舊作選篇（之27）
春聯趣談
明天是舊曆新年，又叫春節。謹將舊日文章拼湊與各位分享。
春聯是舊日中國在農暦年愛撰寫和張貼的活動。最常見的春聯是：
爆竹一聲除舊歲；
桃符萬戶慶新春。
爆竹兩三聲人間是歲；
梅花四五點天下皆春。
有人摘唐劉希夷詩而成春聯：
年年歲歲花相似；
歲歲年年人不同。
這聯語採取同字交叉對法，而道出令人唏噓的人生況味。它出自唐代劉希夷的詩作，詩題是《白頭吟》，全詩主旨在最後結句：「宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。」意思是歲月不饒人，勸人們珍惜少年時，憐惜白頭人。
我對這副成為春聯的詩句，有更廣闊的理解。花相似，人不同，可以解釋為有些人在過去一年已經離去，成為令人緬懷的身影；也可以解釋為許多人因為言行的改變而導致面容也改變了，同樣一個人，卻已是你不認得的人，就像你熟悉的香港也變到你不認得一樣；亦可以解釋為今年有了一些新朋友，於是所見的人也與去年不同，這是讓我感覺良好的「不同」。
年輕時讀過趣味粵語春聯：
胡混混，全憑兩度；
戇居居，又過一年。
兩度是指混飯吃的兩度散手。此聯帶有自嘲況味。
數十年前，香港大笪地有「講古寮」，講古佬憑講故事賺取微薄收入維生。許多講古佬是有學識及懷才不遇之人，春節前有講古佬貼一聯：
懶理春去春來，總求米賤柴平，暫度當前環境；
可憐餐有餐無，怎得時逢運至，撇下講古生涯。
講古寮、燒柴等，恐怕已是六十年前景象了，這是今天的歷史回憶。
另一副是一個王老五，終於在過年前娶妻，他瘦小，妻子卻是肥女，他在過年時就撰聯自嘲：
年晚煎堆，求其有個；
冬前臘鴨，到底成雙。
廣東俗語有：「年晚煎堆，人有我有」，和「冬前臘鴨，一隻（肥）瀨（lai）一隻（瘦）」。以此作聯也極巧妙。
我看過最好的春聯是抗戰期間桂林的一副。當時湘桂大撤退，桂林街頭有許多外地難民。難民流離失所，但當地人卻熱心收容。中國當時雖窮，但社會上人情不薄。春節前有人貼出一聯：
年年難過年年過；
處處無家處處家。
看到此聯真是無人不動容。聯語流露了「舊中國」年代的人情味。這樣的人情味到了「新中國」就被階級鬥爭冲刷殆盡了。
最有趣的春聯，是北洋時代出現的。話說一軍閥娶了兩姐妹，他先娶妹妹，再娶姐姐，有人在過舊暦年時送上一聯：
剛過新新年，又過舊新年，新新年舊，舊新年新；
先娶小小姐，再娶大小姐，小小姐大，大小姐小。
真是謔而虐的妙趣之作。
中國新年日文 在 音速語言學習(日語) - Facebook 的推薦與評價
「一分鐘學日文！」 今天是農曆新年的大年初一， 各位知道「農曆新年」該如何用日文和英文表達嗎? . PS：「農曆新年」不只有中國才會過， ... ... <看更多>