有些話,我不方便說,也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年;同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪,而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係,由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論,我引述一段:關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生,「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人,在最早的《沙丘魔堡》電影裡,這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演;而在今年最新的電影版裡,這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是,大家出版修改了這個簡譯本的名字,他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」:
.
「上一版小說譯成岳,我們覺得不是很妥當,一來這個角色沒有華人血統(以作者描述的外形,靈感可能是印地安人)。若按發音來譯,應譯為尤因。」
.
對我來說,這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋,我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注,這是一件好事,因為這麼多年來,在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人,我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此,只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了,才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多!XD
.
明天,《沙丘》全系列小說就開放紙本預購,然後再過半個月,電影就要領先全球在台灣上映,這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27|紙本書全台網路書店預購
📖 2021.09.08|紙本.電子書同步上市
🎬 2021.09.16|電影【沙丘】,中秋連假.台灣搶先全美上映
.
博客來:
電影書衣版:
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
(其實我覺得這次重繪的封面也超美的!)
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy,也在其Youtube影片中提到,#태양의후예 #太陽的後裔 #二胡 太陽的後裔主題曲-Always 二胡版 by 永安 Descendants of the Sun - Always (Erhu Cover by YungAn) http://blog.xuite.net/wangan/njb/401450457 《太陽的後裔》...
「中國醫生 台灣上映」的推薦目錄:
- 關於中國醫生 台灣上映 在 龍貓大王通信 Facebook 的最佳解答
- 關於中國醫生 台灣上映 在 BeautyExchange.com.hk Facebook 的最佳解答
- 關於中國醫生 台灣上映 在 無影無蹤 Facebook 的最讚貼文
- 關於中國醫生 台灣上映 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的最讚貼文
- 關於中國醫生 台灣上映 在 [新聞] 《中國醫生》廣州殺青,預計2021年上映- 看板movie 的評價
- 關於中國醫生 台灣上映 在 易烊千璽台灣散粉應援- #電影中國醫生以生命赴使命 - Facebook 的評價
- 關於中國醫生 台灣上映 在 電影【中國醫生】的背後,被顛倒黑白的事實真相 - YouTube 的評價
- 關於中國醫生 台灣上映 在 奇異博士電影下載youtube 2023 - annaba.pw 的評價
中國醫生 台灣上映 在 BeautyExchange.com.hk Facebook 的最佳解答
賴弘國傳出有新戀情~
👉https://bit.ly/3m64hUr
#be_celeb #賴弘國 #阿嬌
___
💕立刻訂閱Be Telegram頻道: http://t.me/be_hk
💕立即Follow 我哋IG:instagram.com/be_hk/
💕訂閱YouTube Channel:youtube.com/beautyexchange
💕搶先睇Be資訊可以喺網頁版cover photo下方,㩒『Following』按鈕之後㩒『See First』
___
更多人氣話題:
👉賴弘國疑有新戀情 七夕帶新歡慶祝父親生日
https://bit.ly/3iHUXUm
👉胡杏兒力撐老公非食軟飯提及「在中國工作」 遭內地網友狙擊兼狠批是搞港獨
https://bit.ly/3CJtTw9
👉Brie Larson爆《Marvel隊長2》已開拍 積極操fit 電影預計明年11月上映
https://bit.ly/3fYXnwl
中國醫生 台灣上映 在 無影無蹤 Facebook 的最讚貼文
非影視圈的朋友常常問起,為何台灣難以在戲院看到陸片,如果是採取配額制,決定的基準又是什麼?當他們聽到的答案是「抽籤」,往往大為詫異。但回到問題根源,即為什麼台灣政府不全面開放陸片進口?其原因也不難想像,自然是因為政治因素。
.
如是者,陸片在台灣,每年都要講「籤運」,不論作品是否有過國際知名影展認可,影片最終是否能在台上映,就看這次抽籤。也不論影片背後是否有背景雄厚的資方撐腰。上月18日,台灣文化部影視及流行音樂產業局舉辦了今年的「大陸地區電影片配額核配順序抽籤」。
.
今年獲得資格參與抽籤的陸片共有46部,最終只能有前十名中籤作品獲得2021年的上映資格,而今年抽出的作品依序是《長安道》、《只有蕓知道》、《長津湖》、《刺殺小說家》、《限期破案》、《中國醫生》、《三叉戟》、《我在時間盡頭等你》、《古董局中局》、《遇神》。如果其中有些作品放棄上映資格,後續作品得以候補,後三部作品依序是《攀登者》、《蘭心大劇院》、《封神三部曲之妖亂國殤》。
.
早年的台灣為免遭受對岸統戰,所以全面禁止陸片在台上映,是直到1987年解嚴之後,兩岸關係趨緩,才有許多陸片得以使用研究交流名義進入台灣。
.
