寫予你的批 ◎黃明峯
阿李:真失禮,這陣,才寫批予你
彼工透早,我,袂輸是一張限時批
對臺北軍法處看守所雄雄送到臺東泰源感訓
千里路途,真是,兩三步就到位。泰源的土地
有日本時代種作咖啡的芳味,阮,兩百外人
攏佇遮討論:反共思想佮三民主義的意義
阿李:請共咱的幼囝講,阿爸去米國留學
暫時無法度見面,但是真緊就會轉去團圓
我會犧牲放風時間,踮櫳仔內增補、改訂
《新英文法》佮我的想法。絕望、無奈的時
我會想起:遠遠的所在,抑有人,一直咧等待
「國家至上 民族至上」
( 老師:我欲寫一張批予你── 料想袂到這本《新英文法》增補、改訂
是你佇櫳仔內完成。是毋是逐工見面的
二十六个外國字母,已經比父母、某囝
閣卡熟似你的人?老師:臺東的日頭
是毋是蓋酷刑?風雨,是毋是真無情?深山林內的泰源,天氣,是毋是
定定會烏陰?心情,是毋是時常交懍恂?時間,一點一滴,漸漸烏焦瘦
親像你的面。抑你的眼神,純真、善良
但是你的艱苦罪過......敢若身上彼領
殕色的囚衫,無聲無說兼無合軀……)
阿李:寄來綠島的藥品、相片佮你的掛念,攏總收著矣
不而過,我的思念,仝款遮爾狡怪,猶原醫袂好勢
昨暝,眠夢又閣幽幽仔疼,跤步愈來愈沉重的
海風,佇櫳仔外的樹跤躊躇規暗──到底
敢欲陪伴彼个空喙發癀的月娘,繼續孤單?
阿李:寫予你的批,規定袂使超過二百字
千言萬語,總是,向望有一日──
有一日會好天,日頭溫馴,風雨恬靜
咱,會當佇家己出版社的亭仔跤,讀冊、看花
看咱的囡仔咧覕相揣,看咱種佇故鄉的
希望,會當勻勻仔暴穎,沓沓仔發芽
「保密防諜 人人有責 」
( 詩人:我欲寫一張批予你──
問你:寫予二二八犧牲的同學彼首臺語詩
〈母親的悲願〉,是毋是,猶未唸出聲
就已經喉滇目箍紅。詩人,我欲寫一張批予你
問你:佇櫳仔內完成的彼本小說《南國故鄉》
明哲佮美智子,是毋是你佮某囝的化身?
我欲寫一張批予你,親像鄉土不時呼喚你
我欲寫一張批予你,佇你講出「當做的已經攏做完矣」
詩人明哲,我欲寫一張批予你,問你:如何靠旗尾山的意志對抗唐山漚鬱熱的苦毒
安怎用海翁的氣勢展威島嶼海洋國家的志氣
佇彼當時──佇你再次坐監,空喙才拄拄堅疕
又閣無端予人控出血的時……)
◎ 作者簡介
黃明峯,屏東恆春人,中學教師。文學創作曾獲鹽分地帶文學獎、乾坤詩社乾坤詩獎、彰化縣磺溪文學獎、屏東縣大武山文學獎、花蓮縣文學獎、高雄市打狗文學 獎、海峽兩岸漂母杯文學獎、台南市文學獎、新竹市 竹塹文學獎、嘉義市桃城文學獎、教育部閩客文學 獎。曾出版中文詩集《自我介紹》、台語詩集《色水 ‧形影‧落山風的聲》。
◎小編一尾賞析
白色恐佈時期的政治犯在青島東路3號的臺北軍法處看守所審訊完之後,判受感訓教育的政治犯有的會送到台東的泰源監獄或綠島「新生訓導處」藉由勞動來改造思想。綠島、台東的南方勞動生活是政治犯遭受北方威權迫害的歷史地景,有許多人在那葬送青春,也許那南國的記憶是他們一生痛苦的經歷,也許最後也都回不去自己原來的遠大前程,每每內心隱隱作痛南方的記憶卻又揮之不去。
這首詩的主角為來自高雄左營的柯旗化,因在二二八親眼目睹國民政府鎮壓高雄市區的慘況,因而萌生反抗政府的想法,後因警方在其住處搜出《唯物辯證法》被判定思想左傾,進而遭到刑求入監服刑。詩人則透過模擬柯旗化向其妻子蔡阿李撰寫家書的口吻,和其以第一人稱向柯旗化往復追問最後構成這首詩的架構。
