Search
昨天就看到了，有點激動啊！(〒︿〒)
還有，小瑜那時圓滾滾的，怎麼跟現在不太一樣啊～現在瘦瘦高高的，越來越像大墨婷了(๑・v・๑)
公視頻道 12月19日起，週六 晚間9點至11點 播出，一次播兩集
公視HD頻道 12月24日起，週四、週五 晚間9點至10點 播出
＃公視 #一把青 ＃白先勇 ＃曹瑞原 ＃孤戀花 ＃孽子 ＃天心 #楊謹華 #楊一展 #吳慷仁 #藍鈞天 #連俞涵 #鍾承翰 ＃溫貞菱 #班鐵翔 ＃樊光耀 ＃莊心瑜 ＃李劭婕 ＃李程彬 ＃施名帥
也邀請尚未加入「公視粉絲團」的好朋友，幫「公視粉絲團」按個讚喔～
https://www.facebook.com/PTS1997/
用音樂感受時代留下的餘韻與無奈，化為一縷輕風，緩緩行去。
【一把青】片頭曲〈看淡〉，由田馥甄演唱，現在在「 yahoo！奇摩名人娛樂」獨家首播。
公視頻道 12月19日起，週六 晚間9點至11點 播出，一次播兩集
公視HD頻道 12月24日起，週四、週五 晚間9點至10點 播出
＃公視 #一把青 ＃白先勇 ＃曹瑞原 #陳小霞 ＃一把青 ＃孤戀花 ＃孽子 ＃天心 #楊謹華 #楊一展 ＃楊一展的官方fb #吳慷仁 #連俞涵 #鍾承翰 ＃溫貞菱 #班鐵翔 ＃樊光耀 ＃莊心瑜 ＃李劭婕 ＃李程彬 ＃施名帥 #丁強 #華研音樂 #田馥甄 #林宥嘉 # Selina #周蕙 ＃二次世界大戰 ＃對日抗戰 ＃空軍 ＃戰鬥機 ＃飛官 #空戰 #時代劇 ＃金鐘獎 #影帝 #影后 #女主角 ＃男主角 #台灣 ＃南京 #復古 #懷舊 #眷村 #旗袍 #小太太 ＃女朋友 #結婚 #離別 #感情
期待已久的片頭曲，一把青是有魔法的戲，讓所有演員和工作人員全心全力(真的是全力)完成這部不得了的影集，開始接觸到如今拍完，快一年的時間，我還是會不自覺哼唱這首歌，好感動好期待～喜歡小瑜的你們，慢慢看到釋出的畫面，是不是跟我一樣呢？
用音樂感受時代留下的餘韻與無奈，化為一縷輕風，緩緩行去。
【一把青】片頭曲〈看淡〉，由田馥甄演唱，現在在「 yahoo！奇摩名人娛樂」獨家首播。
公視頻道 12月19日起，週六 晚間9點至11點 播出，一次播兩集
公視HD頻道 12月24日起，週四、週五 晚間9點至10點 播出
＃公視 #一把青 ＃白先勇 ＃曹瑞原 #陳小霞 ＃一把青 ＃孤戀花 ＃孽子 ＃天心 #楊謹華 #楊一展 ＃楊一展的官方fb #吳慷仁 #連俞涵 #鍾承翰 ＃溫貞菱 #班鐵翔 ＃樊光耀 ＃莊心瑜 ＃李劭婕 ＃李程彬 ＃施名帥 #丁強 #華研音樂 #田馥甄 #林宥嘉 # Selina #周蕙 ＃二次世界大戰 ＃對日抗戰 ＃空軍 ＃戰鬥機 ＃飛官 #空戰 #時代劇 ＃金鐘獎 #影帝 #影后 #女主角 ＃男主角 #台灣 ＃南京 #復古 #懷舊 #眷村 #旗袍 #小太太 ＃女朋友 #結婚 #離別 #感情
#歡迎光臨臺灣吧 #學霸 #經典閱讀 #牡丹亭
🔹臺灣吧五週年展NEXT ROUND，現正熱賣
https://lihi1.com/LVztb
（早鳥票限時搶購中）
--
覺得經典文學好無聊？
那是因為你還沒遇見臺灣吧學霸「史櫝樞」！
讓我們一起來讀學校會教、考試愛考的🌺牡丹亭🌺
你說文言文看了很愛睏🛌
但其實我們的國文課本，只有擷取牡丹亭的冰山一角、
還把男女主角天雷勾動地火的「春夢」橋段，
直接跳過啦嗚嗚嗚嗚！
除了讓人臉紅心跳的部分，
牡丹亭也更深刻的去討論人的真情，
這是作者湯顯祖，對禮教No.1 的明代提出的抗議之聲📢
現在就跟上學霸的腳步，
一起來閱讀號稱「東方版羅密歐與茱麗葉」的經典作品吧！
--
不多說，訂閱臺灣吧頻道→ https://lihi.cc/0SEYv 🔔
🍺臺灣吧FB（會有YT沒有的貼文和影片）｜https://www.facebook.com/taiwanbarstudio/
🍺臺灣吧IG（終於破萬追蹤了，感恩感恩！）｜
https://www.instagram.com/taiwan_bar/...
