最新翻譯作品出爐啦~~~
這本書真心推薦給喜歡韓國文化或文學~~還有喜歡聽故事的你~~
其實整本書幾乎都是我翻譯的!!!(只有一篇由來的解說是由另一個老師負責)
不得不說書封的設計我非常喜歡.....
---本書介紹----
書中有23個韓國的傳說故事,以中韓對照的方式呈現。
每個主題都會有一位教授針對跟主題撰寫的小論文(也就是書上所謂的解說喔),能幫助大家更深入了解韓國!
韓文的部分,有些故事文字也有版權問題,因此部分是網路資料,部分是由教授們撰寫~~
撰寫本書的教授們有師大韓國語言中心的教授及文大韓文系的教授們~所以大家不用懷疑,韓文部分一定品質有保證!!!!!
---結論---
希望大家能透過直譯的譯文來了解韓國的傳說故事!!!
如果看不懂韓文的同學,光看中文也是可以的!!!!
本書伊麗莎超級推薦的原因是,除了讀故事,#光是看教授們的小論文不覺得就超級值得嗎????
--屬於譯者的OS----
其實書上的介紹也說了,性質有點偏教科書(與其說是教科書,倒不如說是人文素養....)
我覺得學習韓文到一定程度的同學,可以試著看韓文。
不過對於想透過本書來學習翻譯的同學來說,我覺得並沒有那麼適合。
在翻譯本書時,教授們基於 #中韓對照 的考量,擔心同學們看不懂,因此要求我已接近直譯的方式來翻譯本書~以方便同學們能對照韓文原文和中文譯文 (整本書故事的韓文譯文都是我負責的)
不過,我心中認為最完美的譯文,不應該是直譯的。
啊!!說明一下,中韓對照非一句一句,而是先走韓文原文,之後走中文譯文的編排喔!!!
韓文的語法習慣不斷地修飾,但是中文句子中卻不應出現過多的「的」,還有在敘述故事起承轉合的詞語,也全部被要求刪除,因為韓文原文沒有。
或許這也就是學習書的翻譯與一般書籍翻譯的最大不同。
一般書籍的翻譯需要閱讀起來完全是中文語感的文章~但教科書需要讓同學能懂,能對照......
這本書的翻譯經過了很費力的直譯修改....
當然也有我據理力爭的部分,(因為我真的對能翻譯這樣跟韓國文學有關係的書,非常榮幸,非常重視)
#所以,或許中文譯文讀起來並不那麼具故事性,不過卻是最符合韓文原文的譯文喔!!!
小論文(解說)部分因為沒有中韓對照的需求,大家閱讀起來應該會局得更通暢~~
#重點!!!!!!我不是說本書翻譯不好喔!!!以教科書來說是非常好的!!!!
只是以文學作品來看時,譯文免不了會少了那麼一點點靈魂,這是譯者心中的缺憾啊......(說不定大家不會發覺......但是身為譯者,就是會在乎這種事情......)
或許有時候,譯者斟酌半天的一個單字,大家一眼看過去覺得使用這兩個字都差不多,但請相信我,譯者在翻譯的時候,光是兩個字都是一直推敲........
附上博客來連結
https://www.books.com.tw/products/E050099090?sloc=main
PS:連我自己都多買2本收藏......
同時也有8802部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,婚姻和家庭治療師 Stephanie Yates-Anyabwile 分析電影和電視中伴侶吵架的場景,包括《富家窮路》、《美麗心計》、《黑錢勝地》、《智勇急轉彎》、《戀夏500日》和《黑道家族》。 00:00 - Intro 00:52 - 《富家窮路》 04:27 - 《美麗心計》 08:48 ...
中文語感 在 阿秤當媽了Kind of Life Facebook 的最佳貼文
【與孩子一起唱新詩學注音:KidsReadㄅㄆㄇ唱學兒歌】#0721開團倒數預備備
一直以來都只專注在吵偉的英文是因為我覺得在台灣這個以中文為主的環境不用怕學不好中文。有一次跟友人媽媽聊天時她隨手給我看了一下她國小二年級女兒的造句,寫的生動有趣好有畫面感讓我感到很驚訝,後來才知道人家是從小就開始培養中文語感,文學素養也是這樣一點一滴堆疊的!
