方季惟原唱的《怨蒼天變了心》是1991年香港電影《賭俠II 之 上海灘賭聖》的國語版主題曲,收錄在1991年5月發行的方季惟國語專輯【怨蒼天變了心】裡。
下面是1991年幾篇關於方季惟到香港演出《賭俠2》的相關報導:
【1991-03-01/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】
現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出,片商在等不及進一步開放前,已想出了變通的辦法,那就是同時拍兩個版本,一個有大陸演員,一個沒有。這種一片拍兩個版本的新點子,大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場,沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時,兩個版本可以一起拍,只要在拍大陸演員的場景時,再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。
據了解,在大陸演員未獲解禁前,這種一片拍兩個版本的辦法,將普遍成為片商合法的變通手段。
最近在港台兩地大賣座的「賭俠」即將開拍續集,並首次採用這種兩個版本的拍攝方式,引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景,由港星周星馳主演,在女主角方面已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱,而台灣版的女主角則還在物色新人演出。
目前「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下,大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。
【1991-03-13/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】
歌星方季惟要拍電影了!她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出,與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。香港永盛公司製作的「賭俠2」,首創一部片拍兩個版本的方式,兩個版本的男主角都是周星馳,國際版的女主角是大陸女星鞏俐,為了保住台灣市場特別多拍個台灣版,並選中台灣歌手方季惟為女主角。
為了拍兩個版本,「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變,但在拍鞏俐和方季惟的戲時,卻是同樣的場景,由兩人先後接著各演一次,因此兩人同時都要在拍片現場。
方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出,這次能再朝電影界發展,而且是與大牌明星合作,她將好好把握機會。
「賭俠2」以三○年代為背景,方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色,從學生演到成人,頗有發揮演技的機會。
「賭俠2」已定下月中在香港開拍,方季惟在拍片期間,也將籌備錄製一張粵語版的唱片。
【兩個版本是怎麼拍的?】
拍鞏俐和方季惟的戲時,兩人同時都在拍片現場,同樣的場景,由兩人先後各演一次。
【方季惟版的上海灘賭聖會發行或重播嗎?】
有多位網友指出,多年前曾在某電視台的綜藝節目看過方季惟本人在節目上說明,當年是由公司安排去香港渡假,卻臨時被拉去拍電影,感覺自己受騙,且方季惟事後把台灣的版權買走,不准片商播映及發行,但此說法未經証實。亦有網友親口問過方季惟本人,她表示並沒有買走版權。但不管如何,市面上除了最初發行的VHS以外,已無方季惟版本的上海灘賭聖。(而所有的VCD及DVD,都是VHS錄影帶轉錄的)
【兩個版本的上海灘賭聖有什麼差別?】
台灣版一開始是賭俠的結尾片段當開場,國際版則直接是特異功能人士抓古代人開場。而兩版除了女主角不同以外,其他皆相同,當然兩位女主角拍攝的角度及表現方式,是不同的;而最大的差別,就是方季惟出場時是騎腳踏車,而鞏俐則是騎馬。
《怨蒼天變了心》
作詞:何厚華
作曲:徐嘉良
原唱:方季惟
翻唱:張哲生
如果讓我遇見你 而你正當年輕
用最真的心 換你最深的情
如果讓你遇見我 而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經
如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心
時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼
總是多情惹煩惱
本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心
