【美前國防防長: 臺海局勢「非常危險」】
▫️報導全文:https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/jt-02262021152514.html
🔺習近平對臺灣或採「蠶食戰略 」
2月26日,美國前國防部長蓋茨(Robert Gates)在《華盛頓郵報》舉辦的活動上對臺海局勢表示擔憂,他認為美國應該重新討論對臺的戰略模糊方針。
在回答主持人如何評估臺海現狀時,蓋茨說,在美中間的多方競爭中,臺灣局勢「非常危險」,也是讓他最擔心的一部分。
「習近平致力於在任內,將香港和臺灣重新收回中國,讓他達成跟毛澤東一樣的地位。」蓋茨說,他擔憂隨著中國軍事實力的增強,一來中方可能會對臺採取行動,或者自我評估有能力在意料之外的對抗中取勝。
他推斷習近平可能會對臺使用「蠶食戰略」(Nibbling Strategy),一點一點地拿下靠近中國周邊的臺灣所屬島嶼,同時不斷派戰鬥機、轟炸機、軍艦等跨越中線,持續威脅性的舉動。
🔺美國應討論放棄「戰略模糊」
「坦率地說,鑑於習近平前進的方向,我們應該認真考慮或許是時候放棄美國對臺灣的戰略模糊方針。」蓋茨對拜登政府的美國對臺政策提出建言,「我們應告訴中國,若他們無緣無故地對臺灣採取行動,美國將支持臺灣;同時也告訴臺灣人,若單方面採取行動以尋求獨立方式改變現狀,就只能靠自己了。」
現年77歲的蓋茨(Robert Gates)的政治履歷橫跨8位跨黨派的美國總統。他曾在老布希時代擔任中央情報總監,在小布希至歐巴馬時代、2006年至2011年擔任美國國防部長。
蓋茲在外交情報界的思路一直是華盛頓重要的參考指標。
對於中國,他曾在2020年說過一段被廣為引用的話:「美國有盟友(Allies),中國跟俄羅斯只有附庸國(Clients)。如果我們想創造一個對美國國家利益有利的國際環境,那麼盟友就至關重要。」
研究蘇聯出身的蓋茲還在活動上提到,普京領導下的俄羅斯,會持續是美國最危險的國家安全威脅。他認為目前對俄羅斯的軍事及經濟制裁已經告一個段落,下一步應該是鎖定普京身邊的人進行針對性的制裁。
此外,面對俄羅斯向民主國家發動的網路及信息戰攻擊,美國不能僅是防守,也要主動出擊,「相信我,他們(俄羅斯)非常脆弱。」
🔺中國國防科技大躍進 美國警覺
2月25日,ㄧ份由前美國防部官員撰寫的報告呼籲,五角大樓應對有60年歷史的國防預算和撥款程序進行全面改革,以應對中國在科技領域的發展。
這份報告由曾在小布希時代擔任美國國防部採購相關政策的副次長比爾·格林沃爾特(Bill Greenwalt)及美國智庫哈德遜研究所研究員丹·帕特(Dan Patt)共同撰寫。
報告中寫道,中國及俄羅斯正在採取更有適應性的國放預算及採購程序;相較之下,五角大樓從確定需求到授予合同正式採購軍用設備的時間,從1950年大約一年,增至今日的七年。
23日,谷歌(Google)前執行長施密特(Eric Schmidt)在美國參議院武裝部隊委員會的聽證會也對中國的科技進展發出警告。
施密特說,美國在人工智能領域「只比中國領先了一、兩年,而非五到十年」。他也呼籲國會要確保美國在人工智能、5G網路、以及超音速武器領域研發上,快速採取行動,以確保美國與中國競爭的優勢。
▫️格林沃爾特報告全文:
https://www.aei.org/wp-content/uploads/2021/02/Greenwalt_Competing-in-Time.pdf?x91208
▫️參議院武裝部隊委員會的聽證會:
https://www.armed-services.senate.gov/hearings/21-02-23-emerging-technologies-and-their-impact-on-national-security
「中國軍事實力2020」的推薦目錄:
中國軍事實力2020 在 政變後的寧靜夏午 Facebook 的最讚貼文
#請支持雙語教育
#國高中程度的英文文章可以亂翻變大內宣
#雙語教育接軌國際
-
有興趣可以一起來學英文吧
下面是小編的菜英文翻譯
-
原文網址:
https://www.bloomberg.com/…/china-s-war-rhetoric-pushes-tai…
【中國的戰爭威脅促使台灣推展與美國的經濟連結】
「很難再找到一個領導人,比台灣總統蔡英文有更好的2020年。」
