#俗語勘誤
前天發現好多人不知道「 #人不為己天誅地滅」這句話的「為」是「修為」的意思,
那我順便再整理幾個很多人誤解的俗語給大家好了:
/
#貧賤夫妻百事哀
這句話是 #曾共患難的夫妻永訣後非常哀傷
"不是"指沒錢就哀怨一切。
"貧賤夫妻"是指曾經一起共患難的夫妻。
"百事哀"是元稹在寫他妻子過世後,他觸景傷情,無論看到什麼都很哀傷。
這句話是出自元稹的詩《遣悲懷》,結果這一句被拿出來斷章取義的解讀。
/
#不孝有三無後為大
無後不是指不生小孩!
這句話是孟子罵舜隱婚,舜偷偷結婚沒有告訴他爸媽,
「無後」是孟子說他這樣做「#沒有盡到後輩的本分」,
隱瞞結婚跟不生小孩的情節明明天差地遠,
要逼別人生小孩的人就不要斷章取義的拿這句曲解意思的話來為自己背書了。
///
以上三句是大家擅自望文生義而造成的誤會,
再分享三句是因為「口誤」而以訛傳訛曲解成完全不同意思的句子:
#三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
「皮匠」實際上是「裨將」,在古代是指副將軍,
這句話指的是:三個副將軍的智慧,可以跟諸葛亮比。
副將軍跟皮匠是完全不同的概念,
人家副將軍好歹都是能文能武、有謀略跟智慧的人好嗎。
就像三個普通人,贏不了一個天才,
但是三個聰明人,可以跟一個天才一較高下。
三個普通人贏不了喬丹,但三個球員可能可以。
三個普通人贏不了賈伯斯,但三個工程師可能可以。
這句話原本是這個概念啦。
/
#無毒不丈夫
「毒」原本是「度」,
原句是「量小非君子,無度不丈夫」,
是叫你要有度量,不是叫你要狠毒。
/
#無奸不商
「奸」原本是「尖」。
古代賣米的會把米堆滿後,再往上堆成尖尖的,是一個「盡量讓利」的行為,
明明這個行徑是大方會做生意,結果被曲解為奸巧。
/
如果我講過的話,被人誤解成完全相反的意思一直訛傳到多年以後,
我應該會相當無奈,
當然有很多古人價值觀偏差,
但是把別人的話曲解,拿來合理化自身行為或是幫自己的利益背書是不對的,
讀聖賢書所為何事?
為了指出別人胡說八道和阻止別人胡說八道。
/
好的,今天 #德州媽媽中文小教室 就先到這邊,
鼓勵大家多讀書,讀書不要讀一半,接著我要來賣書了。
禾流文創童書團這裡買
👉https://p3.groupbuyforms.tw/xgpmp
圖為 賊粒指著《夜遊太空世界》裡銀河系的圖問說:
「這4 sparkling slug (閃亮蛞蝓)嗎?」
希望禾流的美術編輯可以畫一個真正的閃亮蛞蝓來做對比。🤣
三個臭皮匠意思 在 英語島雜誌 English Island Facebook 的精選貼文
【這句】英文怎麼說?
中文裡說「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」,表示才能平庸的人同心協力集思廣益,也能提出周到的計策。
英文的類似說法很有意思,只要「兩個頭」(Two heads)即可!
》你可以這麼說
Two heads are better than one.
---------- Podcast新節目正式上線!----------
每天幫我們錄音的Kristine老師,她的Podcast節目Project Sunny上線了!
Sunny是一般人,大多數人會遇到的文法、拼音、單字、發音問題她全包了,但是她有一個很棒的優點:很敢講,不怕錯。
Kristine想把和Sunny的上課過程紀錄下來,因為大家都以為學英文很痛苦。
🎙️Project Sunny 桑尼實境
馬上收聽 https://open.spotify.com/show/3bugUFVaznTydY6rOy3fkX…
三個臭皮匠意思 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
「用動森名言學日文!」
小編週六日都在玩「動物森友會」,裡面有一隻海獺,每次臨走前都會留下一句「名言」,有的聽起來有點道理、有的則讓人滿頭問號,很有趣〜
小編蒐集了一些海獺的有趣名言,分享給大家,當作學習日文的素材〜
.
