從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅屠潔 一起迷路旅行,也在其Youtube影片中提到,歷史上英雄輩出,在春秋戰國、楚漢爭霸、三國等亂世,無疑是戰將英雄橫空出世之時!放眼望去中國歷史上,最強的四大武將是誰呢?今天就讓屠爸為各位看官揭曉! 00:00 開場 00:55 三國時代 - 呂布 02:10 三姓家奴 03:22 漢代 - 霍去病 04:15 衛青與霍去病 05:50 漢匈決...
「三國人物女性」的推薦目錄:
- 關於三國人物女性 在 Facebook 的最佳解答
- 關於三國人物女性 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於三國人物女性 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳貼文
- 關於三國人物女性 在 屠潔 一起迷路旅行 Youtube 的最佳解答
- 關於三國人物女性 在 Re: [閒聊] 三國女性姓名考據... - 看板Koei - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於三國人物女性 在 三国人物之死(女性篇)————糜夫人之死 - YouTube 的評價
- 關於三國人物女性 在 《少女迴戰》三國角色全部女性化? - 遊戲板 - Dcard 的評價
- 關於三國人物女性 在 四大金釵VS七仙女《真‧三國無雙》女性角色回顧! - Mobile01 的評價
- 關於三國人物女性 在 孫尚香、甄姬、張星彩、關銀屏、黃月英 【回帖格式】 伺服器 的評價
三國人物女性 在 Facebook 的最佳貼文
【吳偉明教授與《和魂漢神》新書講座記錄文】
「和魂洋才」、「和魂漢才」等等聽得多,「和魂漢神」是何方神聖?在日本與古代中國千百年間交流中,東渡蓬萊的「中國人」不計其數,當中部分去到日本還被「封聖」。
在一拳書館舉辦的《和魂漢神》新書發佈講座中,吳偉明教授妙語連珠,介紹了其中三位耳熟能詳、家傳戶曉的中國歷史人物,並解說祂們如何跟日本本地神靈結合、同化、融合、共生。
吳偉明教授研究的是江戶時代,首先展示江戶著名的漢學家林羅山身穿漢服的圖片。接着介紹京都三大祭祇園祭中「白樂天山」山車巡遊。白樂天就是唐朝詩人白居易,「長恨歌」「琵琶行」在古代日本膾炙人口,白居易自然人氣高企。
雖然現時日本還在閉關,每天五位數字的武漢肺炎感染增長(我都放棄看新聞了),但當教授展示日本各地圖片時,又勾起我去探險的慾望:原來去日本找尋楊貴妃,除了要去山口縣,還要再跑一次名古屋的熱田,因為熱田大明神30番神竟然是楊貴妃!還有京都的楊貴妃觀音堂,我都還未去呢。
教授還展示了徐福東渡蓬萊先到的圖畫。童男童女衣着打扮貌似聖德太子,甚為有趣。要是大家記得日本的七福神,可能也會留意跟中國的八仙有關聯,原來當中有三位來自漢神!教授笑言,佛道還同搭一寶船矣。
講完楊貴妃以及徐福,主菜是三位神祇,祂們分別是:神農氏、關羽、媽祖。
話說江戶時代天花和麻疹流行,民間相傳只要掛上神農氏的圖畫,就可以保佑健康。在大阪的少彦名神社中,驚見少彦名命和神農氏同被繪於繪馬之上!祂們被共同祭祀,保佑日本國民健康。
在京都的二條地區,有三位保佑健康的神明,分別是神農氏、少彦名命、還有大國主。由於少彦名命發現酒和溫泉的醫療功效,所以溝來溝去⋯神農氏好像又跟酒和溫泉扯上關係。至於大國主的畫像更不得了,有神農氏的風格呢!這還不止,本居宣長更言神農氏其實是少彦名命化身,專程去中國拯救當地人民云云(Well…)
第二位被神化的是關羽。關羽成為足利幕府大將軍足利尊氏崇拜的對象,千里迢迢從元朝把神像送到日本,現在還保留在京都大興寺。要數其他名人,還有林羅山讚揚其忠肝義膽、近藤勇少讀三國尊崇雲長為人處事、加藤清正畫中模仿關羽造型,連黑船的Perry都有關羽Look,原來是代表「武力行動」!