無緣再聚 怨蒼天變了心
「上海灘賭聖主題曲」的推薦目錄:
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 張哲生 Facebook 的最佳貼文
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 老莫踅透透 Facebook 的精選貼文
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 [問卦] 看過方季惟版本的上海灘賭聖都幾歲了? - 看板Gossiping 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 方季惟怨蒼天變了心( 賭俠2 上海灘賭聖插曲) - YouTube 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 動態歌詞]周星馳電影《賭俠2之上海灘賭聖臺灣版》主題曲 ... 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 方季惟:1991年《怨蒼天變了心》(賭俠II之上海灘賭聖主題曲) 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 方季惟- 恨在今天再相遇(電影《賭俠二之上海灘賭聖》主題曲) 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 恨在今天再相遇~ 方季惟~ 電影《賭俠II上海灘賭聖》粵語版主題曲 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 專輯[怨蒼天變了心])(電影:[賭俠II之上海灘賭聖])主題曲 - YouTube 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 2021年擁有六億播放量的電影《賭俠II之上海灘賭聖》主題曲 ... 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 赌侠2之上海滩赌圣片尾曲《怨苍天变了心》,致敬星爷经典 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 【賭俠II 上海灘賭聖】方季惟怨蒼天變了心 - YouTube 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 上海灘賭聖電影主題曲 - YouTube 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 怨蒼天變了心+恨在今天再相遇(電影:[賭俠II之上海灘賭聖])主題曲 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 張哲生- 怨蒼天變了心(方季惟、周星馳演出) - YouTube 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 怨蒼天變了心方季惟上海灘賭聖片尾曲 - YouTube 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 賭俠上海灘賭聖(テーマBGM) - YouTube 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 方季惟:恨在今天再相遇+怨蒼天變了心(電影: 《賭俠II之上海灘賭 ... 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 賭俠2之上海灘賭聖主題曲2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上 ... 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 賭俠2之上海灘賭聖主題曲2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上 ... 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 新上海灘主題曲的推薦與評價,YOUTUBE - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於上海灘賭聖主題曲 在 有誰看過這個版本的【上海灘賭聖】? - Mobile01 的評價
上海灘賭聖主題曲 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