【有道理的名言】
.
⭐ 小さな事ができない人間に、大きな事はできない
▶ 小事都做不好的人,大事也一定做不好(一針見血,小編很喜歡)
⭐ 一万円札を1枚使うのは勇気がいるが、千円札を10枚使うのは容易いものである。
▶ 一次花一萬元需要勇氣,但是花十次一千元卻很容易(真...真的是這樣)
.
⭐ 「やる時間がない」のではない、ないのは興味である。
▶ 並不是「沒有時間去做」,你沒有的只是興趣(做喜歡的事情是精神時光屋)
⭐ 栄養ドリンクは 元気の前借り、徹夜は 時間の前借りである。
▶ 提神飲料是提前借用精力,熬夜是提前借用時間(終究是要還的別太依賴)
.
⭐「明日やろう」と、明日も言っている。
▶「明天再做吧」這句話你明天也會說(再次一針見血)
⭐ 空気ばかり読んでいると、目は疲れないが 気が疲れる。
▶ 一直看別人臉色,雖然眼睛不會痠,但是心會很累(空気を読む是察言觀色之意)
.
⭐ 計画は緻密に立てれば立てるほど、実行できないものである。
▶ 計劃得愈詳細,往往會愈難付諸實行(想到就先動手做)
⭐ 笑いは、幸福と肥満をもたらす。
▶ 開心的笑,會帶來幸福和肥胖(望向旁邊的已婚同事)
.
⭐ 歩きやすいのは、誰かが通ったあとだからだ。
▶ 路很好走,那是因為之前已經有人走過了(走出自己的路不容易啊)
⭐ 低い木より、高い木の方が あっけなく倒れるものである。
▶ 比起低的樹木,高的樹木更容易倒下(小而美最好)
.
⭐ 謝らないことがプライドではない。頭を下げたあとに残るものが、プライドである。
▶ 所謂的自尊並不是不道歉,低頭道歉後留下的,才是真正的自尊(做錯要承認、挨打要站好)
⭐ 「勉強しなさい!」と叱りたい相手は、自分の子供ではなく、子供の頃の自分である。
▶「快給我唸書!」父母生氣的對象,其實不是自己的小孩、而小時候的自己(還真的是這樣)
.
.
【有趣但有點莫名其妙的名言】
.
⭐ 食べ過ぎたから次からは控えめにしようと思うのは、いつも食べたあとである
▶ 每次想到「吃太多了、下次要吃少一點」,都是在已經吃完的時候(嗯明天再減肥)
⭐ 上を向いて歩くと、涙はこぼれぬが、道に迷う。
▶ 抬著頭走路,雖然眼淚不會流下來,但是會迷路(這是什麼梗??)
.
⭐ 上下巻で注文した本は、下巻から先に届くものである。
▶ 同時訂了上下集的書本,往往都是下集先送到(漫畫也是第一冊都不來)
⭐ 食べたことのない人に、アボカドの味を説明するのは、空しいものである。
▶ 要向沒吃過的人說明酪梨的味道,只會白忙一場(沾醬油吃很像生魚片)
.
⭐ 蛇口をひねっても、いきなりお湯は出ないものである。
▶ 有時候轉開水龍頭,水也不會馬上流出來(意思是努力不一定會馬上有結果嗎)
⭐ スプーンが最も輝くのは、食事の直前である。
▶ 湯匙最閃耀的時刻,就是吃飯前的那一刻(有人可以解釋一下嗎?)
.
⭐ 3人寄れば、1人はみ出る。
▶ 三個人湊在一起,就會有一人被排擠
原句是:三人寄れば文殊の知恵(三個臭皮匠勝過一個諸葛亮)
.
✅ 為了幫助大家學日文,我們將漢字標上假名,貼在下方的留言區喔~