明周專欄:曖昧的言靈
我讀過泉鏡花的作品不多,也談不上非常喜歡,但遊訪雜司谷靈園的時候,我到過他的墓前敬禮。在我有限的印象中,明治時期出生的泉鏡花,似乎沒有怎麼受到現代化的衝擊,作品瀰漫著舊時代的神魔鬼魅氣息。這些看似傳統的題材,融合了西方浪漫主義色彩,成為在主題上的唯愛精神和在形式上的唯美風格。
從明治到大正時期,日本文學界一直糾纏於浪漫主義和自然主義兩派的鬥爭。看著這些標籤貼來貼去,有時會有些摸不著頭腦的地方。有說泉鏡花的早期短篇〈外科室〉(寫於二十二歲)受到自然主義影響,對社會上的豪奢階級作出批判。(同樣的評語見於永井荷風的早期作品《地獄之花》。)但是,以〈高野聖〉和〈歌行燈〉等寫於三十歲以後的作品為代表,又說他是浪漫主義的旗手。當然,作家的風格轉向極其尋常,但我看不到這發生在泉鏡花身上。
泉鏡花的浪漫主義,除了唯愛和唯美,對應於西方十九世紀的浪漫主義風潮,最接近的形態是荷夫曼(E.T.A. Hoffman)和愛倫玻(Edgar Ellen Poe)一路的詭異風格作品。事實上,日本既有的神話和民間傳說充滿著詭異元素,所以很難說泉鏡花有多少是受到西方的影響,有多少是繼承東洋的傳統。像《天守物語》(1917)這樣的戲劇腳本,裡面登場的妖魔鬼怪,以及人神相戀的情節,除了以現代戲劇的對白出之,讀起來好像是江戶時期的物語。
在神道教的超自然世界裡,同時滲透著佛教的因緣思想,形成了一種東方式的詭異。在西方稱為命運(Fate)的力量,在東方則稱為因果報應,雖然背後的原理不一,但對人事的播弄卻同樣令人不解、畏懼和驚嘆。〈歌行燈〉就是這樣的一個故事。著名能劇流派的得意弟子恩地喜多八,因為年少氣盛,對盲眼按摩師宗山私立門戶看不過眼,上門挑戰並且把宗山打敗,令對方蒙羞自殺,卻間接造成了宗山的女兒三重被賣進妓院,飽受凌辱。魯莽的喜多八被逐出師門,過著流浪賣唱者的生活,竟偶然跟落難的三重相遇,秘密親授她一段能劇舞蹈,好使當上藝妓的她擁有一技之長。在一個初冬的夜裡,在伊勢附近的城鎮,孤苦可憐的三重、浪跡天涯的喜多八,以及喜多八的舅舅兼師父、能樂大師恩地源三郎,在因緣的神秘牽動下重逢。但到了故事的終結,師徒倆只是隔空聽到對方的唱唸,並未直接碰面。這種幽遠詭奇,空靈虛靜,美不勝收的風格,也許就是日本傳統的「物哀」美學的展現吧。
泉鏡花本名泉鏡太郎,父親是雕金工匠,母親出身能樂世家,少時已受傳統文化的薰陶。十七歲從出生地金澤市前往東京,拜尾崎紅葉為師,因寫出作品〈鏡花水月〉,由師父賜予「鏡花」的筆名。尾崎紅葉當時相當著名,但風格傾向於老派,適逢新觀念和名詞的輸入,被標籤為浪漫主義。把西方觀念加諸日本風俗敘事文體,難免有所扭曲變形。如果勉強要概括的話,浪漫主義可以理解為對想像世界的美感的崇拜,而自然主義則是對現實世界的醜陋毫不掩飾的揭露。
比泉鏡花年輕一代的谷崎潤一郎,曾經把日本現代作家區分為「源氏物語派」和「非源氏物語派」。前者尊崇陰柔、抒情、綺麗的美學,後者則貫徹陽剛、思辨、實而不華的風格。泉鏡花很明顯是源氏物語派的前輩和健將,而谷崎自己,以至於再小一輩的川端康成,則緊隨其後。風格雄健的夏目漱石、森鷗外等則屬於後者。至於稱為自然主義的作家,都不能納入源氏物語派的範疇。可是,種種的派別或主義都是過度簡化的標籤,無法完全說明某作家和作品的特質,以及與其他作家和作品的類同或差別。於是,文學論爭無日無之,但卻從來沒有解答和解決過任何問題。