1990年代可說是一個關鍵期,台灣金馬獎逐漸想擴張原有的獎勵範圍,納入大陸影人參與。由於陸委會在制度上的放寬,在1993年,「大陸編導演比例不超過二分之一」的電影已經得以報名參與金馬獎的資格。直到1996年,不限出品國、資金結構或演職員國籍的華語電影都得以報名,等於陸片全面取得角逐金馬獎的資格。接著在2000年,依據《大陸地區影視節目得在臺灣地區發行、映演、播映(送)之數量、類別、時數》,則正式確立一年可以有十部陸片在台上映的規則。
.
在當時社會氛圍上,台灣對於陸片的態度⋯⋯
(詳全文請點下列連結)
.
.
本文重點:
●某主旋律導演曾嗆聲要台灣不准審查他的片?
●「陸片票房不佳,因此不危害台灣市場」是開放陸片理由?
●抽到明年上映配額的陸片有哪些「愛國電影」?
●連對岸禁片都要抽籤,真的合理嗎?
.
https://theinitium.com/article/20201209-culture-system-mainland-movies-in-taiwan/
擋住中國禁片,卻放進大外宣電影:陸片來台全靠抽籤運氣?
.
.
(附圖為無緣在台灣院線看見的《蘭心大劇院》劇照。)
金馬影展 TGHFF 文化部 文化部影視及流行音樂產業局 Initium Media 端傳媒
中國醫生 台灣上映 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的最讚貼文
#태양의후예 #太陽的後裔 #二胡
太陽的後裔主題曲-Always 二胡版 by 永安
Descendants of the Sun - Always (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/401450457
《太陽的後裔》(韓語:태양의 후예,英語:Descendant Of The Sun)為韓國KBS自2016年2月24日起播出的水木迷你連續劇,由宋仲基、宋慧喬、金智媛及晉久主演,編劇金銀淑、作家金元碩、與導演李應福共同打造。有別於韓劇『一邊拍一邊播』的傳統製劇方式,此劇是KBS電視劇史上第一部全部完成製作才播出的電視劇,故能在首播的同時於中國網路平台愛奇藝同步播映,香港則由Viu.com以OTT網站免費播放形式,於全港獨家免費首播。劇情講述特戰隊所屬隊長劉時鎮(宋仲基飾)、 海星醫院外科醫生姜暮煙(宋慧喬飾)、海外派遣部隊軍醫官尹明珠(金智媛飾)和特戰隊所屬副隊長徐大英(晉久飾)4名男女轉返於海外和韓國之間的故事。
《太陽的後裔》首波主題曲《ALWAYS》,由唱過許多經典戲劇OST的歌手尹美萊所演唱。大家可以隨著柔和的背景音樂,欣賞尹美萊的動人歌聲,空靈卻不失力道的演唱方式,展現出尹美萊嗓音的辨識度與歌唱實力。讓我們先來欣賞網路上的這首MV:
https://youtu.be/kvH8AFoe6UU
http://tv.sohu.com/20160218/n437738346.shtml
雖然台灣要等到六月才會上映,但我們還是可以先用二胡過過乾癮。這首是bB調,正好可以全部用外弦演奏。但音域相當高,拉起來有些難度,簡直是外弦的獨弦操啊,要多加練習。演奏時,試著用演繹R&B的詠嘆式唱法,思考每一句是不是該加上弓頭,再加上強烈的呼吸感。副歌I Love You的推力,揉弦強弱與運弓漸強要互相搭配,才能讓聽眾有舒展的感覺。演奏上諸多不足的地方,還請各位朋友繼續給予指點囉!
無論何時,無論你在哪裡,讓我們拿起二胡,演奏給你的她(他)聽吧!
