【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Cher is Chercher,也在其Youtube影片中提到,Facebook : https://www.facebook.com/cherischercher/ Instagram : cherlinyeo Snapchat : cherlinyeo Email : [email protected] Chercher的人氣影片 [韓語...
「中文相似字」的推薦目錄:
- 關於中文相似字 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳貼文
- 關於中文相似字 在 妙雅 Miaoya Facebook 的最佳貼文
- 關於中文相似字 在 研之有物 Facebook 的最讚貼文
- 關於中文相似字 在 Cher is Chercher Youtube 的最讚貼文
- 關於中文相似字 在 学中文【相似字】Similar Glyphs in Chinese 与“大”字形相近的 ... 的評價
- 關於中文相似字 在 A+ English 空中美語- 📝相似字大考驗英文和中文一樣也有許多 ... 的評價
- 關於中文相似字 在 NLP 中文形近字相似度计算思路 - Echo Blog 的評價
- 關於中文相似字 在 相似字查詢的網站在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於中文相似字 在 相似字查詢的網站在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
中文相似字 在 妙雅 Miaoya Facebook 的最佳貼文
To gdzie ten Tajwan? - zapytaliśmy przechodniów w Polsce(polski poniżej👇🏻)
哈囉哈囉!
今天請大家看一下我們最新的影片!
這次比較特別的是
我們第一次用波蘭文錄影,要多翻譯。
所以做這影片要花很多時間 (整整兩個禮拜)。
希望你們會喜歡!
愛你們,
妙雅
👇🏻👇🏻👇🏻
https://youtu.be/4XhEnjDQ_t4
👆🏻👆🏻👆🏻
Długo wyczekiwane przez Was wideo po polsku jest na naszym kanale ♥️
W końcu daliśmy radę ten temat ogarnąć,
ale montaż trwał 2 tygodnie. Tłumaczenia z polskiego na chiński i chińskiego na polski śnią nam się po nocach, haha!
Zachęcam Was wszystkich do obejrzenia,
I nim kogokolwiek ocenicie - sprawdzenia samego siebie z pytaniami o Tajwan, które zadaliśmy przechodniom,
czy dalibyście radę na nie odpowiedzieć?
Śmiechy śmiechami, ale jak przychodzi co do czego to się okazuje, że Polacy wiedzę o Tajwanie mają.... No właśnie jaką? Sprawdźcie sami.
P. S. No i wyzwanie - poświęćcie dzisiaj 5 minut wolnego czasu na znalezienie informacji o Tajwanie, przeczytajcie coś, zgłębcie temat. Będzie nam miło jak przynajmniej znajomi zapamiętają, że Darren nie jest z Tajlandii czy Chin 😂
Miłej niedzieli,
Maria i A-Li
中文相似字 在 研之有物 Facebook 的最讚貼文
#你的毛真可愛 (是貓是貓是貓
#可以聞你一下嗎 (是問是問是問
#迷人又逼人的中文聲調背後還有這些學問
除了ㄢㄤ不分,中文聲調的微妙差異也搞瘋不少歪果捧由,還有苦惱小孩講話臭玲呆的爸媽們。到底是口齒不清晰?還是發音不標準?讓語言學家來解鎖!
__
🤯中研院語言所研究員李佳穎,比較低年級、中年級、高年級和成人的大腦腦波(MMN)。實驗發現,低年級小孩對一四聲的腦波反應正常,但在二三聲差異上腦波反應卻不明顯,表示七八歲時還沒有自動區別能力。一直要等到 #五年級以後,對二三聲的區辨才會慢慢穩定,趨近於成人。
🤯更重要的是,研究針對 #閱讀障礙的孩子 做量測,發現他們的腦波反應和低年級孩子非常相似,對二三聲差異較不敏感。
🤯研究發現顯示,過去認為閱讀障礙是看文字、視覺區辨有困難,但他們卡關的關鍵很可能是 #語音敏感度......
__
🗣️花生發生分不清,是大腦的省電智慧?要讓小孩趁早學寫abc嗎?聽聽語言學家的觀點👇👇
https://research.sinica.edu.tw/adhd-reading-disorder-linguistics-brain/
中文相似字 在 Cher is Chercher Youtube 的最讚貼文
Facebook : https://www.facebook.com/cherischercher/
Instagram : cherlinyeo
Snapchat : cherlinyeo
Email : cherischercher93@gmail.com
Chercher的人氣影片
[韓語必學] Cher is chercher韓語小教室第3集 教你如何用韓文罵髒話 ➡︎ https://goo.gl/gVpPkH
[韓語必學] Cher is chercher 韓語小教室第4集 韓語流行潮語篇 ➡︎ https://goo.gl/PDH621
[韓語必學] Cher is chercher韓語小教室第5集 韓文稱讚篇 ➡︎ https://goo.gl/VEM6lu
[韓語必學] Cher is chercher韓語小教室 第10集 “韓文=中文” 的相似字
是不是時常會聽到一些韓文字和中文很像呢?
其實在韓文裡有些單字真的和中文發音很相似,意思也會差不多
所以今天就和大家分享這個 韓文=中文 的韓文~~希望大家會喜歡
韓語真的沒有想像中的難。。。只要注意聽就可以大概猜出該韓文的意思了
Chercher關鍵字
➡︎韓國﹑韓文﹑韓語﹑韓國生活﹑韓國旅行﹑韓國美食﹑韓國分享﹑韓國自由行﹑韓國語學堂﹑韓文翻譯﹑學韓文﹑【韓語分享】﹑【韓國必去】﹑【韓國必吃】﹑ 【韓國必買】﹑【韓國必知】﹑【韓國必玩】、【韓文必學】
想用Youtube賺錢嗎?
➡︎觀看影片點這裡 :https://goo.gl/DQ3B5u
➡︎報名詳情點這裡: http://goo.gl/C9nQ6c
在家賺美金?這課程或許能幫到你!
想報名或是了解更多的,可以發電郵到: cherischercher93@gmail.com
中文相似字 在 A+ English 空中美語- 📝相似字大考驗英文和中文一樣也有許多 ... 的推薦與評價
相似字 大考驗英文和中文一樣也有許多長相相似的字,但字義卻大不相同, 今天小編就要來考考大家👇下面句子應當填入哪個單字才對呢? *Ashley (a. practiced / b. ... <看更多>
中文相似字 在 NLP 中文形近字相似度计算思路 - Echo Blog 的推薦與評價
NLP 中文形近字相似度计算思路. Posted by houbb on January 20, 2020. 汉字相似度的计算思路. 汉字本身的结构非常的复杂,可以通过结构进行计算。 ... <看更多>
中文相似字 在 学中文【相似字】Similar Glyphs in Chinese 与“大”字形相近的 ... 的推薦與評價
学 中文 【 相似字 】Similar Glyphs in Chinese 与“大”字形相近的汉字|Learn to Write Chinese Characters 学写汉字形似字形近字. ... <看更多>