其實大前輩夏目漱石在《文學論》中已經說得相當透徹——與其把作家和作品簡單而片面地歸為某種主義,不如談論文學特質。一部作品可以同時蘊含浪漫主義和自然主義的特質,只視乎其程度和混合的狀態而已。說某某作品含有浪漫主義特質,遠比說它就是浪漫主義作品更為切合事實,也更有意義。這樣可以免除許多不必要的爭論,也可以釋清許多難題,解除許多矛盾。同樣的道理適用於任何「主義」的標籤。
據說泉鏡花相信「言靈」的存在,即文字具有神靈的性質和品位。所以他對於文字十分恭敬,寫錯的字要完全塗黑,寫過的稿紙也不能隨便丟棄。對於寫作的用筆、用紙和禮儀,自是相當重視,絕不馬虎。如果此言屬實,泉鏡花的神道教式神魔世界便不只是題材的考慮和興趣,而是表裡一致的信仰了。這並不是浪漫主義所能解釋的東方式神秘,一種講求虔敬和謙讓的美德,但這種美德也很容易會變成偏執狂,以及盲目的無條件奉獻。
在國家急速現代化的浪潮中,泉鏡花的文學世界似乎有點「離地」,但全心相信「言靈」的他似乎也比較能免於困惑。自夏目漱石和森鷗外一代開始,日本作家一直深為傳統與現代、東洋與西方的衝突所苦。芥川龍之介、太宰治、三島由紀夫、川端康成等的自殺,雖然各有個別原因,但也不能排除「日本文學」與「現代日本」不能調適的因素。大江健三郎在一九九四年諾貝爾文學獎的致辭中談到,前輩得獎者川端康成的「曖昧」,正正就是日本在經歷漫長的現代化的進程中,遲遲未能解決的核心難題,而這「曖昧」導致了戰爭的災難。
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「旅行文學的112堂寫作課:作家的日本文學地景紀行及旅行文學寫作便覽」介紹 訪問作者:陳銘磻 內容簡介: 旅行是一種生活學習的態度, 寫作是一種心情結晶的過程。 ”這是走一段讓情感融入文字,有思想的旅行文學。” ~作家林央敏讚言~ 旅行寫作該怎樣寫才動人? 這本作家的日...
三島由紀夫川端康成 在 銀色快手(Silverquick) Facebook 的精選貼文
★淺說芥川龍之介與川端康成之譯本比較
文/銀色快手
芥川龍之介的譯本,早先我是讀志文出版的新潮文庫版,最近想讀大陸譯本,芥川最擅長寫短篇小說,除了眾所周知的俄國作家契訶夫是他師法的對象,其實他更喜歡中國的筆記小說,當時還是高中生的芥川也模仿過蒲松齡寫過怪談故事,以「椒圖志異」為題寫過一系列的備忘錄,他對於日本的今昔物語集、佛教話本也情有獨鍾,行文之中常帶有鬼氣,例如〈地獄變〉〈羅生門〉〈蜘蛛之絲〉。
若是將街談巷說這類故事融入文學作品進行開創性的大膽實驗,芥川龍之介肯定是箇中翹楚,他同時也是近代以來短篇小說寫得最好的一位作家,日本的芥川賞,就是紀念他而設立的純文學獎項,至今已有一百多位日本現代作家獨得此殊榮。
川端康成是諾貝爾文學獎的得主,也是三島由紀夫公開承認的老師,他們曾有密切的書信往來,聊文學、談時事、話家常,這些書信收錄在《三島由紀夫‧川端康成往復書簡》,對文學創作相當自負的三島由紀夫,雖曾獲諾貝爾文學獎提名,但無緣摘下桂冠,內心應是景仰也嫉妒川端。
川端的作品,早先我是讀星光出版社的譯本(劉華亭、鍾肇政等人所譯)現在已幾乎絕版了,勉強要找的話可以選志文出版的新潮文庫來讀,不過譯文稍嫌陳舊,畢竟是超過三十年前的譯本,不能過於苛求,台灣近來也沒什麼新的譯本出現。
木馬文化的川端是北京教育大學唐月梅和葉渭渠的譯本,譯文過於古雅,失卻了原味(描寫情欲和肉體部分直接省略或草草帶過),還是直接看原文比較好,古典日本的幽玄與閑寂之美,唯有透過川端的眼和筆才能充分顯露,如果只看《古都》、《雪國》、《千羽鶴》這三部作品,可以找上海譯林出版社。
