Search
(ことわざ) 該如何用日文說「一粒老鼠屎，壞了一鍋粥」？
今天各大媒體都用了類似的標題，所以來介紹幾個講法。
1. 「腐ったミカンが箱の中に一つあると、他のミカンまで腐ってしまう」
這個其實是以前日劇「金八老師」中的台詞，應該很直觀吧。只要有一顆腐壞的橘子，其他的橘子就會爛掉。我覺得蠻貼切的。剛剛查了一下，英文也有類似的諺語「One bad apple spoils the barrel.」不管橘子也好，蘋果也罷，我記得以前生物課有學過，熟的水果會釋放乙烯，應該這是主因吧😂
2. 「一果腐りて、万果損ず（いっかくさりてばんかそんず）」
這個就真的是日本古文的說法了，聽幾個日本朋友說以前國文課有學過。學起來可以展現文學造詣囉。
3. 「朱に交われば赤くなる（しゅにまじわればあかくなる)」
這個很直覺就是「近朱者赤」的意思囉。雖然這個意思稍微不同，但也是會被周遭影響的意涵，就順便介紹一下。
反正要罵別人老鼠屎，就說爛橘子就可以了。
例：あのパイロットは腐ったみかんだ！
（那個機師真的是紐西蘭屎。）
在養小孩的過程中，如果仔細聆聽和觀察，把自己為人父母高高在上的姿態放下來，我們也許會驚訝的發現，他給我們更擁有高貴的靈魂。
昨天晚上小熊回家，他告訴我說媽媽我把爸爸買給我的鬼滅之刃限量T恤送給阿華了，因為他很想要，他很高興。
阿華這個名字，我聽他說過很多次。通常都帶著淡淡的恐懼。在他很小的時候，有一次去校外教學，他跟我說，他不想去.這當然是不可能的，我問他為什麼不想去？
他說阿華對他說話非常的兇，可是他很可能會跟阿華分配在同一組（各位，我在這裡故意不要寫性別，也改去一些資料，就是不希望有人對號入座，還有兇是主觀認定，我記憶中保證只有一次大講道理罵小熊，然後我誠懇道歉了那已經是五年前😌😌)
我當時就是用”大數據”來跟他說:你討厭阿華嗎？他說：應該是吧。他也討厭我。請問你們同班同學有幾個人？他說30個。我跟他說：可是其他有28個人很喜歡你，你也喜歡，只有一個人討厭你，為了那個討厭的你犧牲了28個喜歡你的人，你有沒有覺得好像⋯不太對？
他懂了，高高興興地（這是我的觀察未必準確，他是一個情商很高的孩子，搞不好是裝高興給我看）去了。
其實這就是大人說的一粒老鼠屎搞壞一鍋粥的道理。不過現代母親不要用老掉牙的傳統語言，這樣孩子會覺得你不了解他而且是很武斷的。
他有時候會告訴我，阿華又在學校裡對同學怎麼兇，也有同學不喜歡他。可是後來他自己竟然加了一句：他說他媽媽對他更兇…
我聽出了他的意思。他是一個有同理心的孩子，他想得不複雜，不會像大人一樣用上行下效來形容一個小孩.而事實上，同學的媽媽也跟我談起過阿華，其實阿華有時候在學校裡會被孤立，阿華應該是個心地好的孩子，只是他講話大聲了一點，果斷了一點，還有他其實是想要幫小熊忙的，只是用的方式太直接或太”迅雷”.
我聽到她說：他把開電影院的叔叔送給他的、他最愛的海報送給阿華的時候，臉上有一種輕鬆滿足的喜悅。我問他說：可是你不是很喜歡那個海報嗎？他說：沒關係，他非常非常喜歡我就送給他。沒有直接回答我的問題⋯⋯
小熊不是一個很物慾太澎湃的孩子，從來沒有為了要買什麼東西吵過，這當然跟環境有關係：他知道很多人從小對他特別好，可能是同情我們”母老子幼”😂說實在，這件事情我擋了很久，有時候我和朋友帶她逛百貨公司，在兒童樓層說好不能買，但他只要看兩眼，背後的那一位好友已經悄悄的去付帳了⋯⋯我都會沒好氣地跟我的朋友講：我知道你是好阿姨好叔叔，但是別人的孩子寵不壞的是嗎？你也可憐可憐我，我不希望晚年不保🤪🙇♀️🙇♀️他不可以一直要什麼有什麼！
我還記得兩年前，他問我說，如果一個人真的很討厭怎麼辦？
我跟他說通常我真的不理他。大家各自活得好就行了！（這是我的真話，我的環境不一樣，如果我去理酸民，那怎麼辦沒完沒了？⋯)
那時候，他淡淡的跟我說：這樣你會沒有朋友啊😂😂
我楞了一下，此話有哲理。
說今天他把海報給了阿華，我懂了，他雖然不能跟他很適應的相處，可是他打真心喜歡這個朋友。他不是在討好阿華，他的臉上出現的是一種化解冰塊的高貴笑容。
這樣的笑容都讓活了很久的媽媽自己覺得很羞愧。😌😌
不過我的結論，跟你想像的也不太一樣：
每個人都有他的個性，來自先天，更重要是後天，像我這種從小打怪打到長大的，靠著是反擊力強和個性堅硬生存。我不喜歡被欺負。(不然我當初就不會去法律系)。我可以小小的改變，但不能全部改變，像小熊一樣，我就不是我了😂😈可是我非常欣賞他☺️有耐心用自己的方法去解決自己的情緒困擾，用一種溫柔的方式達到他所要的關係。
孩子，謝謝你教我。🙏🙏
Ps🍷一，我真心覺得感謝上帝為我送來這一個天使，很多人說他很像我，廢話！😈就我生的不是嗎？（本性萌發)，不過他的個性不像我，哈哈我如果跟他一樣的環境長大，我應該是個挺溫柔的人啊⋯⋯😂😂
二，不好意思我情商低，如果講話有傷過你，我真心道歉🙇♀️
三，我老了小熊一定會養我哈哈哈😄
小弟和兄長的談話，主要是對於那種最令人詬病、在他人最絕望的時候，卻用「假的希望」去騙取錢財（不管中、西醫）。這次事件的主角們，也是利用絕症（癌）是中醫可治療的騙局，才以舒發的半挪榆的口氣。並沒有打翻一條船所有人的意思；不過卻也真的是一粒老鼠屎，壞了一鍋粥吧？！
📌 原文
https://cleanuri.com/JYm9gY
