【故園家書】為謳歌自由而殉道：智利歌手Victor Jara
筆者今次離題，想介紹一個喜歡多年的智利歌手，他叫Victor Jara（1932-1973），他是拉丁美洲當代歷史裡的自由符號之一。閱讀全文請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950
Victor Jara出身佃農家庭，親身體驗民間疾苦；他後來雖成為新民歌運動的著名歌手，但沒被鈔票麻醉，仍不忘用歌聲為貧苦大眾發聲，為弱勢社群爭取公義。
Victor Jara六七十年代多次為左翼政治領袖阿葉德（Allende Gossens）助選，最終他的歌聲凝聚民心，幫了阿葉德一把、成為史上首個通過民選、而非流血革命上台的左翼政權。
但好景不常，右翼軍頭皮諾切特（Augusto Pinochet）政變，把阿葉德推翻，作為阿葉德忠實支持者的Victor Jara遭牽連逮捕，在飽受酷刑和凌辱之後，被四十四顆子彈射處決。
Victor Jara在人生最後階段，發表了一首叫Manifiesto（宣言）的作品，Youtube官方頻道（可能是版權方或Victor Jara家屬後人設立）可以合規收聽，就算不說歷史，也不能否認，此曲的旋律非常動聽。連結：https://www.youtube.com/watch?v=uj-3mpjDC8M
原歌詞是西班牙文，筆者對此不懂，姑且用蘋果和Google翻譯等人工智能翻譯推敲其意思，或與原文有出入：
我非為歌而歌
也不擁有一付好嗓子
我只為吉他而歌
這是有道理吧
歌聲有一顆大地之心
和一雙鴿子的翅膀
歌聲如聖潔之水
那是神聖的光耀與憐憫
我與歌曲渾然一體
正如我所說的紫蘿蘭之魂
順著吉他放聲
帶來春日生機
我的吉他不趨炎附勢
也不同流合污
我只為勞動者高歌
歌聲傳遍星河
讓這首有意思的歌
在脈搏奔流
我願高歌至死方休
這是無上真理
我不為一時利欲依附權貴
我不尋求虛名傳揚世界
我只求如雲雀的歌聲
滲入大地
滙聚在這片土地
同聲咏唱
勇敢的謳歌
這將是一首歷久常新之歌
如欲閱讀更多，請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950
一顆蘋果歌詞意思 在 Re: [鬼扯] 不專業歌詞評論：方文山vs 阿信- 精華區MayDay 的推薦與評價
大致上同意原po，然後我借題發揮。
--------------
真的要比他們兩個的詞嗎? 好吧，
一句話，
技術上的「巧」，與情感上的「力」，
這就是分別。
方文山的詞最突出的地方，是「新古典」寫法，
類古文的詞藻以他自己的天馬行空文法寫出，
技巧上沒話說，也真的某程度上給了華語流行歌曲一個新方向。
但技巧上的用心沒有造成一種直指人心的力量，
威廉古堡你還記得是寫什麼的嗎?
髮如雪所呈現的畫面跟坊間二流武俠小說裡的有很大分別嗎?
(倒是他平平實實的寫一句「你是我唯一想要的了解」效果卻是BINGO。嗯。)
相對的，陳阿信就很少著力於「文法上的再創造」
-- 偏偏這就是最容易引起注視的。哈。
是的，都是你和我聊天打屁時都會用到的字，
但陳阿信的詞真的就很淺白嗎?
不見得，其實他的詞明明就很深，
只是人們總是挑淺白的地方看。
他的詞其實很深沉。
「生活」寫的其實是 幻 滅。
昨天的對自己對未來的想像在今天的現實中幻滅;
夢想在終點以前先在生活中幻滅。
「瘋狂世界」跟「嘿我要走了」其實是姐妹歌，
「用力的浪費再用力的後悔」 對應
「不斷的找尋再不斷的放棄 不斷的犯錯再不斷的遠離」。
我要走了，我要逃離這個瘋狂世界了，很瀟洒是吧。
Hey wait, 這個混帳的瘋狂世界其實是你自己一手做成的。
到了最後還是不放過自己。
而且你看，靠夭，對仗多工整。
他的詞其實很學術。
「一顆蘋果」、「生命有一種絕對」、「闖」，
很完整的脈絡，對 Humanism 的準確詮釋 --
活著是一種自我的追尋和選擇，
嚐過了人間那些苦和樂，見過了善和惡，
我還是要再吃一顆蘋果，再次肯定人生，再次肯定人的價值，再次起跑。
他其實偷偷放了很多符號和讀書報告進去歌詞裡。
幹，這樣一首一首的寫會寫不完。
總之就是，有人笨拙的選擇用簡單包裹深刻，
有人聰明的用技巧掩蓋空洞，
也有人在技巧裡迷路然後我們一起走失。
而我們都忘了，
選擇單純這個舉動本身就是一種最難的技巧。
放寬心吧，一個廿五歲就寫得出一顆蘋果和候鳥的人不會甘心於以後都交行貨的。 XD
(不過還是小小聲的說一句，寫好了剛好合用拿去代言完全沒問題，
但為了代言而寫卻是另一回事啊啊啊啊啊。你懂我在說那一首吧。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.152.227.5
... <看更多>