大陸譯本除了唐月梅和葉渭渠兩位是署名譯者,其餘譯本幾乎都不署名,原因我猜測是請學生翻譯,再由主編審校成書,署名譯者可能要接受讀者的批判壓力,這責任就讓出版社一肩扛下,省得麻煩,當然這也只是我個人的猜測。
目前在大陸比較受注目的譯本,應是河北教育出版社由高慧勤主編的《川端康成十卷集》、《芥川龍之介作品全集》她的譯著文體風格貼近原著,用詞遣句典雅而優美,實屬精品。
當然,如果有機會的話,還是建議直接閱讀原文。
三島由紀夫川端康成 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最讚貼文
本集主題:「旅行文學的112堂寫作課:作家的日本文學地景紀行及旅行文學寫作便覽」介紹
訪問作者:陳銘磻
內容簡介:
旅行是一種生活學習的態度,
寫作是一種心情結晶的過程。
”這是走一段讓情感融入文字,有思想的旅行文學。”
~作家林央敏讚言~
旅行寫作該怎樣寫才動人?
這本作家的日本文學地景紀行及旅行文學寫作便覽,
知名報導文學作家 陳銘磻,旅行又旅行,寫作再寫作。
一個酷愛旅行、愛寫作、愛文字、愛到日本旅行的男人,
突破性文字,以極利落精簡的500字短文,
描景寫情,有深度、有思想、有感念的地景紀行文風。
款款漫筆描繪春櫻冬雪、夏祭秋楓四季風物詩。
作者更不吝,於「後記」中,整理多年來寫文寫景,整理成簡要理論,並附上文豪作品範例,解析旅行文學描摹要領。
作者簡介:陳銘磻
曾任國小教師、電臺廣播節目主持人。雜誌社總編輯、出版社發行人。電影《香火》編劇。耕莘寫作會主任導師、救國團復興文藝營駐隊導師。獲二○○九年新竹市名人錄。大愛電視臺〈發現〉節目主持人。以〈最後一把番刀〉獲中國時報第一屆報導文學優等獎。曾獲金鼎獎最佳出版獎。《香火》、《報告班長》、《部落•斯卡也答》電影原著。
著作:《賣血人》、《最後一把番刀》、《陳銘磻報導文學集》、《雪落無聲》、《新店渡》、《在旅行中遇見感動》、《微笑,花散里》、《安太郎の爺爺》、《我在日本尋訪源氏物語足跡》、《我在日本尋訪平家物語足跡》、《川端康成文學の旅》、《三島由紀夫文學の旅》、《跟著夏目漱石去旅行》、《跟著芥川龍之介訪羅生門》、《我在京都尋訪文學足跡》、《作文高手大全集》、《一生必讀的50本日本文學名著》、《片段作文》、《國門之都》、《木藝師游禮海》、《無聊的人生,死也不要》、《大漢溪紀行》、《尖石風物詩》、《一生必讀的50本日本文學名著2:魅惑青春篇》等112部。
曾任國小教師、電臺廣播節目主持人。雜誌社總編輯、出版社發行人。電影《香火》編劇。耕莘寫作會主任導師、救國團復興文藝營駐隊導師。獲二○○九年新竹市名人錄。大愛電視臺〈發現〉節目主持人。以〈最後一把番刀〉獲中國時報第一屆報導文學優等獎。曾獲金鼎獎最佳出版獎。《香火》、《報告班長》、《部落•斯卡也答》電影原著。
出版社粉絲頁: 讓我們布克在一起
#李基銘 #fb新鮮事 #生活有意思 #快樂玩童軍
#漢聲廣播電台
YouTube頻道,可以收看
https://goo.gl/IQXvzd
podcast平台,可以收聽
SoundOn https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple https://apple.co/2I7NYVc
Google https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory https://bit.ly/3lCHDPi
請支持六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