--
黑啤FB敲可愛快來看｜https://www.facebook.com/beeru.official/
黑啤IG一樣很可愛來看｜https://www.instagram.com/beeru_tw/
臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約（來酒吧聊聊吧）｜business@taiwanbar.cc
--
📚參考資料＆延伸閱讀📚
✏️華瑋主編，《湯顯祖與牡丹亭》，中央研究院中國文學研究所
✏️ 地表最強國文課沒有之一：《牡丹亭》從來不只屬於那個時代
https://lihi1.com/DwG5d
✏️牡丹亭上三生路：三位才女與她們的男人
https://storystudio.tw/gushi/thepeonypavilion-1/
✏️蔣勳：湯顯祖與【牡丹亭】的女性情慾解放
https://lihi1.com/O9PG2
✏️一千零一夜：一本把美女看到自殺的經典
https://lihi1.com/qEsYs
因「一把青」師娘角色內斂變得更成熟？
楊謹華、連俞涵接受姊妹淘專訪!
台灣空前大戲公視「一把青」，改編自白先勇的文學作品、由導演曹瑞原、編劇黃世鳴，以空軍為主軸，延伸的情感交織扣人心弦，不僅要向抗戰世代與空軍致意。
12/19日起，每週六晚9點公視播出
更多新聞與互動請上：
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnn... )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user... )
PNN livehouse.in頻道 ( http://livehouse.in/channel/PNNPTS )
《 一把 青》（英語：A Touch Of Green），2015年台灣華語旗艦影集、時代劇。 ... 由《孽子》金鐘導演曹瑞原改編自華文文學家 白先勇 短篇經典小說作品。 ... <看更多>
身為白先勇老師的書迷，小說看過好幾次，對一把青的戲劇當然是大力支持，但看完了三 ... 我打量了她一下，發覺她的身段還未出挑得周全，略略扁平，面皮還泛著些青白。 ... <看更多>
一把青白先勇 在 一把青的改編「好看」但「失望」 - 看板TaiwanDrama 的推薦與評價
身為白先勇老師的書迷，小說看過好幾次，對一把青的戲劇當然是大力支持，但看完了三
分之二，看完首播再看重播後，對於一把青改編的戲劇感想是「好看」，但是失望。演員
的演技當然很值得肯定，劇情的發展也很吸引人，能夠理解要將短篇小說改變成三十集的
戲劇，勢必會有不少改編，但是看了戲劇以後和心中白老師的一把青相比仍然覺得有些失
望。
1.白老師的短篇小說一把青，只有一位主角「朱青」，全篇小說透過師娘旁觀的角度敘述
，偶而提及其他人描寫背景故事。然而戲劇加了好多角色，汪影、王剛、墨婷、小邵...