即使是當時出身南部以台語為母語的柯旗化在其書信裡仍舊是以白話文書寫,在獄中撰寫的信一週可以寄送兩封、每封不得超過兩百字,以台語寫成的對話無非是從書面的語言添加了口語和對話的成分,使得詩本身更接近讀者。在每段柯旗化口吻的句子最末有個「國家至上 民族至上」、「保密防諜 人人有責 」,即是模仿當時政治犯的書信皆要加上此類詞彙已不讓審查人員起疑。
在敘述上多貼近柯旗化本人的境遇書寫,如柯旗化命妻子講自己坐牢之事,瞞著孩子自己是去美國(日文漢字寫成:米國)深造,成為數十年台灣學子學習英文參照的《新英文法》皆是其在獄中修訂的。第二節,詩人則從台灣學生的角度為柯旗化在白色恐佈受到的冤屈抱不平。
最後一節,敘事者則跳脫出來以詩人的身分向同為詩人筆名為明哲的柯旗化發問,讀者總會對作者會有許多提問,敘事者則問〈母親的悲願〉和其小說《南國故鄉》的細節,追想柯旗化寫作過程的心酸。繼續追問,繼續問,敘事者早以知道答案,他問說:「詩人明哲,我欲寫一張批予你,問你:如何靠旗尾山的意志對抗唐山漚鬱熱的苦毒 /安怎用海翁的氣勢展威島嶼海洋國家的志氣」,旗尾山的「台灣意識」對抗唐山的「中國意識」,詩人追問的意識在此展開。臺灣不是那個屬於大陸意識的中華民國,台灣是可以擁有「鯨魚」般強大志氣的「島嶼海洋國家」,詩最後收束在柯旗化面對這些不公義的刑求但卻不屈服,而這樣的精神早以為現在的我們展示了那有如鯨魚般的意志,和我們這個時代應該追求的價值。
那時代的南國記憶終將逝去,前人鋪路,剩下的就是我們的事了。願你順遂,臺灣。
美術設計:靖涵 https://www.instagram.com/c__nh_n/
圖片來源:自繪
#每天為你讀一首詩 #黃明峯 #二二八 #綠島 #南國故鄉 #柯旗化 #新英文法
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/blog-post_24.html
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅可樂農莊ColaFarm,也在其Youtube影片中提到,幽靈巴頓在外遊蕩時,發現一件奇怪的東西, 起初,他以為這是燈罩或是桶子, 但後來才發現這是一頂可以讓所有東西消失的魔法帽子, 包括酒桶、老鼠、甚至他自己! 什麼東西藏在帽子下? 喊出它的名稱, 用閃電般的速度掀開帽子或快速抓住正確物品。 預備⋯⋯掀開帽子! 拍攝地點:中壢可樂農莊桌上遊戲 FB:...
「上 殕」的推薦目錄:
上 殕 在 失控的台語課 Facebook 的最讚貼文
❍ 你哪會使無聽過這塊歌?(Lí ná ē-sái bô thiann-kuè tsit tè kua?)【你怎麼可以沒聽過這首歌?】
▎李千那《舊衫櫥》▎https://youtu.be/eiV7EtUbmic ▎華視《寸尺》主題歌 ▎
❍ 頂禮拜《寸尺》第一檔若綴無著陣,明仔下晡佮半暝仔猶閣有通好補看喔!(Tíng lé-pài “TSHÙN-TSHIOH” tē-it tòng nā tuè bô tio̍h tīn, bîn-á-e-poo kah puànn-mê-á iáu-koh ū thang-hó póo khuànn--ooh!)【上週《寸尺》第一檔如果沒跟到,明天下午和半夜還有得補看喔!】
✓│華視│3/23 (六)│下晡 3:00 播出│
✓│華視│3/24 (日)│半暝 2:10 播出│
- - - - -
❍《舊衫櫥》歌詞-臺語漢字x臺羅
※用字規範可參考辭典 [ https://goo.gl/7Ky6ZH ]。
❝有偌濟夢已經袂記得 有偌濟衫已經無咧穿❞