Fb新鮮事新聞報粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.fbnews
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
三島由紀夫川端康成 在 Ayasa channel Youtube 的最佳貼文
#いきものがかり #四月は君の嘘 #ブルーバード
【Ayasa CHRONICLE配信Vol.7】
日時:2020年10月19日(月)20時に配信しました。
月に1度レギュラーで行われるYouTube「Ayasa channel」でのトーク&生演奏。
Vol.7は『Ayasa 29回目のお誕生日』当日にお届けした記念回です!!
出演:Ayasa、DJ MIASATO : https://www.instagram.com/misato_ichiki/
⏰TIMESTAMP
0:00:16 オープニング
0:14:00 🎻Re:Birth
0:18:08 TALK
0:30:22 🎻光なら
0:34:47 TALK
0:51:29 🎻ブルーバード
0:55:05 TALK
1:06:59 🎻 ヨアケ
1:10:29 エンディング
=============================================
●Ayasa CHRONICLE配信 Vol.7サポチケにご協力くださった皆様(敬称略・順不同)
國分紀嗣・新井真弓・八木泰雅・遠藤紀章・小山博嗣・佐藤宏之・岡澤和之・橋本和幸・外川旭・井本昌宏・中島基寿・山口由美子・岡村充浩・安方遼太郎・糸谷直人・前川友佑・大谷正登・吉岡愛里子・永田彩羽・川端敏広・安部謙悟・髙原勝行・石川正治・西村達也・松澤一裕・杉山泰紀・角谷光司・西尾高志・渡辺理和・井手卓也・毛利章彦・加藤達也・高橋幸雄・赤瀬司・石原宰・原睦也・水城美和・大石貴弘・小山裕子・工藤真聖・平林明日美・小山尚美・藤本將・小嶋範彦・田口雄三・三浦富夫・福留裕一・谷田部豊・石井信行・八代朋大・池上学・西口剛・松本啓・西川和正・浜田康宏・松井隆次・石村尚人・太田宏昭・藤田隆之・阿部孝人・田端祐介・平沼一弘・鵜殿祐也・遠又勇希・秋豆智・井上幸治・中野雄太・綱取正人・川添千文・森下雅弘・芋川和慶・小林豊・垣内智和・臼倉茂樹・近藤丈淑・太田克哉・吉田亨・山本直樹・河野達也・国貞浩・東覚・高橋広守・大里広明・吉田龍太・藤原重喜・刀根伸行・俵英明・鈴木麻理・稲室正章・野田良平・北代貴紀・嵯峨輝久・中澤実・川村宏之・野口優人・佐藤和喜・牟田壽一・奥田直弘・相江智也・内田守・佐近和之・池上正芳・野末純也・本田正史・豊崎利之・芹澤健太・高田晃由・三橋亨・杉山優花・神野武志・浅井一人・柿沼進・小西弘記・深町太一・池田輝・今文博・定政祐司・太田達哉・服部俊明・高橋慶彦・廣田耕一・廣本真威・貫井信之・蓬田浩二・小林祐次郎・白川一彦・角田徹・谷岡政宏・鳥飼翔太・船川靖司・豊田陸翔・石崎卓水・藤川拓也・八杉信一・岩竹史朗・寶満奈々・石橋直人・阿部光一朗・山本直樹・中島弘貴・大森郷平・水村裕樹・花坂信明・小野智行・田村勝・篠原大貴・根本祥太・須田真美・陈俊菁・宮崎秀和・松尾昌弥・渡邊恭一・加藤裕一・内田忠良・内田信也・福島有希・楠瀬秀樹・田中優介・松井良弘・早川将義・三澤健治・中村征司・中村多都夫・村山賢治・鴨下剛・山本由似・向山泰文・赤井健嗣・金井宣幸・山崎文久・杉本光公・石坂健司・西村直樹・大塚智史・鈴木隆志・久保山有造・高田泰・