看得出來戲劇想將空軍與空軍太太們的故事完整呈現，他們的背景故事以及未來發展，但
是添加了好多人的情緒，好多人的故事，反而稀釋掉了白先勇只著重朱青的今昔對比。
小周的故事，原著：她們背後都經過了一番歷練的呢。像你後頭那個周太太吧，她已經嫁
了四次了。她現在這個丈夫和她前頭那三個原來都是一個小隊裡的人。一個死了托一個，
這麼輪下來的。她那些丈夫原先又都是好朋友，對她也算周到了。
僅用短短的幾句話就交代了空軍的傳統與小周的故事背景，除了朱青外其他人的描寫都是
輕描淡寫的，只為了要突顯朱青主角的改變與落差。戲劇裡的角色設定都很搶眼，都有自
己的故事，但卻大大壓縮了主角朱青的描繪。
2.再者「師娘」的角色定位是我對戲劇改編最失望的部分。小說中的師娘不知名大家只稱
她師娘到台灣時稱她為秦老太，全文都是由師娘的觀點述說故事，戲劇中賦予師娘名姓這
部分我覺得無傷大雅，但是戲劇裡的秦芊儀有好多故事好多情緒好多悲苦，反而和原著中
的師娘角色有好大的落差。白老師對師娘的著墨很少，因為師娘只是白老師敘述故事的口
，而師娘只該是個旁觀者，戲劇裡卻好似變成了主角，倒是有點反客為主。
3.朱青在原著理是個害羞靦腆的女學生，原著的描繪：我打量了她一下，發覺她的身段還
未出挑得周全，略略扁平，面皮還泛著些青白。可是她的眉眼間卻蘊著一脈令人見之忘俗
的水秀，見了我一徑半低著頭，靦靦腆腆，很有一股教人疼憐的怯態。一頓飯下來，我怎
麼逗她，她都不大答得上腔來，一味含糊的應著。
但戲劇裡的朱青的確清新可人，令人耳目一新，但多了份聰明伶俐，伶牙俐齒。這樣的改
編我說不上好壞，但白老師設定的朱青害羞內向是為了要對比台灣時期的朱青浪蕩輕挑，
作出強烈的今昔對比。再者小說中得知郭軫陣亡的朱青崩潰囔著要尋短，但在19集裡朱青
還能和師娘打麻將，這段的描繪實在是頗失真。
4.小顧的重要性在原著裡其實不大，只是用來對比郭軫，一樣是年輕飛行員，一樣陣亡了
，用來突顯朱青在這兩人死亡時的反應，白老師對小顧的描繪比起郭軫就更少了，只是用
來托襯朱青的改變罷了。但戲劇的改編，讓小顧在南京時就出場，其實是有違了白老師一
直想突顯的「今昔對比」，更讓小顧串起紙條姻緣，加重了小顧的情感和所作所為，感覺
是要讓觀眾厭惡這個角色突顯對比郭軫與朱青的愛情，但我覺得這樣的改編沒特別必要，
因為小顧根本不重要，重要的只有一人「朱青」。
5.第20集算是我最不喜歡的一集，大家應該可以感覺到這一集剪接的很混亂，要同時敘述
三個女人朱青、小周、師娘三個人的逃難歷程，所以導致很雜亂，讓觀眾的情緒也不連貫
，實在是導因於前面所述的，戲劇改編添加太多角色，要敘述太多人的故事了。再者我認
為師娘受玷汙這段非常非常突兀，毫無必要。縱使要強調師娘逃難的艱辛或是她的堅強，
都不需要加入這一段，讓人看了很出戲。
6.大隊長的名字戲劇裡叫他「江偉成」實在是很大的敗筆。雖然小說中都是師娘敘述叫大
隊長「偉成」，但師娘被稱為秦太老的「秦」應該是大隊長的姓而不是師娘的，所以大隊
長應該叫「秦偉成」。白老師向來的寫作技巧，將大隊長取這個名字應是暗示故事裡的主
角「情未成」。這個名字取得是有意義的，因為原著中除了朱青跟郭軫外只有大隊長有名
字，其他的人物只有姓不然就是指有外號「劉騷包」、「王小兒科」等，就連朱青在台灣
的情人我們也只知道叫小顧而不知道其名，所以我認為戲劇改編大隊長的姓大大失去了這
個隱喻。
7.原著只有師娘一人講述故事，但師娘是冷靜、客觀的敘述著他看見的故事，就連原著中
丈夫大隊長病死都那樣輕描淡寫的帶過，但戲劇中人物情感變得濃厚，角色們的故事帶動
他們的情緒起伏，當然很帶動觀眾的情緒跟著角色一起起伏，但卻失去了白先勇一貫寫作
以冷眼敘述故事所帶來的後續衝擊感。戲劇很直接的在牽動觀眾的喜樂，熱烈的情緒容易
波動觀眾當下的情感，但小說冷眼的敘述就像一根刺一次插在心中在心裡發酵。戲劇用不
同方法敘述故事這個改變有好有壞，但稍稍遺憾的是微微失去白老師敘述的韻味。
淺淺和大家分享我對於戲劇改編的些許心得，我仍覺得一把青演得很好看，是很成功的戲
劇，也很期待後面十集會怎麼編排，但我不認為是及格的改編。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.68.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1456221526.A.02C.html
※ 編輯: annie5566 (223.140.68.178), 02/23/2016 18:04:52
諭朱青南京與臺北的對比。
※ 編輯: annie5566 (223.140.68.178), 02/23/2016 18:12:13
※ 編輯: annie5566 (223.140.68.178), 02/23/2016 18:16:22
描繪的軍中生態，看了一直讓我覺得軍紀好渙散......
