūn hì-lāng
咱是生在亂世的人
Lán sī senn tsāi luān-sè ê lâng
註定無半項
Tsù-tiānn bô puànn hāng
但是我的心中
Tān-sī guá ê sim tiong
有一个願望
tsi ê guān-bāng
想欲將所有的心意
Siūnn beh tsiong sóo-ū ê sim-ì
予你知影
Hōo lí tsai-iánn
混亂的時代 純情的夢
Hūn-luān ê sî-tāi sûn-tsîng ê bāng
我毋是勇敢的人
Guá msī ióng-kám ê lâng
只有恬恬佮你做伴
Tsí-ū tiām-tiām kap lí tsuè-phuānn
偷偷寫一條歌
Thau-thau siá tsi tiâu kua
等希望的日頭照佇山嶺
Tán hi-bāng ê ji-thâu tsiò tī suann-niá
等和平慢慢靠岸
Tán hô-pîng bān-bān khò-huānn
等飛行機 袂閣來
Tán pue-lîng-ki buē koh lâi
想欲牽你的手
Siūnn beh khan lí ê tshiú
聽海湧的聲
Thiann hái-íng ê siann
等飛行機 袂閣來
Tán pue-lîng-ki buē koh lâi
予我牽你的手 唱這條戀歌
Hōo guá khan lí ê tshiú tshiùnn tsit tiâu luân-kua
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.117.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/popmusic/M.1547109064.A.6C3.html
※ 編輯: tracy25 (220.128.117.47), 01/10/2019 16:35:33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: tracy25 (220.128.117.47), 01/10/2019 16:35:56
... <看更多>