如果未來還有機會去日本看祭典,日本三大祭典中東京神田祭、大阪天神祭都有關羽出現。至於地方祭典,埼玉縣和長野縣都能看到關羽,可說是無處不在了。
對於台灣人來說絕不陌生的媽祖保佑出海的漁民風調雨順,安全歸家。明朝遺老東渡日本,媽祖信仰因而傳入。媽祖在日本化名「天妃」,現在還有天妃山神社。只不過後來媽祖跟日本神道教的橘姫結合,後來又演變成弟橘媛神社。四面環海的日本,江戶時期保佑漁民出海的三大船靈本有住吉、諏訪還有弟橘媛,後來各種畫像雕刻普遍也看見女性的形象,就是弟橘媛與媽祖的化身了!有關媽祖的東渡日本,坊間還有幾個說法,例如埋葬屍體說、東渡日本說、飛天說⋯⋯
問答時間,台下有個有趣的問題:「那麼多的中國人,最後誰在日本得到最大的尊崇?」意外吳偉明教授的答案並不是以上三位,是孔子。
我想起了東京的湯島聖堂,這裏有德川幕府第五代將軍興建的孔子廟。裏面安放了全世界最高的孔子長,旁邊還有四賢像:顏回、曾子、子思、孟子。
當年考日本語能力試之前,我也去過祈求孔子助我一臂之力合格⋯⋯⋯⋯
三國人物女性 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳貼文
0420紐約時報
*【Covid-19實時更新】
#美國國會無黨派監察機構公佈的一份最新報告顯示,在冠狀病毒疫情爆發的最初幾周,美國政府在海外處理撤僑事宜的混亂,破壞了安全撤離人員、聯邦雇員和美國公民返國的時機。
#目前美國所有州的成年人都有資格進行疫苗接種,達到了拜登所言,在4月19日前達到的目標。目前美國平均每天要施打320萬劑,而前一個月前大約是每日250萬劑。疾病控制與預防中心的數據顯示,截至星期日,超過1.31億人,占美國成年人總數的一半,至少注射了第一劑疫苗,約有8430萬人已全程接種完畢。
#疾病控制和預防中心主任Dr. Rochelle Walensky在白宮新聞發佈會上說:雖然我們在接種疫苗的人數上取得了非凡的進步,但病例仍然存在。在疫情嚴竣的時刻,施打疫苗會在一個月內起作用不是馬上。因此,我們需要繼續保持預防措施,以防止疫情增加。美國首席傳染病專家佛奇博士說,美國的病毒傳播率比以色列高得多,所以當你談論以色列人已經取消防護措施恢復正常生活時,他們的感染水準現在極低,而這就是我們的目標。
#隨著第二輪冠狀病毒繼續在全國蔓延,印度週一報告了超過272,000例病例和1,619例死亡。惡化的局勢導致英國首相強森取消前往該國訪問的行程,同時,英國表示,過去10天從印度旅行的人將被拒絕入境。
#週一,澳洲和紐西蘭的機場到處都是激動人心的場面,這是一年多來首次允許成千上萬的旅客在兩國之間自由旅行。
#疫情嚴重的剛果民主共和國開始了疫苗接種,經由國際採購和分發疫苗的Covax終於收到了170萬劑阿斯特捷利康疫苗。
#對嬌生疫苗凝結的擔憂,原定於週一開始施打的希臘,宣布暫停施打。
#聯邦衛生官員正在調查嬌生注射後,出現的少數未經證實的血栓報告,以確定是否可能是導致罕見的血栓的原因。疾病預防控制中心說,目前尚不清楚疫苗是否對最初的少數病例負責。據指出,六名年齡在18至48歲的女性,在注射嬌生疫苗後約一到三週內出現血栓。一人死亡,截至上週,另一人仍病危住院。之後又增加了兩個病例:第七個女性和一個參加嬌生臨床試驗的男性。
#美國將開始向關達那摩灣的被拘留者提供冠狀病毒疫苗。
https://www.nytimes.com/live/2021/04/19/world/covid-vaccine-coronavirus-cases?type=styln-live-updates&label=virus%20updates&index=0&action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage
*【香港發現首宗本土新冠變種病毒病例,清空整座公寓、停飛三國航班】
一名自杜拜抵港的男子結束隔離數日後新冠檢測呈陽性,感染源頭不明。為遏制這種名為N501Y突變的大規模爆發,同棟公寓住戶被要求進入政府設施隔離;當局還對印度、巴基斯坦和菲律賓實施了為期兩周的航班熔斷。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/in-effort-to-block-variants-hong-kong-bans-flights-from-three-countries-and-empties-an-apartment-block.html
*【印度感染病例劇增,多地實施封鎖】