三瓶徹・藤村正之・間杉嘉文・戸田康一・森和也・森田裕政・折橋正之・是川秀治・内田智洋・加藤宏之・山口友美・十川和也・芹澤彰典・吉村達志・江浦るみな・廣瀬雅州・島林孝宏・間邊宙・浦田克宏・長谷川和人・山口聡・高桑雅永・黒川ゆきな・秋場信二・臼倉信一・渡會一史・近藤大輝・谷川彰・土居毅士・山蔦美貴・竹田明弘・中林真由美・佐藤浩信・田積一浩・北村波子・多賀亮介・細谷典弘・齋藤祐雅・佐藤隼人・岩田智稀・吉川いつ子・太田智康・山田孝一・渡邉信行・青島みさか・成田圭介・太田啓輔・天賀義彦・松永真吾・藤本靖 &匿名希望の皆々様
本当にありがとうございました。
次回「Vol.8」は11/15(日)の予定です。お楽しみに!!
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
■■今回は、特典付きサポートチケット『Ayasaサポチケ』と共に、290枚限定でAyasa画伯のイラスト入り『お誕生日Tシャツ付きサポチケ』をECサイト「Ayasa SHOP」( https://ayasa-violin.shop ) で販売します■■
【販売期間】
10月14日(水)12:00〜10月19日(月)21:00
*振り込みの方は入金時間と曜日にご注意下さい
【価格】
(1)『Ayasa サポチケ』1口:¥2,000(税込) *複数購入歓迎
(2)『290枚限定・お誕生日Tシャツ付きサポチケ』
1枚:¥5,000(税込)(送料別途) *通常サポチケとのあわせ買いも大歓迎‼︎
(チケットはイメージ画像のみで実物はありません)
詳しくはこちらをご確認下さい。
https://www.ayasa-violin.com/information/1019_chronicle7/
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【重要】Ayasaを応援してくださる皆さまへ
「Ayasa CHRONICLE配信」も7回目、このような状況にありながらレギュラー配信のおかげで皆さまと共にお誕生日を過ごせることを本人共々とても嬉しく思っています。
サポートチケットの購入は強制ではありませんので配信はどなたでもご覧になれますが、月に一度の大切な時間を継続するためにたくさんのご支援を心よりお待ちしております。これからもどうぞよろしくお願いいたします。
Ayasaスタッフ
三島由紀夫川端康成 在 Ayasa channel Youtube 的精選貼文
#打ち上げ花火 #あの夢をなぞって #我爱你
【Ayasa CHRONICLE配信Vol.6】
日時:9月5日(土)20時〜
毎月第1土曜日にお届けするYouTube「Ayasa channel」でのトーク&生演奏。 今回はAyasaバンドのスーパーベーシストでありキーボードプレイヤーでもある、ゆっこ姉さんこと渋谷有希子さんを迎え、外苑前にあるフジパシフィックミュージック9Fロビーよりお送りしました。
出演:Ayasa、渋谷有希子(key)、DJ MIASATO : https://www.instagram.com/misato_ichiki/
⏰TIMESTAMP
0:00:12 オープニング
0:11:00 🎻打ち上げ花火
0:15:58 TALK
0:34:52 🎻もう一度だけ夜を止めて
0:39:53 TALK
0:50:36 🎻SWAN SONG
0:55:43 TALK
1:04:40 🎻あの夢をなぞって
1:09:08 🎻我爱你
