Search
之前拍的影片出來了～～差點要忘了有拍這個！！！不過今天看到的時候笑翻，怎麼這麼北七啦😂😂😂😂
身邊有這種人嗎👀很瘋狂欸～～～
【燃燒你心中「中二魂」的10種行為！】
＃馬路上使出動漫大絕！
＃夢想是成為海賊王
＃用日文講動漫台詞
更多 ＃TOP10
單身狗遇到會崩潰的瞬間：https://goo.gl/AsYdk4
男生看到女友吃醋的反應：https://goo.gl/jkF6jm
-
演員： 林雨葶
敬請鎖定 TOP10 每週二 晚上8點
訂閱YouTube準時收看：https://goo.gl/JuHso4
追蹤 IG：http://bit.ly/2m0jvIZ
【中二病也想談戀愛.戀！幕後花絮コーナー】
我看凸守早苗：
第一印象就是這什麼怪姓。再來是好可愛的屁孩啊～然後碰到她害森大人沒當上學生會長那集覺得，真是讓人想掐死的屁孩啊！！是的，凸守在我看來就是屁孩XD（所以我應該很森大人）
在這邊要公布沒人聽出來的中配，是李昀晴喔～誠如以上的角色印象，凸守講話必須要非常的屁，壓扁一點講話，情緒起伏要非常誇張，這樣才足以激怒森大人。所以當初昀晴收到的指示甚至包括了當成小男生來錄，因為昀晴的語速夠快，所以每次一脫拉庫的講出中二台詞的時候頗有fu的XD只有在裝乖模式才會變溫柔，又是反差again～
至於凸守最重要的語尾death，大家應該知道那是因為日文的death跟です發音很像，所以就是是也的意思，原作刻意設計了這樣的哏。我在翻譯之前當然去查過第一季的用語，發現第一季是講死，說實話我一開始沒意會過來，還想說為什麼後面都有一個聽不懂的字，後來才驚覺原來翻中文了。
不過事實上，死這個字音同す，日文的語尾表達中也有只講す的用法（譬如：逆轉裁判裡的糸鋸刑警，中配翻"的說"），所以我覺得這樣刻意翻成中文好像也沒避掉外語的感覺，故第二季決定試試看照講death，另一方面，講外文比較中二（選我正解）本來還想用日語式的發音，不過後來討論過，大家覺得只要加重De的音就會很明顯了。呈現出來的成果我覺得很貼近原音要的感覺。不過看到網路上還是有人認為死比較好......看來我好像多事了^^b
總之，我個人很喜歡昀晴的凸守，覺得夠欠扁～
另外，詢問度有點高的巫部，也是昀晴喔～！
下一位是茴香學姊～
可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語，甚至有許多地方是只有日語有說話 中文卻沒有。
3.想看日配的人，奈何完全沒字幕，還要特地去對照中配台詞，那也是累，綜合以上原因。
Discord粉絲交流群 (裡面的18禁老司機群 請記得未成年不要閱覽) ( ͡° ͜ʖ ͡°)
https://discord.gg/TDjHPG68cS
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如有需要代打深淵(會收一點點小費) 或代抽等，歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり 8051
FB搜尋:夢幻光o
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
成為夢幻光o 頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCP7cAD9spVq_8uAi3YEFasw/join
#夢幻光
（官方觀看提醒：本視頻可能會引發光敏性癲癇患者的不適反應，建議觀眾謹慎觀看。）
最後雷神那段屬實是給我搞瘋了... 卡了兩小時以上，好奇的可以看看...
https://youtu.be/ItcJo_dH-_c (影片是中途才開始錄的)
那段台詞是出自『自古今和歌集第十六卷哀歌其835首』
有幾種翻法 這裡分享:
1.唯有睡夢間所看之物是夢嗎，然也、這虛渺現世也不像是現實。
(這是單從和歌的注釋去看，這首歌是要表達人逢生離死別的時候的情境，現實與夢的感覺已然模糊的哀愁，以角度來翻)
2.豈止睡眠中，所逢才是夢。無常此世間，一切皆空洞。
3.難道只有在睡覺時做的才是夢嗎？(不是吧)，這虛無縹緲的世間，也不像是現實啊。
4.唯有沉眠中，所見之物謂夢乎? 於吾此如此 此世飄逸無長久 豈得視之作現實。
5.唯有沉眠之時所見為夢乎? 此等浮世，亦不以為現實。
還有其他種種的翻法，不過差不多是這樣意思。
Discord粉絲交流群 (裡面的18禁老司機群 請記得未成年不要閱覽) ( ͡° ͜ʖ ͡°)
https://discord.gg/sQpEGvGE
可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語，甚至有許多地方是只有日語有說話 中文卻沒有。
3.想看日配的人，奈何完全沒字幕，還要特地去對照中配台詞，那也是累，綜合以上原因。
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如有需要代打深淵(會收一點點小費) 或代抽等，歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり 8051
FB搜尋:夢幻光o
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
成為夢幻光o 頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCP7cAD9spVq_8uAi3YEFasw/join
#夢幻光
Discord粉絲交流群 (裡面的18禁老司機群 請記得未成年不要閱覽) ( ͡° ͜ʖ ͡°)
https://discord.gg/sQpEGvGE
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語，甚至有許多地方是只有日語有說話 中文卻沒有。
3.想看日配的人，奈何完全沒字幕，還要特地去對照中配台詞，那也是累，綜合以上原因。
如有需要代打深淵(會收一點點小費) 或代抽等，歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり 8051
FB搜尋:夢幻光o
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
成為夢幻光O 頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCP7cAD9spVq_8uAi3YEFasw/join
#夢幻光
小编就带着大家回顾一下《进击的巨人》里那些 ...【日文教學】【中二是學習日文的開始！！】進擊的巨人台詞Part 1 ...2018年2月26日 ... ... <看更多>
網址：https://www.facebook.com/ncl.tw/posts/2332843216760587【動漫名台詞2】經典動畫台詞！真相只有一個？光越強影子越濃...2020年6月19日· 小時候呆頑人小編， ... ... <看更多>
中二台詞日文 在 進擊的巨人台詞日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
小编就带着大家回顾一下《进击的巨人》里那些 ...【日文教學】【中二是學習日文的開始！！】進擊的巨人台詞Part 1 ...2018年2月26日 ... ... <看更多>