印度週一報告了超過27.2萬確診病例和1619宗死亡病例,刷新歷史記錄。包括首都在內的多個地方政府表示,醫療系統承壓已至極限,氧氣、ICU床位和治療藥物等均面臨緊缺。英國首相強森取消了下周訪問印度的計畫。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/india-delhi-lockdown.html
*【擱置分歧,美中同意合作應對氣候變化】
美國和中國表示,兩國將通過加大減少碳排放的努力,以“按其嚴峻性、緊迫性”應對氣候變化。這是兩國在一系列其他問題上的緊張關係不斷升級之際,一次罕見的合作表現。華盛頓時間週六晚宣佈的聯合聲明中沒有包括多少細節。聲明是美國總統拜登的氣候特使John Kerry在與中方進行了為期三天的會談後宣佈的,其間談判代表們努力避免了讓話題轉移到有爭議問題上去。John Kerry 表示,對我們來說,努力遠離其他問題很重要,因為氣候問題對世界上很多地方來說都生死攸關。
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210419/china-us-emissions/
*【朝韓軍備競賽暗中升溫,威脅半島微妙平衡】
韓國沒有核武器,但近年來已加大軍費開支,購買美國隱形戰機,製造能瞄準朝鮮導彈設施和掩體建築的常規導彈。朝鮮經費沒那麼充裕,但仍以此為由,威脅在短程導彈上加裝核彈頭,使其更難攔截。專家警告,雙方以國防名義加碼軍備只會形成惡性循環。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/asia/korea-missiles-arms-race.html
*【佛洛伊德案宣判在即,前警官Derek Chauvin命運將幾何?】
在結案陳詞中,辯方表示,沒有證據表明Derek Chauvin“有意圖、有目的地”對佛洛伊德“使用非法武力”,敦促陪審員“不要被誤導”。檢方則重新回顧了逮捕現場,提醒陪審團運用常識,“相信你的眼睛”。這場審判歷時三周,有45名證人出庭作證。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/us/chauvin-trial-closing-arguments.html
*【俄羅斯反對派領袖納瓦尼被送醫,當局稱將對其進行“維他命治療“】
此前,納瓦尼已在獄中絕食三周,其醫生日前表示,納瓦尼的血液檢查顯示,他有可能馬上出現心臟或腎臟衰竭。納瓦尼去年曾遭到致命神經毒劑攻擊,其律師表示,後遺症可能仍在影響他的健康。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/europe/navalny-hospital-prison-russia.html
*【政治備忘錄:Twitter封禁川普的100天】
在這100天裡,民主黨人鬆了一口氣,共和黨人大聲疾呼這是不公正的審查。美國所有的新聞消費者來說,在被前總統的言論轟擊四年之後,一種奇怪的沉寂和平靜終於降臨。
https://cn.nytimes.com/usa/20210419/trump-twitter/
*【南非開普敦野火延燒】
著名的桌山國家公園被大火吞噬,開普敦大學圖書館的部分區域被燒毀,很多珍貴的歷史收藏毀於一旦。官員們警告說,火勢可能仍將持續數天。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/africa/cape-town-table-mountain-fire.html
*【NASA火星直升機“機智號”完成首飛,創造太空探索歷史】
在火星稀薄的大氣中飛行是一項特別棘手的任務,因為這裡空氣推動力幾乎為零,但NASA工程師使用超輕材料、快速旋轉葉片和高性能電腦處理技術,最終實現了這一目標。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/science/nasa-mars-helicopter.html
*【盧旺達報告稱法國在盧旺達大屠殺中 參與其中重大作用】
這份由盧旺達政府委託撰寫的報告指出,在1994年導致至少80萬圖西人喪生的事件中,法國“沒有採取任何行動阻止”這場“可預見的種族滅絕”,而是為了擴大影響力繼續支持時任總統,為胡圖人領導的盧旺達政府提供武器、顧問和訓練。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/africa/france-rwanda-genocide-report.html