方季惟原唱的《怨蒼天變了心》是1991年香港電影《賭俠II 之 上海灘賭聖》的國語版主題曲,收錄在1991年5月發行的方季惟國語專輯【怨蒼天變了心】裡。
下面是1991年幾篇關於方季惟到香港演出《賭俠2》的相關報導:
【1991-03-01/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】
現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出,片商在等不及進一步開放前,已想出了變通的辦法,那就是同時拍兩個版本,一個有大陸演員,一個沒有。這種一片拍兩個版本的新點子,大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場,沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時,兩個版本可以一起拍,只要在拍大陸演員的場景時,再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。
據了解,在大陸演員未獲解禁前,這種一片拍兩個版本的辦法,將普遍成為片商合法的變通手段。
最近在港台兩地大賣座的「賭俠」即將開拍續集,並首次採用這種兩個版本的拍攝方式,引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景,由港星周星馳主演,在女主角方面已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱,而台灣版的女主角則還在物色新人演出。
目前「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下,大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。
【1991-03-13/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】
歌星方季惟要拍電影了!她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出,與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。香港永盛公司製作的「賭俠2」,首創一部片拍兩個版本的方式,兩個版本的男主角都是周星馳,國際版的女主角是大陸女星鞏俐,為了保住台灣市場特別多拍個台灣版,並選中台灣歌手方季惟為女主角。
為了拍兩個版本,「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變,但在拍鞏俐和方季惟的戲時,卻是同樣的場景,由兩人先後接著各演一次,因此兩人同時都要在拍片現場。
方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出,這次能再朝電影界發展,而且是與大牌明星合作,她將好好把握機會。
「賭俠2」以三○年代為背景,方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色,從學生演到成人,頗有發揮演技的機會。
「賭俠2」已定下月中在香港開拍,方季惟在拍片期間,也將籌備錄製一張粵語版的唱片。
【兩個版本是怎麼拍的?】
拍鞏俐和方季惟的戲時,兩人同時都在拍片現場,同樣的場景,由兩人先後各演一次。
【方季惟版的上海灘賭聖會發行或重播嗎?】
有多位網友指出,多年前曾在某電視台的綜藝節目看過方季惟本人在節目上說明,當年是由公司安排去香港渡假,卻臨時被拉去拍電影,感覺自己受騙,且方季惟事後把台灣的版權買走,不准片商播映及發行,但此說法未經証實。亦有網友親口問過方季惟本人,她表示並沒有買走版權。但不管如何,市面上除了最初發行的VHS以外,已無方季惟版本的上海灘賭聖。(而所有的VCD及DVD,都是VHS錄影帶轉錄的)
【兩個版本的上海灘賭聖有什麼差別?】
台灣版一開始是賭俠的結尾片段當開場,國際版則直接是特異功能人士抓古代人開場。而兩版除了女主角不同以外,其他皆相同,當然兩位女主角拍攝的角度及表現方式,是不同的;而最大的差別,就是方季惟出場時是騎腳踏車,而鞏俐則是騎馬。
《怨蒼天變了心》
作詞:何厚華
作曲:徐嘉良
原唱:方季惟
翻唱:張哲生
如果讓我遇見你 而你正當年輕
用最真的心 換你最深的情
如果讓你遇見我 而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經
如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心
時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼
總是多情惹煩惱
本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心
無緣再聚 怨蒼天變了心
