【中文新書分享】
託繪本市場越來越大的福（是嗎？），最近翻譯成中文的繪本的風格也越來越多元了，推薦幾本最近自己喜歡、但好像有點淹沒在書海中的翻譯繪本。
1.《今天是沙鈴表演會》， 樋勝朋巳
日文版出版的時候就對這本書的封面印象深刻，除了亮眼的橘紅色外，穿著超級高腰褲歪頭微笑的主角也相當吸睛。故事其實很簡單，就是喜歡沙鈴的三個好朋友在家裡舉辦沙鈴表演會，沒有隱藏什麼特別寓意，用色也很清淡，所以看到翻成中文的時候蠻意外的（是開心的意外）。因為我覺得他把小孩子上台發表前的緊張和朋友的相處細節描寫的很好，而且大家表演沙鈴的樣子超級可愛！是看完會暖暖的故事，親子跟著書裡的動作一起"恰恰恰"搖沙鈴應該會很開心。
中文版的標題選用了比較特別的字體，我覺得設計的很好（看過太多可怕的中文標題字體了），米白色的紙張質感也和繪本風格很搭配，翻譯也很好，有完整呈現了原文的氛圍，是很棒的中文版。
這本書也有入圍今年的BIB，所以在斯洛伐克的時候有看到原畫。老實說因為實在太多厲害的插畫了，對這本的原畫印象沒有很深刻，只有種「哎呀！是你呀！哈嘍！」的感覺XD
2.《保護者海克特與當我越過海洋兩首童謠》， Maurice Sendak
桑達克1965年的作品，其實不知道為何在這時候出中文版XD，不過格林一直都有在出桑達克的作品，繪本控誠心感謝。這本是桑達克向凱迪克致敬，把鵝媽媽童謠「加料」後的作品。包含了桑達克經常處理的小孩和成人的衝突，以及小孩的想像力，非常桑達克的一本作品。
3.《在一個夜黑風高的晚上》， Einar Turkowski
也是一本媽啊竟然出了中文版的書。喜歡設計類繪本的朋友應該對這本不陌生，是BIB 2007年的大獎作品，整本書都是用一隻自動鉛筆畫出來的，花了三年400根HB的筆芯。他也是2008年波隆納的特別展示以及圖鑑繪製者，所以還在日本唸書的時候有在板橋美術館看過原畫，真的是超級細緻。當然最引人入勝的還是那融合機械和生物的奇妙風格，愛好精細畫作的人應該會相當喜歡。
故事內容大概是某時某地村裡來了一個奇妙的男人，村民沒和他搭話，卻一直暗中觀察他，猜測他的來歷。後來發現他竟然可以從雲中捉到肥美的鮮魚，村民試著模仿他抓雲，卻什麼也沒有。發怒的村民認為男子搶了村裡的財產，於是將男子趕了出去，用他的器材來抓雲，但還是什麼都沒抓到，反而造成村莊毀滅…算是個深刻的寓言故事（好符合台灣部份現況）。
這本書我買了日文版（日文已絕版），還沒看過中文版。中文版似乎是新跨入繪本領域的出版社，雖然很感謝他們出了這本書，但網站寫的「小故事大啓發」「畫風評介」「故事評介」「總評」…這種偏成人風格的繪本用童書方式行銷實在有點可惜，而且他的寓意大概要到國中以上才可以理解的比較完整。但有鑒於連日文版都絕版而且沒有英文版，還是快快下手買中文版吧。
中文標題字體 在 16 个中文标题字体设计点子 - Pinterest 的推薦與評價
2020-1-7 - 在Pinterest 上探索Chenyu 的图板“中文标题字体设计”。 ... <看更多>