Search
第93屆奧斯卡頒獎典禮於近日圓滿落幕，
#安東尼霍普金斯 時隔29年再憑《＃父親》
2度獲得奧斯卡影帝。
而他也在IG上傳於墓園拍攝的影片，朗讀英國詩人 Dylan Thomas 的詩《#不要靜靜走入長夜》，藉此緬懷自己的父親。
「不要溫順地走入那良夜」，這句話其實出自詩人寫來鼓勵父親面對「#生命流逝」的詩〈Do Not Go Gentle into That Good Night〉。
然而這首詩究竟有什麼意涵？就讓 ＃廖雅慧 老師來和大家聊聊，期許不要因為年華老去，就對生命失去熱情，而是要奮力活出生命不屈服的樣貌。
🎧️ 現在就來收聽 《#漫談英文詩》EP05 Dylan Thomas／Elizabeth Bishop ► https://pse.is/3cad6u
#奧斯卡 #影史最高齡影帝
「第93屆奧斯卡金像獎得獎名單」出爐：
今年頒獎速度以及流程都與往年截然不同，第一個就頒原創劇本，最佳影片移到演技獎之前頒發，總計3個半小時就頒發完所有獎項，與往年都需要5個小時的節目流程截然不同，以下為得獎名單👇👇
★最佳影片：《游牧人生》
-
★最佳導演：趙婷《游牧人生》
-
★最佳女主角：法蘭西斯麥朵曼《游牧人生》
-
★最佳男主角：安東尼霍普金斯《父親》
-
★最佳女配角：尹汝貞《夢想之地》
-
★最佳男配角：丹尼爾卡盧亞《猶大與黑色彌賽亞》
-
★最佳原創劇本：艾莫芮德·芬諾《花漾女子》
-
★最佳改編劇本：克里斯多夫·漢普頓、弗洛里安·澤勒《父親》
-
★最佳攝影：艾瑞克枚賽舒密特《曼克》
-
★最佳剪輯：《靜寂的鼓手》
-
★最佳原創配樂：《靈魂急轉彎》
-
★最佳電影原創歌曲：《猶大與黑色的彌賽亞》
-
★最佳美術設計：《曼克》
-
★最佳妝髮：《藍調天后》
-
★最佳服裝設計：《藍調天后》
-
★最佳視覺特效：《天能》
-
★最佳音效：《靜寂的鼓手》
-
★最佳動畫長片：《靈魂急轉彎》
★最佳動畫短片：《無論如何我愛你》
-
★最佳國際影片：《醉好的時光》
-
★最佳紀錄長片：《我的章魚老師》
★最佳實境短片：《遙遠的陌生人》
★最佳紀錄短片：《colette》
《游牧人生》獲得3項，包括影片、導演、女主角，成為本屆奧斯卡最大贏家，趙婷也成為繼李安、奉俊昊之後，第三位奪得奧斯卡最佳導演的亞洲導演，也成為繼凱薩琳畢格羅後，第二位奪得最佳導演的女性導演。趙婷奪金簡直是幫11月要上映的《永恆族》做了場免費的宣傳啊！
《父親》奪得2項大獎，包括改編劇本以及男主角。獎恭喜安東尼霍普金斯繼《沈默的羔羊》後，相隔將近30年再次奪得影帝獎，雖然很可惜不是我們的黑豹，但安東尼老爺子的演出著實實至名歸，黑豹查維克博斯曼也將永遠活在我們心中。
目前人在英國度假的安東尼霍普金斯，雖然無法出席頒獎典禮，然而他稍早也在自己網站上貼出一段自拍影片。影片中，他造訪墓園，並引述英國詩人狄倫湯馬斯的詩〈不要靜靜走入長夜〉：「不要如此溫順地向良夜道別。老年人該燃燒咆哮，在生命的盡頭怒吼、怒吼，不讓生命之光暗淡消翳。智者面對生命終點，知道黑暗無法抗拒…。」詩詞中描述要跟生命繼續戰鬥，不要輕易放棄。他也透過這首詩詞緬懷自己的父親，格外讓人動容。
朗誦詩文連結：https://twitter.com/AnthonyHopkins/status/1386358279446618112
《曼克》、《藍調天后》、《靜寂的鼓手》、《靈魂急轉彎》、《猶大與黑色的彌賽亞》也各自奪得2項大獎，其中Netflix靠上述2部片奪得了4項技術獎，外加紀錄片、動畫短片，總計奪得了7項大獎，無疑是本屆奧斯卡幕後的大贏家。