上海灘賭聖主題曲 在 老莫踅透透 Facebook 的精選貼文
與大家分享一段由圈吉製作的香港黃金時代經典電影混剪之《江湖,再見!》,真的是神剪輯!看了令人感慨萬千,彷彿快速地回顧了自己的年少時光……
下面文字引用自影片出處,由作者圈吉所撰。
上世紀八九十年代是香港電影的黃金時代,
百花齊放、形式多樣的香港電影,伴隨了華人影迷一代人的成長:
吳宇森的熱血槍戰兄弟情,
王家衛的愛戀糾纏男女怨;
周星馳的詼諧惡搞無厘頭,
徐老怪的是非恩仇江湖嘆。
或蕩氣迴腸,
或虐戀哀傷……
絢麗多彩的電影開啟了多少人的少年憧憬,
星光璀璨的演員又激勵著多少人去青春逐夢。
時光流逝,往事隨風,
昔日少年已經青春不再,香港電影也已經沒落衰敗。
不忍歲月匆匆無印記,謹作此片,紀念曾經輝煌的香港電影。
「當你不能夠再擁有,你唯一可以做的,就是令自己不要忘記!」
香港電影,江湖,再見!
以下為完整混剪片目及音樂時序:
0:00 (嘉禾電影片頭音樂)
列出的電影公司logo有嘉禾、寰亞、邵氏、新藝城、永盛、中國星、Metropolitan Films、美亞鐳射
(主題曲:張國榮-當年情)
0:19 望夫成龍
0:21 賭神、縱橫四海、妖獸都市
0:27 那夜淩晨,我坐上了旺角開往大埔的紅VAN
0:28 2046 (王菲)
0:30 中南海保鑣 (黃錦江、李連杰)
0:31 古惑仔之龍爭虎鬥 (鄭伊健、萬梓良)
0:40 英雄本色 (狄龍)
0:45 喋血雙雄 (李修賢、周潤發)
0:48 真心英雄 (劉青雲)
0:49 少林足球 (周星馳)
0:51 葉問 (甄子丹)
0:52 英雄本色II (石天、張國榮、簡慧真)
0:54 武狀元蘇乞兒 (周星馳)
0:57 新警察故事 (成龍)
0:58 少林足球 (謝賢、吳孟達、林子聰)
1:00 辣手神探 (梁朝偉)
1:01 少林足球 (黃一飛、莫美林、謝賢、吳孟達)
1:06 逃學威龍 (周星馳)
1:07 多情劍客無情劍 (樊梅生、狄龍)
1:09 功夫 (董志華、釋彥能)
1:11 英雄本色 (狄龍、周潤發)
1:14 喋血雙雄 (周潤發)
1:17 無間道 (劉德華、梁朝偉)
1:18 國產零零漆 (袁詠儀、周星馳)
1:20 辣手神探 (關海山)
1:21 黑社會 (張家輝)
1:23 笑傲江湖II東方不敗 (任世官、李連杰)
1:25 倚天屠龍記之魔教教主 (黎姿)
1:26 東方不敗之風雲再起 (于榮光、高雄、劉洵)
1:28 少林寺 (李連杰、于承惠)
1:30 黃飛鴻 (任世官、元彪)
1:33 英雄本色 (狄龍)
1:35 少林足球 (黃一飛、周星馳)
1:38 太極張三豐 (錢小豪、李連杰)
1:40 少林足球 (吳孟達)
1:41 喜劇之王 (周星馳、吳孟達)
1:45 英雄本色 (周潤發)
1:47 武狀元蘇乞兒 (周星馳、陳慧儀、張敏)
1:49 英雄本色 (周潤發)
1:54 九品芝麻官 (李健仁)
1:56 唐伯虎點秋香 (周星馳、鄭佩佩)
2:01 (主題曲:男兒當自強) 黃飛鴻
2:01 少林寺
2:02 黃飛鴻之壯志凌雲
2:05 精武門 (李小龍)
2:06 精武英雄 (李連杰)
2:07 笑拳怪招 (成龍)
2:08 鬼打鬼 (洪金寶)
2:09 黃飛鴻之二:男兒當自強 (甄子丹) / 功夫皇帝方世玉 (趙文卓)
2:10 中華英雄 (元彪)
2:11 功夫小子闖情關 (吳京) / 太極張三豐 (錢小豪)
2:12 少林三十六房 (劉家輝) / 力王 (樊少皇)
2:13 賭俠 (周星馳) / 黃飛鴻之二:男兒當自強 (李連杰)
2:15 中華英雄 (鄭伊健、謝霆鋒、吳鎮宇)
2:19 精武門 (李小龍)
2:20 精武英雄 (李連杰)
2:21 功夫 (周星馳)
2:24 黃飛鴻之二:男兒當自強 (李連杰、關之琳)
2:30 葉問 (甄子丹) / 太極張三豐 (李連杰、錢小豪)
2:32 黃飛鴻 (李連杰、任世官)
2:35 功夫皇帝方世玉 (蕭芳芳、李連杰、趙文卓)
2:37 唐伯虎點秋香 (周星馳、李建仁)
2:38 龍拳 (成龍)
2:40 笑傲江湖II東方不敗 (李連杰)
2:42 功夫小子闖情關 (吳京)
2:45 倚天屠龍記之魔教教主 (洪金寶)
2:48 林世榮 (元彪、林正英)
2:53 醉拳 (成龍、黃正利)
2:58 林世榮 (關德興、李海生)
3:01 猛龍過江 (羅禮士、李小龍)
3:05 武狀元蘇乞兒 (徐少強、周星馳)
3:08 鹿鼎記 (周星馳、溫兆倫)
3:10 功夫 (元秋、周星馳)
3:21 (主題曲:陳小春-\-\-亂世巨星)
3:24 無間道 (林家棟、劉德華)
3:25 古惑仔之人在江湖 (謝天華、鄭伊健、陳小春)
3:29 中華英雄 (元彪、吳志雄、盧惠光)
3:30 五億探長雷洛傳II之父子情仇 (劉德華)
3:32 和平飯店 (葉童、魯芬、劉曉彤)
3:33 英雄本色 (周潤發)
3:35 跛豪 (呂良偉)
3:37 五億探長雷洛傳II之父子情仇 (秦沛)