Ū guā-tsuē bāng í-king buē-kì--lit | Ū guā-tsuē sann í-king bô teh tshīng
❝有偌濟芳毋知對佗去 有偌濟人漸漸咧[拍毋見]❞
Ū guā-tsuē phang m̄ tsai tuì toh khì | Ū guā-tsuē lâng tsiām-tsiām teh phàng-kìnn
❝有偌濟故事無人提起 有偌濟心袂閣遐認真❞
Ū guā-tsuē kòo-sū bô lâng thê-khí | Ū guā-tsuē sim buē koh hiah līn-tsin
❝有偌濟寶貝是佗位覕 你敢會想起彼个面❞
Ū guā-tsuē pó-puè sī tó-uī bih | Lí kám ē siūnn-khí hit ê bīn
❝老老的舊衫櫥 消失的記持 彼段少年青春詩❞
Lāu-lāu ê kū sann-tû | Siau-sit ê kì-tî | Hit tuānn siàu-liân tshing-tshun si
❝一張舊相片 微微臭殕味 思念猶原遐爾深❞
Tsi̍t tiunn kū siòng-phìnn | Bî-bî tshàu-phú bī | Su-liām iu-guân hiah-nī tshim
❝老老的舊衫櫥 雙手反袂停 彼齣烏白的電影片❞
Lāu-lāu ê kū sann-tû | Siang-tshiú píng buē thîng | Hit tshut oo-pe̍h ê tiān-iánn-phìnn
❝一條紅圍巾 一跤金手指 一段可愛的過去❞
Tsi̍t tiâu âng uî-kin | Tsi̍t kha kim tshiú-tsí | Tsi̍t tuānn khó-ài ê kuè-khì
❝一台收音機 一封舊批信 一陣思慕的心情❞
Tsi̍t tâi siu-im-ki | Tsi̍t hong kū phue-sìn | Tsi̍t tsūn su-bōo ê sim-tsîng
- - - - -
寸尺 Savile Row。HB Channel。華視-中華電視公司。
上 殕 在 IC 之音 FM97.5 Facebook 的最佳貼文
『妙語連台』5/1播出:「阿嬤生查某囡 生姑」
播出時間:2015-05-01 08:45(首播) 2015-05-06 14:45(重播)
今天玉賢老師為大家介紹一句有趣的歇後語,謎題是「阿嬤生查某囡」,你知道答案是什麼了嗎?「阿嬤」在這裡指的是爸爸的媽媽,阿嬤生的女兒也就爸爸的姐姐或妹妹,在輩份上我們稱她為姑姑也就是「ㄚ姑」,所以「阿嬷生查某囝」就是「生姑」。
「生姑」的諧音是指東西或食物發霉了,在台語中,指物品發霉除了「生菇」之外,還有「生殕(醭)」、「臭殕」、「上殕」等三種不同的說法。唉!別說物品了,如果一個人在陰暗潮濕的環境待久了,也是會發霉的,在此提醒您沒事就多出去走走、曬曬太陽,掃光身心所有的陰霾吧!也給自己一個健康愉快的生活。
看更多、聽更多的妙語連台:
http://www.ic975.com/Main/Program.php?id=111
※ 感謝財團法人緯創人文基金會贊助本節目
上 殕 在 可樂農莊ColaFarm Youtube 的最佳解答
幽靈巴頓在外遊蕩時,發現一件奇怪的東西,
起初,他以為這是燈罩或是桶子,
但後來才發現這是一頂可以讓所有東西消失的魔法帽子,
包括酒桶、老鼠、甚至他自己!
什麼東西藏在帽子下?
喊出它的名稱,
用閃電般的速度掀開帽子或快速抓住正確物品。
預備⋯⋯掀開帽子!