《花漾女子》、《夢想之地》、《天能》各自奪得了一項大獎，恭喜《夢想之地》的尹汝貞成為第一位獲得演技獎的亞洲演員，韓國（發音）電影繼《寄生上流》後又破了一項紀錄，尹汝貞飾演的奶奶暖心又可愛，演技活潑生動，得獎絕對實至名歸。
另外也恭喜《我的章魚老師》奪得本屆最佳紀錄片，平常我是不怎麼看紀錄片的，但這部紀錄片非常之棒，結尾還相當感人！章魚與人類不可思議的友情，隨著影像的捕捉，生命的繁衍與流逝，都被生動的紀錄了下來，看完才知道章魚原來是如此有靈性的生物，得獎也是實至名歸。
By puff 小編
這陣子「Openbook 閱讀誌」與「鏡週刊文化版」都紛紛評選了 2017 年的年度好書，真心認為書籍比電影評選還來的困難太多，所謂的每個人心中所定義的「好書」通常會更加見仁見智，今年電影看了不少書也不能落人後，所以十大書籍也跟風暗自排名了一下。
有些人喜歡看到內容反映時事，有些人則認為真正的文學不應侷限在當下的時空，有些作品被部分人視為賦新辭強說愁，卻在其他族群裡廣受歡迎，更覺得作者本身的成熟度與歷練與作品優劣有直接關聯，難以有個共同的大方向。多數人選書的重疊度也不高，市面上太暢銷的其實反而不受學者青睞，所以在偏重文學與偏重歷史、學術腔與大眾接受度之間很難取捨，但如果想趁機會閱讀優秀的文學作品，這兩大文學媒體細心審閱評選之下的書單絕對值得參考。
▍Openbook 好書獎：https://goo.gl/Ez8LDJ
中文創作
《文藝春秋》
《同志文學史：台灣的發明》
《血淚漁場：跨國直擊台灣遠洋漁業真相》
《我們並不知道：金宇澄散文》
《房思琪的初戀樂園》
《青蚨子》
《浪濤》
《當我參加她外公的追思禮拜》
《解碼臺灣史 1550-1720》
《億萬年尺度的臺灣：從地質公園追出島嶼身世》
翻譯書
《中斷的天命：伊斯蘭觀點的世界史》
《在一起孤獨》
《自閉群像》
《帝國與料理》
《復仇與求生：一隻老虎的反擊一場人類的生存戰爭》
《德意志：一個國家的記憶》
《在黑暗中閱讀》
《疼痛是一道我穿越了的牆》
《此生如鴿：間諜小說大師勒卡雷的40個人生片羽》
《妳一生的預言》
▍2017 鏡週刊十大好書：https://goo.gl/8PEXNp
華文創作類
《青蚨子》
《王城如海》
《我們並不知道：金宇澄散文》
《像我這樣的一個記者：房慧真的人物採訪與記者私語》
《同志文學史：台灣的發明》
《重構二二八：戰後美中體制、中國統治模式與臺灣》
《文藝春秋》，黃崇凱，衛城
《舒蘭河上：台北水路踏查》，謝海盟著，印刻
《我在故宮修文物》，蕭寒主編、綠妖撰稿，新經典
《以我為器》，李欣倫著，木馬
翻譯類
《復仇與求生：一隻老虎的反擊一場人類的生存戰爭》
《與切．格瓦拉的短暫相遇》
《所信即所見：觀看之道，論攝影的神祕現象》
《在一起孤獨：科技拉近了彼此距離，卻讓我們害怕親密交流？》
《不要靜靜走入長夜：大藝術家如何面對死亡，在死亡之中度過日常》
《無知者：漫畫家與釀酒師為彼此啟蒙的故事》
《下一個家在何方？驅離，臥底社會學家的居住直擊報告》
《追逐尖叫：橫跨 9 國、1000 個日子的追蹤，找到成癮的根源，以及失控也能重來的人生》
《樂園的復歸？：遠古時代的性如何影響今日的我們》
《聽見墜落之聲》
-
現在則想偷偷分享個人心中今年所閱讀的年度十大，出版、新譯或增訂新版的年份都在 2017，沒有分翻譯類或本土創作，雖然標準全取決於個人主觀喜好，也無法和上面專業人士與學者所審慎評選出來書單相提並論，因此就容我在這裡和大家小小分享吧。
