【英檢考高分,卻被說英文「很台」…一個外文編輯的自白:我希望學校可以教這些】
我從國中就幾乎把整本文法書都攻略完了,上過作文課、參加過作文比賽連續拿過兩次全校冠軍。然而在學校是冠軍,但在真實生活中,卻沒有冠軍的實感,不但講得很卡、寫得也很卡卡的,當初連想嘗試在不開字幕的狀態下看英文連續劇,也看得頗吃力。
其實,那些課文和例句很多都是為了配合「中文的理解邏輯」而設計,再加上大多數國內的傳統英文教育方式,跟你打包票,很多人畢業後只能寫出中式英文。我曾經要幫從小在美國生活的客戶撰寫將要出版的英文新聞稿,當時被對方狠狠酸了一句:「你不覺得你寫的很不英文嗎?」…⬇️⬇️⬇️
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過21萬的網紅英文易開罐,也在其Youtube影片中提到,究竟路人知不知道這些美式和英式差在哪裡呢? 訂閱英文易開罐: https://goo.gl/HIheog 英文易開罐臉書: https://www.facebook.com/pblearnenglish/...
不英文 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最佳貼文
【考試第一名、出社會被洗臉,學校硬塞的英文其實「很不英文」】
我從國中就幾乎把整本文法書都攻略完了,參加過作文比賽連續拿過兩次全校冠軍,但在求學時的經驗,出了社會大概只幫助到10%而已。
某一次要幫客戶撰寫將要出版的英文新聞稿,當時還很菜鳥的我寫好初稿,被對方狠狠酸了一句:「你不覺得你寫的很不英文嗎?」
#英文 #教育 #考試 #學習 #中式英文 方格子 vocus
不英文 在 放棄22k,蹦跳新加坡! Facebook 的最佳貼文
久違的英國腔
想起10年前大學一畢業,就去英國玩了整整一個月。當時的台幣對英鎊可觀的匯率、一個月只有三萬塊額度的信用卡、一口台式拼湊式的不自信英文,讓我在倫敦遊玩時吃足了苦頭。而且,窮遊的極限,好像一直被我打破那樣。
回台灣後,大家都一直問我英國好玩嗎?美嗎?倫敦酷嗎?
我都一直搖搖頭,因為那個世界對我來說太大了、太貴了、當地人操持的英國腔,對我來說也太不英文了。
不知為什麼我都聽不懂他們在說什麼,他們也聽不懂我的英文。這讓我一個外文系的畢業生,汗顏到整場旅遊好不自在。
當時的我,甚至不確定,當”我“在這個城市,被壓到這麼小的時候,我還算是在這裡嗎?
於是回台灣後,我決定要好好賺錢、好好練就自己的自信、找出堅定的自我,讓我面對不同語言、不同世界的人時,”我“還能存在。
後來的故事大家都知道,我去了新加坡、創了業、出了書,開始走出自己的人生,但也鮮少想起英國旅遊那段日子。我開始把自己演繹得很精彩,自己的人生活得很光彩。
結果,在今年也就是前幾個禮拜,我悉心呵護的創業品牌,因為與前合夥人嚴重糾紛瞬間結束了,我從邁向巔峰以上的崖邊,掉入谷底。這比什麼我爸破產、我前夫之可惡等等還更可怕,畢竟那些都打不倒我,因為我有自己為自己撐腰的舞台。
如今,是這個舞台也垮了。
這陣子我忙進忙出,處理法律糾紛,也試圖亂忙亂想、讓自己從失意中分心,所以總算做了些之前都沒時間去做的事。像是回到自己的咖啡廳中,為了重新開張自己做一個起司蛋糕、整理自己這五年來所有的書、上堂英文課。
剛剛我把店裡的東西整理到一半時,灰頭土臉的,聽到鬧鈴響,才想起七點到了,我安排了一堂TutorABC的課程,趕快衝到電腦前,開機直接登入就可以開始了。
一打開視窗,是一個滿滿英國腔的老師,對著我寒暄招呼。大概念了些內文、學了些有趣的新單字,因為我上課選的主題是電影,所以整個課程是輕鬆的,沒想到,這位居住在倫敦的老師,突然問了我:「你說你去過英國,你覺得如何?」
我才想起,我第一次到英國的所有感受,所以就如實的分享給她。老師卻說:「那,你現在再想像一下,現在的你搭了下一班飛機到英國,你會覺得如何?」
天阿,這樣一問,我竟然不覺得我會在那個城市有多渺小。我想著我拿著自己多年累積到的里程免費換頭等艙飛過去,我想著一些在新加坡交到的英國朋友,他們家讓我住好幾天,然後Check in進去我很喜歡也負擔得了的網紅飯店。想著想著,我突然發現,這個老師講的所有英文我都對答如流,甚至完全聽得懂。更意想不到的是,我竟然能滔滔不絕,就把這些想法用英文全部都講出來給她聽。
她笑笑著說:「看吧,其實很多恐懼和痛苦,本身根本是不存在的,是當時的你所創造出來的,不然你現在再回去,怎麼會感受不到對吧?如果,你現在也經歷什麼很大的挫敗,相信我,這世界上沒有東西是永恆的,挫敗、難過、痛苦更不會是。」
我問她,怎麼知道我有心事,她說她教課經驗很豐富了,這種讓大家隨時隨地能上課的視訊,她說:「好處是讓大家能自由的抽出一段“自主的時間、空間”去跳離當下的情境,而我也可以從大家的聲音表情,猜出大家是剛睡醒、剛跟男友吵架、剛得了一個鐵人三項獎牌還是什麼的心情。」
真有趣,或許像TutorABC這種能讓大家隨時隨地跳脫生活的上課方式,得到的並不只是英文內容,而是一種脫離的放鬆。就像這樣,一場45分鐘的課程,我終於聽到那口我能欣賞的英國腔,而不是前合夥人的走板荒腔。
艾兒莎特別幫大家爭取到一堂TutorABC
免費課程粉絲獨享喔:https://pse.is/RY74A
想知道自己適合怎樣的學習模式,有個小測驗,可以快速找出合適的方法:https://pse.is/RB3WJ
#TutorABC因材施教立即見效
#在家安心學
不英文 在 英文易開罐 Youtube 的最佳貼文
究竟路人知不知道這些美式和英式差在哪裡呢?
訂閱英文易開罐: https://goo.gl/HIheog
英文易開罐臉書: https://www.facebook.com/pblearnenglish/
不英文 在 安雅英文Anya English 的推薦與評價
「我的英文不太好」英文怎麼說#戒掉中式英文My English is very poor.(X) My English is pretty basic.(O) 形容語言不夠好,不要用"poor" 這個字 ... ... <看更多>
不英文 在 Kevin 英文不難 的推薦與評價
想加強閱讀能力?你得搞懂限定與非限定子句|文法教學. 4.3K views1 year ago. 10:03 Now playing. 從摩登家庭學英文片語Learn English with Modern Family|看影集學 ... ... <看更多>