身為一名以文筆謀生的文青媽媽(很敢講)頓時如夢初醒,對啊,如此熱愛中文文字的我怎麼沒想到要帶著吵偉一起探索國字的美好呢?在台灣中文的基礎學習是從注音開始,而且說真的注音如果沒有像英文自然發音那樣從早教做起,等到國小要直接上陣時才來亡羊補牢就為時已晚,孩子的挫折感會很大。
於是我決定要好好帶著吵偉一起從學注音開始!BUT⋯我不會注音啊啊啊(落漆到哭)!因為阿秤在馬來西亞學的中文系統是漢語拼音(俗稱羅馬拼音),所以注音對我來說像日文泰文一樣,是一個全新的語言符號!
不過再怎麼逃避,只要吵偉會在台灣就學,我就必須得面對啊!還好手邊有這一套擱置了很久沒有去看、細細翻看後好想巴自己為何不早點拿出來的《ㄅㄆㄇ唱學兒歌》,讓我可以和吵偉一起從熱愛的新詩式兒歌開始,不再抗拒ㄅㄆㄇ、無痛學注音!
KidsRead與小熊出版社合作推出的《ㄅㄆㄇ唱學兒歌》是一套0-7歲孩子都能輕鬆唱學的中文兒歌點讀書,書中共37首兒歌,是為了低幼小讀者能一邊念唱兒歌,一邊愉快學習ㄅㄆㄇ而全新創作的。每一首兒歌,都以一個注音符號為「主角」,不管是明快響亮還是優美輕柔的節奏韻律,都能吸引孩子的耳朵專注傾聽,跟著好聽的旋律歡唱,進而朗讀念誦打好中文底子。
更多阿秤的精彩圖文與影片介紹請點文章👉 https://reurl.cc/L3kW8X
📢預告:阿秤的KidsRead團即將在7/21開賣,上次沒跟到團的這一次再錯過就真的太可惜啦!這一次有一系列精彩豐富、非常值得珍藏的新品,阿秤也特別跟廠商爭取了足夠的點讀筆數量,讓大家可以放心買!
🔸有跟團的可憑購買證明申請加入阿秤的KidsRead交流社團,我會協助你把手上的點讀筆發揮極大化功能,共創與共享學習資源,帶著孩子歡樂共讀。(只要跟我團不限金額都可憑購買證明加入)
🇲🇾有跟四月底團的大馬朋友們,今天開始發貨囉!拿到筆和書後我會陸陸續續批核各位入群,sabar ya!
🌟 阿秤已悄悄上架Kidsread這次新品的開箱影片,想先看看的這裡請👉 bit.ly/2IwQl0Y
中文語感 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文
關於麻糬
在日文中,「餅」念做mochi,音譯成麻糬。
之前翻了一本書,日文漢字是「柏餅」和「櫻餅」,但編輯認為「餅」跟一般台灣人的認知不同,所以改為「槲葉麻糬」和「櫻花麻糬」,但「鏡餅」(就是這張圖裡的這個)呢?要翻成「鏡麻糬」?(另外像是薄口醬油,中文要翻什麼?直接用漢字還是?而且薄口醬油只是顏色比較淡,用的鹽比濃口還多!中國的話大概就是生抽和老抽了吧)
《年糕去澡堂》這本裡把麻糬翻成年糕,但麻糬並不一定是「年」糕,麻糬隨時都可以吃,年糕是新年限定。
好啦我現在在翻韓國的麻糬繪本。我們都叫「辣炒年糕」,韓國的春節時吃的「年糕」的確是長條形的,但中秋節的「松餅」呢?我暫時翻成了「松糕」。但是在解釋的句子裡,就變成了「農曆8月15日中秋節用新米製成的麻糬」,還是得翻成麻糬,不能翻成年糕。
故事本文第一句就是:「明天就是麻糬們的聚會了」,這裡也不能翻成「年糕」們,因為也只有一種是過年時吃的。在我的中文語感裡「糕」跟「麻糬」的口感也是不一樣的。(說「糕」我會直接想到像發糕那種口感)
所以到底要直接引用漢字「餅」,還是用糕,粄?還是用麻糬?