《大地三部曲》賽珍珠，時報出版
《妳一生的預言》姜峯楠，鸚鵡螺文化
《我們一無所有》Anthony Marra，時報出版
《花甲男孩增訂新版》楊富閔，九歌出版
《行過地獄之路》Richard Flanagan，時報出版
《羅馬四季》Anthony Doerr，時報出版
《渺小一生》柳原漢雅，大塊文化
《失對白》劉定騫，城邦印書館
《文藝春秋》黃崇凱，衛城出版
《房思琪的初戀樂園》林奕含，游擊文化
個人選書偏好故事性質較重、趨向純文學的小說，和電影一樣獎片、獎作通常都滿對味的，《大地》是我讀過最美的小說之一，賽珍珠因此榮獲普立茲和諾貝爾文學獎實至名歸，譯者為台灣少數能徹底去除翻譯腔，以全然的中文之美傳達出英文本意的彭玲嫻，毫不猶豫榮登今年心中第一名。
《妳一生的預言》是電影《異星入境》的原著小說，優美動人和電影不分軒輊。2014 英國文壇最高榮譽曼布克獎得主《行過地獄之路》、2015 美國國家書評人獎年度最佳小說決選《我們一無所有》、獻給摯愛羅馬的情書《羅馬四季》都是值得一讀的文學與人性光輝，而《失對白》是劉定騫的詩集，他是當今如雨後春筍般冒出的新詩文壇裡，少數能維持文句質感、徹底激起我共鳴的詩人之一。
▍延伸閱讀：
《呼喚奇蹟的光》，跨越時間與空間而感知的事物：
https://goo.gl/7MtS5v
《我們一無所有》，人世間最溫柔而真摯的救贖：
https://goo.gl/8Ljqdn
《行過地獄之路》，萬物之初的光芒：
https://goo.gl/NSGQGc
《花甲男孩轉大人》與《花甲男孩》：
https://goo.gl/s3AwpW
《異星入境 Arrival》與《妳一生的預言》：
https://goo.gl/r9rK3G
《房思琪的初戀樂園》，愴然淒美的世界背面：
https://goo.gl/U4Ajk2
122 神秘小海灣《不要靜靜走入長夜》狄倫．湯馬斯/董恒秀譯不要靜靜走入長夜， 縱然遲暮老人也該血脈賁張、怒吼； 忿怒吧，忿怒抗拒垂死的光。 雖然智者臨終時知道黑暗 ... ... <看更多>
不要靜靜走入長夜 在 Re: [請益] 星際效應那首詩(雷) - 看板movie 的推薦與評價
雖然有看到回文中有人提到這google就有答案了
我還是幫忙把查到的資料貼上來分享，方便大家和原PO
《Do not go gentle into that good night》這是一個英國詩人Dylan Thomas在
他老爸要掛掉之前，寫來鼓勵他老爸的詩，詩中用太陽將滅來比喻人之將死，用人們
的不服、不捨、不願來比喻對於活下去的執著，詩中亦不斷重複「Do not go gentle
into that good night」、「Rage, rage against the dying of the light」兩句，
來表現出對於死亡的反抗。
以下先分享詩的全文，後面在放上我對這首詩在劇中的含意的小看法。前三句為電
影中的翻譯，後面則是我自己硬著頭皮、按照我對於詩意的理解及網路上的資料下去翻
譯（不直接貼翻譯是因為查到的翻譯內容不盡相同，有些翻譯還看起來怪怪的，當然我
自己的可能也好不到哪，聊勝於無。）。
Do not go gentle into that good night,
不要溫順地步入那良夜
Old age should burn and rave at close of day;
白晝將盡，就算年老也要燃燒咆嘯
Rage, rage against the dying of the light.