*【德國綠黨確認Annalena Baerbock為總理選舉首席競選人】
40歲的Annalena Baerbock將有機會成為梅克爾的繼任者。目前,綠黨在民調中位列第二位,僅次於由梅克爾所在的基民盟和基社盟組成的保守派,後者在其內部候選人的爭奪中陷入僵局。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/europe/germany-greens-chancellor-annalena-baerbock.html
*【美國前副總統Walter Mondale去世 耆壽93歲】
1984年的民主黨總統候選人、美前總統卡特時期的副總統Walter Mondale於4月19日)去世,耆壽93歲。公開資料顯示,Walter Mondale是美國民主黨政治人物,曾在1977年至1981年卡特政府時期擔任美國副總統。Walter Mondale曾參與1984年美國總統選舉,但最後以懸殊差距敗於雷根。1993年至1996年,曾任美國駐日本大使。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/europe/germany-greens-chancellor-annalena-baerbock.html
*【聯合國報告,大批移民兒童湧入墨西哥,目的地是美國】
從2021年1月到2021年3月,到達墨西哥尋求進入美國的兒童數量增加了9倍,平均每天有275名未成年人進入該國。
https://www.nytimes.com/2021/04/19/world/americas/mexico-migrant-children.html
三國人物女性 在 屠潔 一起迷路旅行 Youtube 的最佳解答
歷史上英雄輩出,在春秋戰國、楚漢爭霸、三國等亂世,無疑是戰將英雄橫空出世之時!放眼望去中國歷史上,最強的四大武將是誰呢?今天就讓屠爸為各位看官揭曉!
00:00 開場
00:55 三國時代 - 呂布
02:10 三姓家奴
03:22 漢代 - 霍去病
04:15 衛青與霍去病
05:50 漢匈決戰
06:30 五胡亂華 - 冉閔
07:50 殺胡令
09:20 秦末 - 項羽
10:08 霸王槍
#呂布 #歷史最強武將 #歷史
其他影片推薦
▲古代作弊罰很大 https://youtu.be/fWyAWeIizJo
▲古代科舉制度 https://youtu.be/TBeR4OCdqwg
▲紫禁城求職有多難?https://youtu.be/pSKAZUUgrCI
▲歷史上最成功的女性TOP3 https://youtu.be/ph6rRCSRlAI
———————————————————
★屠潔FB粉絲團:http://bit.ly/lostholicFB
★屠潔IG美照:http://bit.ly/lostholicIG
———————————————————
視覺設計:逆向異術 Reverse Design studio - Nico
拍攝/腳本: 屠潔
片頭設計製作:咔麥喵團隊 - Sherlock
剪輯/字幕:陳鈺盈(小白)
美美飾品:綠綠亞 Liuliuya 手作
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/CdhxTp-Ybus/hqdefault.jpg)
三國人物女性 在 三国人物之死(女性篇)————糜夫人之死 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
三国 演义#三国志#历史故事#历史#新 三国 # 三国 故事#中国历史#历史解析内部中,陶谦旧部的一些将领本来就不服气刘备的领导,外部的曹操、袁术也是 ... ... <看更多>
三國人物女性 在 《少女迴戰》三國角色全部女性化? - 遊戲板 - Dcard 的推薦與評價
玩過很多種三國遊戲,第一次遇到幾乎是把所有三國角色都娘化的!!!,尤其是辣個胸跟辣個腿還有辣個翹臀[]~( ̄▽ ̄)~*,還有幫角色設定性格跟 ... ... <看更多>
三國人物女性 在 Re: [閒聊] 三國女性姓名考據... - 看板Koei - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《waijr (時差13HR)》之銘言:
: 很多人應該會有想要設定史實女武將但是卻不知道名字的麻煩
: 找來找去也只找到一些,史冊有載 不知道大家要不要分享一下...