拍攝地點:中壢可樂農莊桌上遊戲
FB:https://www.facebook.com/agricolafarm
哪裡買?:http://tw.mall.yahoo.com/item/p0408108697877
感謝FB台語社 W.b. Chen 翻成台語字幕
閃靈快手
siám-lîng khuài-tshiú
是咧耍啥呢
sī leh sńg siánn--neh
阮就是咧比速度佮反應
gún tō-sī leh pí sok-tōo kah huán-ìng
掀一張牌以後
hian tsi̍t tiunn pâi í-āu
看啥人先搶著答案
khuànn siánn-lâng sing tshiúnn tio̍h tap-àn
搶著上濟的人就贏囉
tshiúnn tio̍h siōng tsē ê lâng tō iânn--looh
啊這有偌好耍呢
ah tse ū guā hó sńg--neh
看伊出了遮濟代就知影
khuànn i tshut liáu tsiah tsē tāi tō tsai-iánn
這馬上新的已經是第四代囉
tsit-má siōng sin--ê í-king sī tē sì tāi--looh
叫做閃靈快手魔法帽
kiò-tsò siám-lîng khuài-tshiú môo-huat bō
來看內底有啥物物件
lâi khuànn lāi-té ū siánn-mih mi̍h-kiānn
白色的鬼
pe̍h-sik ê kuí
殕色的鳥鼠
phú-sik ê niáu-tshí
藍色的桶仔
nâ-sik ê tháng-á
青色的矸仔
tshenn-sik ê kan-á
紅色的帽仔
âng-sik ê bō-á
帽仔會當共其他的物件崁起來
bō-á ē-tàng kā kî-thann ê mi̍h-kiānn khàm--khí-lâi
逐張牌攏有兩个物件
ta̍k tiunn pâi lóng ū nn̄g ê mi̍h-kiānn
這个紅色的形狀毋著
tsit-ê âng-sik ê hîng-tsōng m̄-tio̍h
這个桶仔的色水毋著
tsit-ê tháng-á ê sik-tsuí m̄-tio̍h
這隻鳥鼠就著矣
tsit tsiah niáu-tshí tō tio̍h--ah
閣來看這張牌
koh lâi khuànn tsit tiunn pâi
殕色的形狀毋著
phú-sik ê hîng-tsōng m̄-tio̍h
白色的形狀毋著
pe̍h-sik ê hîng-tsōng m̄-tio̍h
帽仔的色緻毋著
bō-á ê sik-tī m̄-tio̍h
桶仔的色水毋著
tháng-á ê sik-tsuí m̄-tio̍h
青色佮矸仔攏無出現
tshenn-sik kah kan-á lóng bô tshut-hiān
所以矸仔就是這張的答案
sóo-í kan-á tō-sī tsit tiunn ê tap-àn
開始以前就用帽仔
khai-sí í-tsîng tō iōng bō-á
凊彩共一个物件崁咧
tshìn-tshái kā tsi̍t-ê mi̍h-kiānn khàm--leh
掀一張牌
hian tsi̍t tiunn pâi
共答案搶走
kā tap-àn tshiúnn tsáu
你就提著這張牌
lí tō the̍h-tio̍h tsit tiunn pâi
若是發現答案去予帽仔崁起來
nā-sī huat-hiān tap-àn khì hōo bō-á khàm--khí-lâi
著愛緊共帽仔掀開
tio̍h-ài kín kā bō-á hian khui
予下跤走出來
hōo ē-kha tsáu tshut-lâi
抑是講答案(走出來)
ia̍h-sī kóng tap-àn (tsáu tshut-lâi )
仝款你就提著彼張牌
kāng-khuán lí tō the̍h-tio̍h hit tiunn pâi
閣共帽仔提去崁另外一个物件
koh kā bō-á the̍h-khì khàm līng-guā tsi̍t-ê mi̍h-kiānn
若答案就是帽仔
nā tap-àn tō-sī bō-á
著愛用喝的
tio̍h-ài iōng huah--ê
喝出帽仔下跤的物件
huah tshut bō-á ē-kha ê mi̍h-kiānn
若是有人做毋著
nā-sī ū-lâng tsò m̄-tio̍h
桶仔 你看 我的
tháng-á, lí khuànn, guá--ê
著愛共家己的一張牌
tio̍h-ài kā ka-kī ê tsi̍t tiunn pâi
送予做著的人
sàng hōo tsò tio̍h ê lâng
提去啦
the̍h-khì--lah
像按呢 牌掀了
tshiūnn án-ne, pâi hian liáu
有上濟牌的人就贏囉
ū siōng tsē pâi ê lâng tō iânn--looh
上 殕 在 可樂農莊ColaFarm Youtube 的最佳貼文
拍攝地點:中壢可樂農莊桌上遊戲
FB:https://www.facebook.com/AgricolaFarm
"Saboteur矮人礦坑 2016台灣掘地王錦標賽"
2016 台灣區掘地王錦標賽!!!!!!
矮人礦坑大賽,爭奪台灣掘地王稱號的機會來啦,
台灣史上第一場陣營遊戲大賽,好令人期待!
可以單純也可以邪惡的矮人礦坑,
正式比賽起來會是什麼樣子呢?
並且比賽會有新角色登場喔!
讓我們一起來期待這個超級壞的新角色吧,
大家覺得新角色是誰,功能會是什麼!?
10、11月初區域店家預賽,
12月台灣區掘地王決賽,
現在開始暖身,先自己在家來個幾場,
準備爭奪『2016台灣矮人礦坑冠軍』啊!