怒吼，怒吼抗拒天光沒滅
Though wise men at their end know dark is right,
智者已知黑暗為萬物之終
Because their words had forked no lightning they
他們的言語已無法再激出雷馳電掣
Do not go gentle into that good night.
不要溫順地步入那良夜
Good men, the last wave by, crying how bright
善良的人們，在最後的波瀾前泣訴著
Their frail deeds might have danced in a green bay,
他們本可璀璨的讓那易逝的足跡在綠色海灣上翩舞。
Rage, rage against the dying of the light.
怒吼，怒吼抗拒天光沒滅
Wild men who caught and sang the sun in flight,
曾經追逐及謳歌太陽的猖狂的人們
And learn, too late, they grieved it on its way,
醒悟一切已太遲，他們哀慟著白日將殘
Do not go gentle into that good night.
不要溫順地步入那良夜
Grave men, near death, who see with blinding sight
將死之人用日漸模糊的視線張望
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
盲去的雙眼仍可在最後一刻像流星一般亮眼
Rage, rage against the dying of the light.
怒吼，怒吼抗拒天光沒滅
And you, my father, there on the sad height,
而汝，吾父，於傷慟之巔立誓
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
用淚水為我祈福，我將祝禱
Do not go gentle into that good night.
不要溫順地步入那良夜
對於這首詩在劇中的含意如果只從一直重複的前三句來看
1.鼓勵人們要勇敢奮鬥不輕言放棄，用來推動太空人上宇宙。
2.鼓勵進入宇宙應抱持謹慎的態度，「良夜」借代「宇宙」
因為宇宙是黑的，但又是人類的希望，所以是「良夜」。
3.計畫A必然失敗，用來讓太空人在知後，能夠斷然的選擇繼續計畫B的任務。
接下來就是腦補了
如果來看這整首詩，就彷彿在敘述主角
wise man：主角曾是工程師，現在只能當一個農夫。
good man：主角說過不應該是當個「守門人」，而是「探險者」
好比自己的足跡應該更璀璨的被彰顯。
wild man：主角曾是NASA飛行員，是個「追逐太陽」的人，但現在因災難所以只能
當農夫。
grave man：主角每次喝酒瞇眼時，就有一種「心死」的樣子
但主角也沒放棄，認為人類一定有希望(跟老師談話那部分)，以至於之後前往宇宙。
以上小小拙見及分享。
附上詩的參考資料，因為都只是很一般的網站就不縮網址了：
1.https://www.articlemyriad.com/poem-analysis-gently-good-night/
2.https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%84%E5%85%B0%C2%B7%E6%89%98%E9%
A9%AC%E6%96%AF
3.https://www.yentzu.idv.tw/discuss_detail.asp?b_type=&b_id=2944
4.https://blog.udn.com/twntnacys/6428363
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.231.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1415648911.A.DB6.html
※ 編輯: naclgap (111.184.231.235), 11/11/2014 03:53:04
... <看更多>