1:13:35 エンディング
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
●Ayasa CHRONICLE配信 Vol.6サポチケにご協力くださった皆様(敬称略・順不同)
高田晃由・蓬田浩二・刀根伸行・山本直樹・藤本將・吉田龍太・設楽正広・東覚・遠藤紀章・山本由似・高橋幸雄・佐近和之・中村多都夫・水村裕樹・垣内智和・小林豊・大谷正登・平沼一弘・佐藤宏之・池上学・河野達也・杉本光公・井本昌宏・原睦也・石村尚人・中島基寿・松井隆次・山本直樹・西川和正・渡邊恭一・内田智洋・松尾昌弥・國分紀嗣・森下雅弘・赤井健嗣・小山尚美・加藤裕一・川添千文・越村直人・内田信也・杉山泰紀・秋豆智・野田良平・三澤健治・石原宰・中野雄太・大里広明・三瓶徹・毛利章彦・青山紘基・福島有希・本田正史・佐藤隼人・阿部孝人・島林孝宏・川端敏広・西村達也・村山賢治・小山博嗣・鈴木麻理・浅井一人・臼倉信一・池上正芳・吉野栄治・田口雄三・十川和也・中田吉則・貫井信之・近藤丈淑・安部謙悟・大石貴弘・小名泰裕・中島弘貴・藤原重喜・俵英明・須田真美・佐藤和喜・豊崎利之・多賀亮介・山口友美・谷田部豊・大木健太朗・中村征司・井上幸治・江浦るみな・青島みさか・AOYAMATakaaki・八代朋大・笠井由美子・前川友佑・西村直樹・藤川拓也・石坂健司・服部俊明・内田忠良・長谷川和人・稲室正章・三浦富夫・外川旭・白川一彦・楠瀬秀樹・山蔦美貴・小嶋範彦・鈴木隆志・森田裕政・岡村充浩・小林祐次郎・山口聡・野末純也・安方遼太郎・高橋広守・平林明日美・臼倉茂樹・廣本真威・近藤大輝・秋場信二・松澤一裕・大森郷平・是川秀治・吉村達志・中林真由美・久保山有造・高桑雅永・芋川和慶・岩田智稀・土居毅士・愛甲晶子・菱田文利・森和也・廣田耕一佐藤浩信・谷岡政宏・齋藤祐雅・福田晃平・太田啓輔・蛭間崇元・溝渕昌之・奥野将貴・早川将義・前田敦・天賀義彦・松井良弘・竹田明弘・北村波子・船川靖司・戸田康一・蝦名義和・成田圭介 &匿名希望の皆々様
本当にありがとうございました。
次回「Vol.7」は10/19(月)、Ayasaのお誕生日当日を予定しております。お楽しみに!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■■特典付きサポートチケット『Ayasaサポチケ』をECサイト「Ayasa Shop」https://ayasa-violin.shop で販売します■■
『Ayasa サポチケ』
●販売期間
8月31日(月)18:00〜9月5日(土)21:00
*振り込みの方は入金時間と曜日にご注意下さい
●価格
1口:¥2,000(税込) *複数購入歓迎‼
詳細はこちらへ
https://www.ayasa-violin.com/information/ayasa-chronicle-vol-6/
【重要】Ayasaを応援してくださる皆さまへ
「Ayasa CHRONICLE配信」もスタートから半年、皆さまのおかげで6回目を迎えることができました。
ワンマンライブで直接お会いできるのはまだまだ先になりそうですが、月に一度皆さまと共に作るこのレギュラー配信はAyasaにとっても大きな楽しみになっています。
サポートチケットの購入は強制ではありませんので配信はどなたでもご覧になれますが、この大切な時間を継続するためにたくさんのご支援を心よりお待ちしております。これからもどうぞよろしくお願いいたします。
Ayasaスタッフ