========================
太陽的後裔主題曲-Always 二胡版
中文:太陽的後裔-Always
英文:Descendants of the Sun - Always
韓文:태양의후예-Always
原唱:T.尹美萊(T.윤미래)
作詞:지훈/개미
作曲:Rocoberry
原曲發行:2016年2月18日
二胡錄製:2016年4月30日
簡譜:永安
二胡:永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/401450457
1=bB BPM=65
그대를 바라볼 때면 모든 게 멈추죠/看著你 彷彿一切都靜止了
123 21 712 123 211
언제부턴지 나도 모르게였죠/從什麼時候開始 我也不清楚
12 123 21 712 11
어느 날 꿈처럼 그대 다가와/某天像夢一樣 你走向了我
2123 123 21 712
내 맘을 흔들죠/我的心動搖了
123 211
운명이란 걸 나는 느꼈죠/我感覺到 所謂的命運
43 213 212 11
I Love You 듣고 있나요/我愛你 你聽見了嗎
571 17665
Only You 눈을 감아봐요/只有你 即使閉上雙眼
171 515545
바람에 흩날려 온 그대 사랑/風帶來了 你的愛
123 212 321 66
whenever, wherever you are/無論何時 無論你在哪裡
115 117 71
whenever, wherever you are/無論何時 無論你在哪裡
115 117 71 7 6
ohohoh love, love, love
671 5 6
어쩌다 내가 널 사랑했을까/該怎麼辦 我愛你這件事
2123 123 21 712
밀어내려 해도 내 가슴이 널 알아봤을까/即使把你推開 你能懂我的心嗎
123 211 43 213 212 11
I Love You 듣고 있나요/我愛你 你聽見了嗎
571 17665
Only You 눈을 감아봐요/只有你 即使閉上雙眼
171 515545
모든 게 변해도 변하지 않아/即使物換星移 我不會改變
123 212 321 66
넌 나의, 난 너의 사랑/你屬於我 我也屬於你
115 117 71
그대 조금 돌아온대도/就算 只是短暫的歸來
356 56 5617
다시 나를 스쳐지나더라도/就算 只是擦身而過
543 43 23 2376
괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게/沒關係的 為了你 我會一直在這裡等著
6716 6716 1612 3212
I Love You 잊지 말아요/我愛你 請不要忘記
571 17665
Only You 내 눈물의 고백/只有你 含淚的告白
171 515545
바람에 흩날려 온 그대 사랑/風帶來了 你的愛
123 212 321 66
whenever, wherever you are/無論何時 無論你在哪裡
115 117 71
whenever, wherever you are/無論何時 無論你在哪裡
115 117 71
END
中國醫生 台灣上映 在 易烊千璽台灣散粉應援- #電影中國醫生以生命赴使命 - Facebook 的推薦與評價
電影中國醫生以生命赴使命,用大愛護眾生。 向無私奉獻的醫護人員致敬,感謝你們為我們拼過命! 電影《中國醫生》今日上映,和住院醫生楊小羊#易烊千璽相約影院! ... <看更多>
中國醫生 台灣上映 在 電影【中國醫生】的背後,被顛倒黑白的事實真相 - YouTube 的推薦與評價
電影【 中國醫生 】影評0:00 電影【 中國醫生 】,斬獲13億票房0:38 電影【 中國醫生 】,感動百姓無數2:14 電影的背後,被篡改的事實真相5:48 被電影所忽略 ... ... <看更多>
中國醫生 台灣上映 在 [新聞] 《中國醫生》廣州殺青,預計2021年上映- 看板movie 的推薦與評價
新聞網址:https://ent.ycwb.com/2020-12/24/content_1369278.htm
《中國醫生》廣州殺青,預計2021年上映
文/羊城晚報全媒體記者 胡廣欣
圖/片方提供
由劉偉強執導、李錦文監制的電影《中國醫生》,日前在廣州完成全部戲份的拍攝,順利
殺青。影片由張涵予、袁泉、朱亞文、李晨領銜主演,易烊千璽特邀出演,歐豪特別出演
。將於2021年在全國上映。
電影《中國醫生》根據2020年新冠肺炎疫情防控鬥爭的真實事件改編。故事以新冠肺炎疫
情中的「暴風眼」武漢市金銀潭醫院為原型,同時兼顧火神山醫院、方艙醫院等兄弟
單位。電影全景式展現了武漢封城76天里壯烈激昂、可歌可泣的動人時刻,用影像重現了
武漢當地醫護人員和全國各地白衣逆行者們的英勇事跡。他們在最危急的時刻挺身而出,
在「英雄之城」武漢爭分奪秒地奮戰,不顧自身安危,守護國人生命安全,最終取得了武
漢保衛戰、湖北保衛戰、疫情防控阻擊戰的勝利。
《中國醫生》主創團隊始終保持著高度嚴謹和敬畏的態度,確保故事的真實性與創作的藝
術性達到完美統一。主創團隊在2020年4月初武漢「解封」的第一時間就進入武漢,與數
百位醫護工作者面對面交流,收集到大量珍貴的第一手資料。在這個過程中,廣大醫護工
作者的英雄事跡,讓《中國醫生》的創作團隊大為震撼。
在導演劉偉強的要求下,本片的服化道近乎「苛刻」。硬件上,攝影棚內全部醫院設備嚴
格按照醫院建造標準打造,由專業醫院改造工作人員到場驗收合格後才投入拍攝。演員方
面也絕不馬虎:演員入組的第一件事便是投入到專業學習培訓中,力求每一個動作都符合
醫學常識。負責指導他們的,正是曾經在武漢抗疫一線戰鬥過的醫護人員。此外,群演中
也有很多真正的醫護工作者。
《中國醫生》從籌備到開機再到殺青,全程歷時近八個月,輾轉無錫、武漢、上海、廣州
四地取景,如今影片順利殺青,即將進入嚴格的後期制作。博納影業集團董事長於冬表示
:「博納影業向有關主管部門主動請纓拍攝《中國醫生》,我們一定要把它拍成一部展現
抗疫英雄群像的史詩大片,用真正的人文精神去慰籍觀眾、鼓舞人心,用電影鏡頭來銘記
2020年這不平凡的一年。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.99.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1609590336.A.A4B.html
※ 編輯: hoanbeh (114.47.99.244 臺灣), 01/02/2021 20:28:18
... <看更多>