她在一月輾壓式的贏得連任,且被視為全球抗疫最成功的國家之一,並保護了經濟復甦,讓台灣股票衝上新高,央行上周將GDP年成長率上調為1.6%,在今年全球性經濟萎縮襯托下極為顯著。
但蔡英文有個主要麻煩:共產黨對她的威脅,環球時報上週末表示要是蔡違反「反分裂法」,將會在戰爭中「殲滅」她。
週六的推特裡內含的警告形容上周蔡英文與美國國務院次卿克拉克(美國 1979 年以來訪台 最高層級官員)共同晚餐的行為是「玩火」;解放軍空軍上周屢屢越過海峽中線, 並公布轟六模擬打擊看似美軍關島軍事基地的影片。
儘管中國軍事實力屌打台灣,但要越過100英里的海峽進行兩棲侵略的風險,反而會使這世界第二大經濟體適得其反。一般人認為當共軍侵台時美軍會支援,然而蔡政府仍積極提升台美兩非邦交官間的經濟連結,提供美國政治決策者援台誘因。
總統府發言人谷辣斯尤達卡表示,假如我們降低對中國依賴,會使中方不能再政治勒索,台灣將與其他國家建立更緊密經濟關係,共同繁榮維護區域和平。
現在台灣經濟關係依賴北京,上半年出口中國貿易比重高達42.3%,同期間對美出口僅占14.7%,根據台灣經濟部統計,台灣人前往中國投資總計3.9億美元,年增率高達50%。
蔡政府想扭轉對中傾斜的貿易情形,鼓勵企業將技術供應鏈帶離中國回台或到如東南亞的地方。並在八月開放美豬牛肉進口,排除與美國簽訂貿易協議的障礙。
在開放美豬牛肉時,蔡表示「我們必須跟世界各經濟體加速連結,尤其是跟我們最堅定的戰略夥伴(美國)強化連結」;截至7月,美國政府顯示台灣為第9大貿易夥伴,高於去年的第11位。
克拉克訪台為這些努力劃下新里程碑,蔡在周五晚上為其舉辦晚宴,並邀請台積電創辦人張宗謀與會,台積電是蘋果公司主要芯片提供廠商,近期在亞利桑那州投資12億美金設廠,是台灣最重要的半導體產業(美國尋求從中國公司如華為切隔開來)龍頭。
週日,台灣經濟部長王美花宣布她與克拉克會面,為台美正式經濟對話做準備;蔡週二特別提到與歐盟經濟連結的重要性,並提出與歐盟簽署貿易協定的願景,歐盟是台灣最大的投資來源。
任何與美國的認真談判會由貿易代表Robert Lighthizer所執行,他在年初與中國進行第一階段談判。
Bower Group Asia資深主任Tiffany Ma表示雖然不清楚台灣是否在美國貿易清單上,但簽下任何協議對被國際孤立的台灣都是好事。
雙邊貿易協定會有利台灣安全,能對其他與台灣尋求近似的安排的國家提供動能與政治掩護。
1979年美國為了與北京建交選擇與台灣斷交,然而四十年過去,中美關係日趨惡化,而與台灣的貿易及官方交流逐漸提升。
在克拉克訪台北前,威斯康辛州共和黨眾議員Tom Tiffany提出了與台灣建交及自由貿易協定的法案,雖然該案不會過,但由國會成員呼籲承認台灣這點會加深北京的憂慮。
儘管上週軍事升溫,但中國並未放棄與台灣經濟交流;共產黨第四號人物汪洋上周六承諾將進一步提出對台灣人民有利措施。
廈門大學台灣研究中心主任劉國深表示:「我們需有長遠的眼光」。
即便如此,中國近期在台灣周圍的軍演顯示正在密切觀察且可能升級;儘管共產黨從未統治台灣,且民調顯示台灣民意不願意被共產黨統治,但習近平主席宣示會在必要時刻強硬的解決台灣問題。
戰略及國際研究中心中國力量計畫主持人Bonnie Glase表示「北京擔心山坡滑坡;憂心美國放棄中國的紅線-一中政策」。
#看英文網站不能只依賴google機器人翻譯喔
#也不要自己添油加醋喔
中國軍事實力2020 在 歷史哥澄清唬 Facebook 的精選貼文
#請支持雙語教育
#國高中程度的英文文章可以亂翻變大內宣
#雙語教育接軌國際
-
有興趣可以一起來學英文吧
下面是小編的菜英文翻譯
-
原文網址:
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-09-21/china-s-war-rhetoric-pushes-taiwan-to-boost-u-s-economic-ties
【中國的戰爭威脅促使台灣推展與美國的經濟連結】
「很難再找到一個領導人,比台灣總統蔡英文有更好的2020年。」
她在一月輾壓式的贏得連任,且被視為全球抗疫最成功的國家之一,並保護了經濟復甦,讓台灣股票衝上新高,央行上周將GDP年成長率上調為1.6%,在今年全球性經濟萎縮襯托下極為顯著。
