.
お釣り(otsuri)/零錢(líng qián)
✅日文的「お釣り（おつり）」是零錢的意思。不知道大家在日本的商店買東西時，有沒有聽過店員在找你零錢的時候說「大（おお）きい方（ほう）〜〜円（えん）になります」「小（ちい）さい方/細（こま）かい方（ほう）〜円（えん）になります。」。大家知道是什麼意思嗎？「大きい方」是指紙鈔，「小さい方」「細かい方」則是零錢。在日本店員找零的時候通常會把紙鈔跟零錢分開給，所以才會有這種說法。
✅中国語の「零錢」は日本語の「お釣り」と同じ意味です。そして、「お札」は「紙鈔(zhǐ chāo)、鈔票(chāo piào)」と言います。台湾では「大鈔(dà chāo)」と言う時は千元札を指し、「小鈔(xiǎo chāo)」は千元以下の百元などの札を指します。例えば、友達と割り勘する時に自分が千元札しか持っていない時には「不好意思，我現在只剩大鈔。」と言うことができます。そして、「找零錢(zhǎo líng qián)」は「お釣り」と言う意味なので、「不用找了（お釣りはいらないよ）」と言うこともできます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(やんちゃん急いでる)（匆匆忙忙的やんちゃん）
店員：いらっしゃいませ〜
(歡迎光臨)
Y：肉まんひとつください
(麻煩給我一個肉包)
店員：108円でございます
(總共是108元)
Y：これでお願いします、お釣りいらないです！
(錢在這裡，零錢不用找了！)
店員：あっえっと...
(恩...那個...)
Y：あっ袋もいらないです！
(啊～塑膠袋也不用了)
店員：あっえっと...
(恩...那個...)
Y：レシートもいらないです！
(發票也不用了)
店員：あっえっと...
(恩...那個...)
Y：どうしたんですか？何なんですか？？
(怎麼了嗎？還有什麼事嗎？)
店員：あの...あと８円足りないです...
(恩...還少了8塊)
Y：あっ.....すみません！
(啊～～～不好意思！)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
不用 塑膠袋 日文 在 [請益] 日本買東西不用塑膠袋的說法- 看板NIHONGO 的推薦與評價
我個人平常在台灣買東西已經習慣自備購物袋
但是去日本藥妝店、便利商店等等買東西
感覺店員給塑膠袋都沒有在客氣的
而且每次都很快速的裝袋讓我來不及阻止
有問過在日本唸書的朋友到底要怎麼說不需要袋子
他是告訴我說「このまま」搭配手勢就好了
但我還是有點疑惑會不會太口語?
如果是說「袋はいりません」應該也是可以的吧?
還是有其他常用的說法呢?
個人日文程度尚淺 去日本也很少有開口的經驗
我知道肢體語言當然也是可行的
但是很想在日文能力可及的範圍再開口多講幾句
請板友不吝指教 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.56.186
... <看更多>
相關內容