改編很正常呀，特別是篇幅的落差，不加劇情怎麼演得下去，但是我的感想是許多重要的
設定如師娘的定位、大隊長的名字、小顧出場的時點等失真，就失去老師想呈現的對比與
暗諭，所以我覺得這是好看的劇，但是不及格的改編，沒有文學價值
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 19:08:26
是啊，這個改編我覺得還不錯啊，填補了老師沒有敘述的戀愛成分。我一直都說改編是必
須必然的，只是核心不該失真
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 19:37:34
重要的核心就是一直在表達今昔對比，朱青的悲傷不夠強烈怎麼對比在台北時候對小顧死
亡的冷淡呢？
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 19:44:04
師娘的感情，所以偉城死不死應該都無法用來解釋去掉秦的部分
了，所以朱青難過很久最後回老家，但是劇是國共內戰敗郭軫才死，朱青悲傷時間短還要
逃難
劇了，不過這是我看劇的心得感想而已啊～沒有講不代表我覺得其他地方改不好啊，郭軫
強吻、開飛機追火車我都覺得很感動，少女心迸發～但我看了不滿意的部分寫下來當心得
文罷了～
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 20:21:47
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 20:27:31
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 20:32:26
欣
賞跟不欣賞，不同意我的看法也可以給我0分沒關係啊
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 20:34:56
確是跟時代背景有點差異～有好有壞吧！
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 20:51:43
便沒了我也死了，可是我卻還有知覺呢。」
也是心死了只剩肉體，所以除了今昔對比外，還有靈肉之爭的隱諭
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 20:57:15
有按原著，例如師娘是搭船到台灣的等等，朱青怎麼到台灣我滿好奇劇該怎麼講
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 21:17:09
成呢？
而不是一二段，歐陽老師認為是上坡艱辛與下坡容易，我道是認為是天上地下。
※ 編輯: annie5566 (140.112.234.205), 02/23/2016 22:36:02
部分失真感到失望，就像金庸小說的翻拍都會拿來作比較，經典的改編是要用放大鏡去檢
視的
※ 編輯: annie5566 (42.73.243.254), 02/24/2016 09:54:07
導演跟編輯也不需要因為我覺得失望而難過或灰心，擺在檯面的創作本來就有受公評的機
會，連白老師的《孤戀花》都被歐陽子老師指出寫錯的地方，至於當作兩個作品來看，看
過原著難免帶入比較，用高標準檢視
※ 編輯: annie5566 (42.73.243.254), 02/24/2016 10:04:04
表達感覺不濃烈
一段背景的小周也拉成主角的用意在哪裡？看不出來對朱青的隱喻和投射？
※ 編輯: annie5566 (42.73.243.254), 02/24/2016 14:53:47
※ 編輯: annie5566 (42.73.243.254), 02/24/2016 15:12:02
表意義，那就應該是獨立的故事，我理解師娘拉成主角用來對照，但我覺得這樣反而使小
周突兀了，特別口白還是墨婷，這樣小周一家人到底是作為主角還是取代書裡的師娘變成
旁觀者？不具有功能性的話怎麼代表作為主角呢？
※ 編輯: annie5566 (42.73.243.254), 02/24/2016 15:30:13
編劇怎麼交代，但至少我目前的想法是，小周代表的故事是空軍傳統，的確是重要的，但
從背景變主角之一代表了什麼？我還在思考，聽大家意見也刺激我思考的面向。
※ 編輯: annie5566 (42.73.243.254), 02/24/2016 15:39:45
定不就是改編了嗎？改編沒有對錯只有好不好，而讀者自有評價。至於主軸今昔對比和靈
肉之爭有沒有偏離就要看下去才知稀釋朱青線後編劇該怎麼表達主軸了。
※ 編輯: annie5566 (42.73.243.254), 02/24/2016 16:11:49
一樣
該可以獨立成一個故事
※ 編輯: annie5566 (42.73.151.113), 02/24/2016 23:38:43
30集呢？為了湊篇幅而加內容嗎？及不及格是我的個人評分，我也不是金鐘評審啊，每個
人心中有評價的標準和分數，喜歡可以給滿分，不喜歡也能給零分。
※ 編輯: annie5566 (42.73.151.113), 02/25/2016 08:04:22
細緻，不過我相信也是有不少人應該跟我感覺一樣覺得有些片段很出戲～
※ 編輯: annie5566 (114.136.108.130), 02/25/2016 17:41:31
... <看更多>