但蔡英文有個主要麻煩:共產黨對她的威脅,環球時報上週末表示要是蔡違反「反分裂法」,將會在戰爭中「殲滅」她。
週六的推特裡內含的警告形容上周蔡英文與美國國務院次卿克拉克(美國 1979 年以來訪台 最高層級官員)共同晚餐的行為是「玩火」;解放軍空軍上周屢屢越過海峽中線, 並公布轟六模擬打擊看似美軍關島軍事基地的影片。
儘管中國軍事實力屌打台灣,但要越過100英里的海峽進行兩棲侵略的風險,反而會使這世界第二大經濟體適得其反。一般人認為當共軍侵台時美軍會支援,然而蔡政府仍積極提升台美兩非邦交官間的經濟連結,提供美國政治決策者援台誘因。
總統府發言人谷辣斯尤達卡表示,假如我們降低對中國依賴,會使中方不能再政治勒索,台灣將與其他國家建立更緊密經濟關係,共同繁榮維護區域和平。
現在台灣經濟關係依賴北京,上半年出口中國貿易比重高達42.3%,同期間對美出口僅占14.7%,根據台灣經濟部統計,台灣人前往中國投資總計3.9億美元,年增率高達50%。
蔡政府想扭轉對中傾斜的貿易情形,鼓勵企業將技術供應鏈帶離中國回台或到如東南亞的地方。並在八月開放美豬牛肉進口,排除與美國簽訂貿易協議的障礙。
在開放美豬牛肉時,蔡表示「我們必須跟世界各經濟體加速連結,尤其是跟我們最堅定的戰略夥伴(美國)強化連結」;截至7月,美國政府顯示台灣為第9大貿易夥伴,高於去年的第11位。
克拉克訪台為這些努力劃下新里程碑,蔡在周五晚上為其舉辦晚宴,並邀請台積電創辦人張宗謀與會,台積電是蘋果公司主要芯片提供廠商,近期在亞利桑那州投資12億美金設廠,是台灣最重要的半導體產業(美國尋求從中國公司如華為切隔開來)龍頭。
週日,台灣經濟部長王美花宣布她與克拉克會面,為台美正式經濟對話做準備;蔡週二特別提到與歐盟經濟連結的重要性,並提出與歐盟簽署貿易協定的願景,歐盟是台灣最大的投資來源。
任何與美國的認真談判會由貿易代表Robert Lighthizer所執行,他在年初與中國進行第一階段談判。
Bower Group Asia資深主任Tiffany Ma表示雖然不清楚台灣是否在美國貿易清單上,但簽下任何協議對被國際孤立的台灣都是好事。
雙邊貿易協定會有利台灣安全,能對其他與台灣尋求近似的安排的國家提供動能與政治掩護。
1979年美國為了與北京建交選擇與台灣斷交,然而四十年過去,中美關係日趨惡化,而與台灣的貿易及官方交流逐漸提升。
在克拉克訪台北前,威斯康辛州共和黨眾議員Tom Tiffany提出了與台灣建交及自由貿易協定的法案,雖然該案不會過,但由國會成員呼籲承認台灣這點會加深北京的憂慮。
儘管上週軍事升溫,但中國並未放棄與台灣經濟交流;共產黨第四號人物汪洋上周六承諾將進一步提出對台灣人民有利措施。
廈門大學台灣研究中心主任劉國深表示:「我們需有長遠的眼光」。
即便如此,中國近期在台灣周圍的軍演顯示正在密切觀察且可能升級;儘管共產黨從未統治台灣,且民調顯示台灣民意不願意被共產黨統治,但習近平主席宣示會在必要時刻強硬的解決台灣問題。
戰略及國際研究中心中國力量計畫主持人Bonnie Glase表示「北京擔心山坡滑坡;憂心美國放棄中國的紅線-一中政策」。
#看英文網站不能只依賴google機器人翻譯喔
#也不要自己添油加醋喔
中國軍事實力2020 在 全球軍力排名2020在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
全球軍力排名台灣列第26 下滑4個名次| 蘋果新聞網| 蘋果日報2020年5月14日· 世界軍事實力排名網站「全球火力」(Global Firepower)日前公布2020年 ... ... <看更多>
中國軍事實力2020 在 全球軍力排名2020在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
全球軍力排名台灣列第26 下滑4個名次| 蘋果新聞網| 蘋果日報2020年5月14日· 世界軍事實力排名網站「全球火力」(Global Firepower)日前公布2020年 ... ... <看更多>
中國軍事實力2020 在 兩岸新觀點-2020中國軍力報告 - YouTube 的推薦與評價
美國國防部最近向國會提交了近200頁的「2020年中國軍力報告」,明確指出中國不斷擴張軍力,正在對亞洲以及全球構成軍事威脅。報告中指出,解放軍武力 ... ... <看更多>