【台灣各地區預賽舉行店家】
台北:
骰子人桌上遊戲 - 景美店
貝克街桌遊專賣店
Game Square 遊戲平方
陽光桌遊世界
Room桌上遊戲店
桌遊盒子東湖門市
桌遊地下城Bungeon
LegendFun 樂聚坊桌上遊戲
桌遊老爹
新北市:
奇幻桌遊複合式餐廳
巨魔派對桌上遊戲專賣店
紙盒子桌遊休閒館
宜蘭:
雅克諾桌上遊戲精品-宜蘭店
桃園:
可樂農莊桌上遊戲 10/15(六)
逗你玩“遊樂飲食概念店”- 桌遊x滷味 10/16(日)
特帛休閒空間-桌上益智遊戲 10/22(六)
伴桌趣益智桌遊 10/23(日)
翻桌桌遊店 10/29(六)
桌遊秘境林口長庚店 10/29(六)
Psy space-讀心樹休閒桌遊館 10/30(日)
新竹:
卡牌屋
苗栗:
頑桌遊
台中:
勃根地桌遊專賣-新時代分店
牧羊人桌遊
快樂小屋桌遊
玩具牧場
小密親子桌遊
彰化:
魔豆桌遊咖啡-彰化店
蓋亞桌遊 Gaia Board Game
嘉義:
玩坊桌上遊戲主題餐廳 - 嘉義店
台南:
瘋遊戲
御揚桌遊休閒館
樂點桌遊館
高雄:
Tobey's Game Cafe 遊戲咖啡館
龐奇桌遊餐廳
矮人礦坑桌上遊戲專賣店
屏東:
FTC桌遊主題館-For The Creator Board Game Theme Store
澎湖:
夢想部落館
感謝FB台語社W.b. Chen幫我翻成台語用字:
「矮人礦坑」
就是一个對起點接路 接到終點的遊戲
但是只有其中一个終點內底有黃金
而且有的人可能是歹人
會想欲害逐家揣無黃金
按呢歹人才會得著黃金
耍三輪了後
看啥人提著上濟黃金就贏囉
一開始先囥終點
攏袂當偷看敢有黃金喔
互相攏隔一張牌的長度
閣來囥起點
起點到終點 愛隔七張牌
會當提說明書來量
共起點囥佇中央彼張終點的對面
閣來是抽好人佮歹人
頭頂無寫字的就是好人
頭頂若是有寫字的就是歹人
若耍的人無到十个
就愛共一寡仔 囥轉去盒仔內底
共怹洗洗咧
一人抽一張
會加一張 囥邊仔 袂當偷看
共殕色 (phú-sik)的牌 洗洗咧分予逐家
賰的囥邊仔當做牌庫
輪著你的時陣
拍一張 抽一張
或者是擲(tàn)一張 抽一張
地圖卡
會當偷看一張終點
看了 囥轉去
挵歹的卡
拍佇任何人的面頭前
只要你面前有任何一種
你就袂當出路徑卡
干焦會當出行動卡
修理卡
會當移除家己抑是別人的一張挵歹卡
工具愛仝款 才會使喔
坍方卡(tham-hong-khah)
會當移除任何一張的路徑卡
按呢路徑卡著愛先對起點接起來
挖著黃金
就是好人分黃金
抽出來佮耍的人 仝款濟張的黃金卡
對上尾仔出牌的好人先揀一張
著閣照顛倒的順序
予好人輪流共黃金分予了
牌若拍了 猶閣無挖著
按呢就是歹人領黃金
然後重抽角色 耍三輪
黃金上濟粒的人贏囉
上 殕 在 為影片新增音軌- YouTube說明 的推薦與評價
為影片新增音軌 · 登入YouTube 工作室。 · 選取左選單中的「內容」。 · 按一下要編輯的影片。 · 按一下左選單中的「編輯器」。 · 選取「音訊」圖示 "" ,並使用「搜尋篩選器」 " ... ... <看更多>
上 殕 在 為上抖音推薦男躺冰櫃拍片超商求償報銷費|TVBS新聞 的推薦與評價
台中一名男子為了在網路上爆紅,竟然闖進超商,開玩笑躺進冰櫃,拍攝影片,超商總公司回應,會將所有產品報銷,不排除向男子求償所有冰品費用。 ... <看更多>
上 殕 在 上白石萌音臺灣後援會Kamishiraishi Mone fan club in Taiwan 的推薦與評價
上 白石萌音臺灣後援會Kamishiraishi Mone fan club in Taiwan 。 3062 個讚· 470 人正在談論這個。上白石萌音是一名日本女演員、歌手、配音員。1998年1月27日出身於鹿 ... ... <看更多>