3:38 最佳拍檔 (麥嘉,著咖啡色西裝者)
3:40 無間道 (余文樂)
3:41 喋血雙雄 (李修賢、周潤發)
3:43 槍火 (吳鎮宇、張耀揚、林雪、黃秋生)
3:44 跛豪 (鄭則仕)
3:46 警察故事 (成龍)
3:51 葉問 (甄子丹、林家棟)
3:53 辣手神探
3:55 英雄好漢 (周潤發)
3:57 妖獸都市 (李若彤)
3:58 賭神2 (徐錦江)
3:59 新警察故事 (吳彥祖、安志杰)
4:03 國產凌凌漆 (周星馳、古明華、黃一飛、鄧兆尊、李力持)
4:05 新宿事件 (吳彥祖)
4:06 98古惑仔之龍爭虎鬥 (鄭伊健、林曉峰、鄭浩南)
4:08 殺破狼 (甄子丹、洪金寶、任達華)
4:10 食神 (徐志雄、李兆基、周星馳、八兩金、莫文蔚、田啟文)
4:11 辣手神探 (黃秋生、梁朝偉)
4:13 槍火 (張耀揚)
4:14 真心英雄 (劉青雲、黎明)
4:16 英雄好漢 (成奎安)
4:19 辣手神探 (陳欣健)
4:21 英雄本色 (周潤發)
4:22 新上海灘 (張國榮、劉德華)
4:25 上海灘賭聖 (向華強)
4:27 賭俠 (柯受良) / 省港旗兵
4:28 監獄風雲 (何家駒、成奎安)
4:30 黑社會 (任達華、古天樂)
4:33 賭神 (西脇美智子、周潤發)
4:35 殺破狼 (甄子丹、吳京)
4:37 火燒島 (梁家輝、楊雄)
4:39 旺角卡門 (劉德華、簡達華(西洋仔))
4:41 英雄本色 (周潤發、張國榮)
4:50 無間道 (蕭亞軒、梁朝偉)
5:13 (主題曲:陳勳奇-天地孤影任我行)/ 重慶森林 (梁朝偉、王菲)
5:14 甜蜜蜜 (張曼玉、黎明)
5:15 阿郎的故事 (張艾嘉、周潤發)
5:17 大話西遊之仙履奇緣 (周星馳、朱茵)
5:20 志明與春嬌 (楊千嬅、余文樂)
5:21 功夫 (周星馳、黃聖依)
5:22 龍在江湖 (梁詠琪、劉德華)
5:25 秋天的童話 (鍾楚紅)
5:26 喜劇之王 (張柏芝)
5:27 食神 (周星馳)
5:28 旺角卡門 (劉德華、張曼玉)
5:30 春光乍洩 (梁朝偉、張國榮)
5:31 一代宗師 (梁朝偉、章子怡)
5:32 中華英雄 (舒淇)
5:33 猛龍過江 (苗可秀、李小龍)
5:36 黃飛鴻之三:獅王爭霸 (李連杰、關之琳)
5:37 青蛇 (張曼玉、吳興國)
5:39 逃學威龍 (張敏)
5:40 倩女幽魂 (王祖賢)
5:41 大話西遊之仙履奇緣 (周星馳、朱茵)
5:44 賭神2 (邱淑貞)
5:45 花樣年華 (梁朝偉、張曼玉)
5:46 中華英雄 (楊恭如、鄭伊健)
5:48 妖獸都市 (李嘉欣、黎明)
5:50 東邪西毒 (張曼玉)/ 戰神傳說 (梅艷芳)
5:52 笑傲江湖II東方不敗 (林青霞、李連杰)
5:54 2046 (劉嘉玲)
5:58 笑傲江湖 (午馬、林正英)
6:05 (主題曲:許冠傑、黃霑、張偉文-滄海一聲笑)
6:13 新仙鶴神針 (關之琳)
6:17 賭俠 (星仔被催眠時)
6:20 笑傲江湖 (許冠傑、葉童)
6:22 東方不敗之風雲再起 (林青霞)
6:24 喋血雙雄 (周潤發)
6:25 賭俠 (周星馳)
6:27 監獄風雲 (周潤發、黃光亮)
6:28 笑傲江湖II東方不敗 (林青霞、余安安)
6:32 東邪西毒(楊采妮)
6:33 倩女幽魂2人間道 (午馬、張國榮)
6:36 東邪西毒 (張學友)
6:38 新龍門客棧 (張曼玉、梁家輝)
6:41 新仙鶴神針 (梅艷芳)
6:43 笑傲江湖II東方不敗 (李連杰、李嘉欣、關之琳)
6:50 功夫 (元華、元秋)
6:54 笑傲江湖 (午馬、林正英)
6:58 大話西遊之仙履奇緣 (周星馳)
7:01 太極拳 (胡慧中、于海)
7:04 倚天屠龍記之魔教教主 (張敏)
7:05 賭俠 (周星馳)
7:08 東成西就 (梁朝偉)
7:09 阿飛正傳 (張國榮)
7:10 縱橫四海 (鍾楚紅、周潤發)
7:12 東邪西毒 (梁家輝、梁朝偉)
7:15 中南海保鑣 (鍾麗緹、李連杰)
7:19 九品芝麻官 (周星馳、吳孟達)
7:20 賭神 (鹿村泰祥、向華強、周潤發)
7:22 長恨歌 (鄭秀文)
上海灘賭聖主題曲 在 方季惟怨蒼天變了心( 賭俠2 上海灘賭聖插曲) - YouTube 的推薦與評價
周星馳系列電影最喜歡的一部*此為剪輯練習用,無其他商業用途。*本後製原始檔為網路上片段。若影片內容如有版權疑慮,敬請留言告知,感謝! ... <看更多>
上海灘賭聖主題曲 在 動態歌詞]周星馳電影《賭俠2之上海灘賭聖臺灣版》主題曲 ... 的推薦與評價
方季惟怨蒼天變了心[無損音質|動態歌詞]周星馳電影《賭俠2之 上海灘賭聖 臺灣版》 主題曲 ,方季惟同時飾演女主角。 傑瑞的經典音樂. ... <看更多>
上海灘賭聖主題曲 在 [問卦] 看過方季惟版本的上海灘賭聖都幾歲了? - 看板Gossiping 的推薦與評價