「日文的猴子慣用句~」
今天下午在和日本同事聊天時,小編說了一句「這種事用膝蓋想都知道」,結果日本同事一臉茫然,說「いや、さすがに膝蓋は分からないでしょう(呃膝蓋應該不會知道吧)」
小編聽了笑到不行,真的是中文和日文的文化差異呢,日文一般會說「猿でも分かる」,表示很簡單的東西連猴子也知道
我們今天就來介紹「猿(サル)」的相關慣用語句吧!
.
順帶一提,在日本傳統觀念中,猴子總是笨笨的,因此有「猿知恵・猿でも分かる」這類的慣用句
不過現實生活中,猴子可是很精明的喔~
小編看過一篇報導,說日本農家對於野生猴子傷透了腦筋,猴子會跑到田裡偷吃水果作物,
但是猴子學習能力非常高,因此非常難防範,而且根本抓不到,麻醉槍也沒用,因為猴子被射到後會自己將麻醉針拔出來
.
#還有台灣會說_讀書讀到背上
#日本人聽到也是問號
#中文慣用語的複雜程度不會輸日文喔
.
.
【文字版本】
猿芝居:猴子去演戲,相當於中文「鬧劇」,很容易就讓人看穿的把戲
猿知恵:猴子的智慧,就是「耍小聰明」之意,思慮不周詳、無法真正解決問題
猿真似:猴子模仿人的動作,意思是「有樣學樣」,只模仿到別人的表面,不了解真正的精髓
猿の尻笑い:猴子笑別人的屁股紅,形容不反省自己、光是找別人缺點的人,自己屁股也是紅的都不知道
猿でも分かる:連猴子都懂,比喻簡單到不行的事情,中文會說「這種事用膝蓋想都知道」
猿も木から落ちる:猴子也會從樹上掉下來,比喻再厲害的人、也會有不小心失敗的時候。
同時也有53部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅玉チャンネルTAMA CHANN,也在其Youtube影片中提到,SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA 動画を視聴してくれてありがとうございます~ 【SEE MORE...】 ❤♐影片目的♐❤ 【日語流行口語】 實用日文慣用語 生活摸不着頭緒的日文慣用語 衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解 他的意思哦...
中文慣用語 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳解答
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
實用日文慣用語
生活摸不着頭緒的日文慣用語
衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解
他的意思哦。輕鬆掌握日語慣用語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/kJTh0uGRkCY/hqdefault.jpg)
中文慣用語 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳解答
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
實用日文慣用語
生活摸不着頭緒的日文慣用語
衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解
他的意思哦。輕鬆掌握日語慣用語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/qurZODNtrnQ/hqdefault.jpg)
中文慣用語 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳解答
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
實用日文慣用語
生活摸不着頭緒的日文慣用語
衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解
他的意思哦。輕鬆掌握日語慣用語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/YuH9q2aJLaM/hqdefault.jpg)
中文慣用語 在 日文歌曲/慣用語教學- TAMA - YouTube 的推薦與評價
【日語會話教學】 日語有趣的慣用語蛤?眼睛彈出來是什麽意思? 用中文輕鬆學日文慣用語| Japanese Phrases | TAMA CHANN. 玉チャンネルTAMA CHANN. ... <看更多>
中文慣用語 在 Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) | Facebook 的推薦與評價
不說你不知道,這些跟中文有87%像的日本慣用語】 立即訂閱專欄_精彩內容不錯過https://pse.is/JR29V 慣用語的全新系列來囉~在前兩篇的寫作經驗中,我們發現一些跟 ... ... <看更多>