前陣子流行的"是在哈囉"，你知道日文怎麼說嗎?
首先，我們先來解釋一下"是在哈囉"的意思吧~
這句流行語，其實是用在對別人講的話或行為有點"不敢置信"、有點"傻眼欸"的情境。
比較接近的大概是"啊現在是怎樣啦"的感覺。
至於為什麼是"哈囉"呢?
大概跟英文口語的習慣有關，遇到不敢置信的狀況我們可能噴出"excuse me!?"、"hello!?"。#如何_是不是中了👈
而"なんなん"是關西方言，指的是"什麼什麼??"。
因此"是在哈囉"，可以說成"なんなん、それ"。
#不是スザイハロー
#也不是りしれハロに(台南腔)
#看到網友故意惡搞的翻譯_有點太可愛囉🤣
✨相關延伸:
1️⃣ハロー:hello
2️⃣インターネットユーザー(いんたーねっとゆーざー):網友、PTT鄉民
3️⃣毒舌家(どくぜつか):酸民
4️⃣方言(ほうげん):方言
5️⃣弁(べん):口音、方言，ex.大阪弁
6️⃣ドン引き(どんびき):傻眼
✨加碼:"なん"和"なに"的使用
除了以下2種狀況，其餘都用"なに"。
1️⃣後面字頭第一個音節接ナ行、ダ行、タ行時。
2️⃣後面接量詞時。
鹿桑IG：https://www.instagram.com/shikasan_123/
#本文參考網路資料
#shikasan
#日本語 #日本 #日語 #日文 #日本語勉強
#日文自學 #日文單字 #日文學習 #日語學習 #日文檢定 #日文課 #學日文 #日文教學
#流行語 #網路流行語 #鄉民 #PTT #是在哈囉
不是スザイハロー 在 哈囉鹿桑- 前陣子流行的"是在哈囉"，你知道日文怎麼說嗎? 首先 ... 的推薦與評價
如何_是不是中了 而"なんなん"是關西方言，指的是"什麼什麼?? ... 不是スザイハロー#也不是りしれハロに(台南腔) #看到網友故意惡搞的翻譯_有點太 ... ... <看更多>