中文語感 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
婚姻和家庭治療師 Stephanie Yates-Anyabwile 分析電影和電視中伴侶吵架的場景,包括《富家窮路》、《美麗心計》、《黑錢勝地》、《智勇急轉彎》、《戀夏500日》和《黑道家族》。
00:00 - Intro
00:52 - 《富家窮路》
04:27 - 《美麗心計》
08:48 - 《黑錢勝地》
13:08 - 《智勇急轉彎》
19:09 - 《戀夏500日》
23:30 - 《黑道家族》
#拆解經典電影 #戀夏500日
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
中文語感 在 有話好說 PTSTalk Youtube 的最佳解答
#屏東 #高樹鄉 #思覺失調 #精神疾病 #司法精神病院 #社區
📢關注議題,開啟對話 💪陪我們繼續,做不一樣的政論節目~
▎訂閱《有話好說》:https://bit.ly/34xc9Vh
▎按讚有話 FB|https://www.facebook.com/PTStalks/
▎追蹤有話 IG |https://www.instagram.com/pts.talks/
▎有話,用聽的|https://link.chtbl.com/ptstalk
👤 來賓:
李俊宏(衛福部嘉南療養院精神科主任)
金林(病患家屬、台北市心生活協會總幹事)
廖福源(伊甸基金會活泉之家主任)
💬 週一到週四晚間八點,歡迎到臉書收看直播,參與線上討論,有閒來坐!
🚩 感謝交大陳信宏校長帶領的自然語言處理團隊,提供 AI 中文字幕與校對服務。軟體開發初期錯誤難免,也請網友協助訂正幕錯字,提供 AI 更多學習機會,謝謝!
___
更多新聞與資訊請上👇
▎有話好說官網|http://talk.news.pts.org.tw/
▎公視新聞網 | http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視
中文語感 在 百靈果News Youtube 的最讚貼文
#魷魚遊戲 在美國@Netflix排名第一,而主角所屬公司股票漲90%!
今天開始做吃佛 Eat The Buddha Chapter 1-5
跟大家簡單聊一下 #西藏 歷史、爲什麽有 #達賴喇嘛 跟 #班禪喇嘛
還有資料到底有多難找
=======================
[SIMURGH x 百靈果獨家限量優惠]
☞SIMURGH SÙ-Si舒仕裝官網連結 https://shop.simurgh.com.tw/
☞SÙ-Si舒仕裝百靈果專屬折扣碼【 kkshow 】,即日起至官網購買舒仕裝系列,輸入獨家折扣碼就現折300喔!
☞SIMURGH粉絲團 https://www.facebook.com/simurgh.tw/ 比你想得更舒適,SIMURGH舒仕裝。
《BFFECT X 百靈果 長期優惠》
※官網連結 :https://bfc.cool/r2bzo
※結帳輸入折扣碼【 ibelieve 】就可以享滿 699免運 和 滿1200折百元 的優惠喔!
※私訊找小編:https://m.me/BFFECT
讓BFFECT做您 開啟好肌膚的第一支精華
《BFFECT 必買推薦》
痘痘問題 【戰痘瓶】Acno 敏感肌抗痘精華 30ml
美白需求 【發光瓶】Kira 維他命C發光精華 30ml
肌膚舒緩 【乖乖瓶】Calmer 高效修護精華 30ml
清爽保濕 【玻尿酸】2% 多重玻尿酸 + 1% Na-PCA 30ml
=======================
/追蹤 IG 看教主ㄎㄧㄤ日常:https://instagram.com/bailingguo_news
/到 FB 看每日新聞觀點:https://www.facebook.com/puppydailynews
/想要支持我們,看幕後花絮、NG片段,請加入Youtube 會員:
https://www.youtube.com/channel/UCD2KoUc0f4Bv2Bz0mbOah8g/join
【每週二、四、日晚上 9 點更新】
歡迎來到百靈果News
這裏是華語界最自由的雙語國際新聞
Welcome to Bailingguo News
The FREEst International News Podcast in the Chinese Speaking World
我們把高音質的檔案放在其他網路平台,歡迎大家訂閱
【百靈果News的Podcast】
Apple:https://reurl.cc/N6V976
Spotify:https://reurl.cc/14yqRX
Google:https://reurl.cc/Y6ypxD
KKBOX:https://reurl.cc/k0D29x
#TaiwanPodcast #PodcastStudio
中文語感 在 (填問卷抽獎)中文閱讀語感實驗- 師範大學板 - Dcard 的推薦與評價
填問卷抽獎)中文閱讀語感實驗. 師範大學. 2022年5月21日02:15. [感謝大家的幫忙!目前已經收到足夠的樣本了~再請填過問卷的同學們回傳研究倫理相關文件,我會 ... ... <看更多>
中文語感 在 甜美霓虹- 中文語感學習 - Facebook 的推薦與評價
中文語感 學習, 透過閱讀測驗培養一種習慣。 習慣看到不會的語詞停下來做記號, 準備弄懂它; 習慣讀到不會念的字停下來標上注音, 讓朗讀能夠更流暢; 這些不是為了 ... ... <看更多>