: 野史或是穿鑿附會亦可.....
: 郭女王: 這應該很多人知道,曹丕的皇后;搞倒甄氏。(184~235)
: 夏侯徽: 夏侯尚的女兒;嫁與司馬師,聰明有見識,司馬師擔心其檢舉自己謀反
: 將其毒殺。年24;與司馬師育有5女,無男嗣。(211~234)
: 羊徽瑜: 名將羊祜的姊姊,司馬師的後妻,努力爭取還給夏侯徽皇后的諡號。
: (214~278)
: 王元姬: 王朗的孫女,王肅的女兒。司馬昭的妻子,司馬炎的母親。 知書達禮。
: 性情賢淑。貴為太后卻崇尚簡約。
: 張玉蘭: 張魯之女;張魯曾要將其嫁與馬超,但人言馬超不能愛人沒嫁成。後嫁與
: 曹操之子。(其名來自道家神仙信仰的穿鑿附會)
: 孫魯育: 孫魯班的姊妹,孫權的女兒。小虎小姐。
: (話說這些傢伙我都設了內助能力, 不知道還有沒有網友能提供更多女性角色
: ※ 編輯: waijr 來自: 76.217.105.91 (08/26 11:48)
吳莧:吳懿之妹,劉瑁寡妻,後來嫁給劉備。(?-245)
曹憲:曹操之女,漢獻帝貴人。
曹節:曹操之女,先與其姊妹一同做漢獻帝貴人,伏后死後立為皇后。(?-260)
曹華:曹操之女,漢獻帝貴人。
薛靈芸:六朝筆記小說中有記載關於她的故事。
此女為常山人,十五歲時因貌美而選入曹丕後宮,得到寵愛,改名夜來。
擅長女紅裁縫之事,曹丕說不是她做的衣服他就不穿。
曹金瓠:曹植之女,其實出生沒多久就死了,但有留下名字,故在此記上一筆。
曹淑:曹叡之女,平原懿公主,其實出生三個月就死了(232年),
後來曹叡還選了甄氏一位已故的姪孫甄黃做其冥婚對象。
伏壽:伏完之女,母親為漢桓帝女陽安公主,是漢獻帝的皇后。(?-214)
關鳳姬(or關銀屏):關羽之女。孫權曾為其子向關羽求親,被關羽拒絕。
如果不講求一定要本名,三國還是有許多史實女性可以登錄
像是袁術的女兒,後來做了孫權的妾,品行操守與其父完全相反,差點當上皇后
或是張飛的女兒,當了劉禪的皇后,高興的話可以直接起個名字叫張星彩
夏侯淵的姪女,十三歲出門砍柴,結果被張飛抓起來帶走當老婆
反正如果不想取「袁氏」、「張氏」、「夏侯氏」這種名字
自己隨便編一下也可以
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.196.47
... <看更多>