昨天的美國總統辯論,看得我頭痛欲裂,川普使出吵架干擾的爛招,拜登卻一點也招架不住,每兩分鐘就要讓主持人勸架一次,但在看直播的時候,網友的留言也讓我心煩意亂。
選了家台灣媒體在FACEBOOK上的直播,該媒體沒有安排口譯,即時的留言充滿怒氣:「字幕!字幕!我要中文字幕!」「又不是大家都念英文系,為什麼沒有中文字幕!」Oh wow, 大家突然這麼關心國際新聞了,關心到需要字字句句清楚聆聽了,真是好事,再轉到請了即時口譯的媒體直播,底下留言又變成:「可以閉嘴嗎?讓我們聽!」「不要干擾我們聽辯論!」
想怎樣呢?到底?我知道不應該跟網友認真,但我想就此事件讓大家知道媒體在新聞事件當中應該扮演怎樣的角色,而閱聽人應該對媒體有怎樣的期待。
首先,在任何國際重大事件發生的時候,全世界,包含大家最愛的BBC、CNN都不會有逐字的翻譯字幕。為什麼?來不及啊。我知道有可以翻譯的很精準的軟體,但是再怎麼精準只要正確率無法達到100%,就不應該被用在新聞媒體上,更重要的是,翻譯,不是新聞記者的工作。新聞記者的工作是,把重大新聞事件當中觀眾應該知道的事情,呈現出來。
亞洲、歐洲發生重要新聞事件的時候,BBC、CNN不會有逐字翻譯,就算是昨天的總統辯論,也沒有任何一家媒體手工打上逐字的字幕,就是因為,記者的工作不是幫大家上即時字幕,而是在辯論後以最快的速度告訴大家發生了什麼事、跟觀眾分享觀點。
有人說:「如果只呈現精華片段的話就不客觀啊!還是讓觀眾都自己聽完比較好吧!」這回答我已經說到爛了:「傳遞事件的叫做訊息,而新聞提供的是觀點。」從古至今,無論是報紙、廣播、電視、網路,每則新聞都有自己的版面限制,到底怎麼可能一字不漏地呈現一個半小時的辯論會?
再看看網友討論的內容,我也真心懷疑,真的需要字幕嗎?需要請口譯嗎?需要專家來分析嗎?一堆藍綠網軍還是在底下互罵,看到吵架的時候討論暴增,講到綠能、其他政見(時間很短)的時候,嗯,又回去藍綠互罵了。所以,大家真的關心川普跟拜登的政見嗎?
說真的,改掉自己愛看垃圾的習慣,比看完後再大罵媒體垃圾真的實際得多。
#圖為我在2018年金文會記者中心
#全場3000個來自全球的記者
#沒有人在打逐字字幕謝謝
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「中文 即時字幕」的推薦目錄:
- 關於中文 即時字幕 在 翁琬柔 Joyce Facebook 的最讚貼文
- 關於中文 即時字幕 在 李其展的外匯交易致勝兵法 Facebook 的最佳貼文
- 關於中文 即時字幕 在 簡報.簡單報 EasyPresentation Studio Facebook 的最佳解答
- 關於中文 即時字幕 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於中文 即時字幕 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於中文 即時字幕 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於中文 即時字幕 在 Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了? - 看板C_Chat 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 即時影片翻譯軟體?邊追劇邊學外語好容易!還能支援Youtube 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 Chrome 瀏覽器內建即時字幕,無論是本機影片還是Youtube都 ... 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 Dualsub 讓YouTube 影片同步顯示雙字幕,以機器翻譯轉為 ... 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 網路上關於三星即時字幕中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 網路上關於三星即時字幕中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 網路上關於三星即時字幕中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 就諦學堂 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 圖文教你做/學外語好幫手!YouTube「雙字幕」功能這樣設定 ... 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 [教學] 如何將YouTube國外影片字幕自動翻譯成「繁體中文」? 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 如何在Youtube影片即時顯示中文翻譯字幕 | 影片自動翻譯程式 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 如何開啟YouTube自動翻譯功能? - T客邦 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 有通話字幕功能了? - Mobile01 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 快速下載Youtube內的CC字幕並翻譯成中文 - ㄚ門助福網 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 YouTube雙字幕怎麼實現?推薦2款免費Chrome雙字幕擴充工具 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 674-YouTube,字幕功能描述- 馬克褚工作室 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 Language Reactor 把YouTube 和Netflix 影片字幕完整顯示還 ... 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 讓Youtube 將影片的英文發音自動翻譯成中文字幕 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 google即時字幕中文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 google即時字幕中文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於中文 即時字幕 在 google即時字幕中文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
中文 即時字幕 在 李其展的外匯交易致勝兵法 Facebook 的最佳貼文
Yahoo全球市場高峰會正在直播,有英文字幕可以看喔
昨天有預告給大家的活動
Yahoo全球市場高峰會現正舉行
點下方連結可以跟我一起看
雖然沒有即時中文翻譯
但還是有英文即時字幕可以看的
直播連結
https://goo.gl/TBHY8C
現在正在跟CEA(Council of Economic Advisers)
的主席對談關於川普關稅政策等看法
相當值得一看喔
整個活動會到明天早上5點
現在加入開始看還不晚
補充一下最新資訊
道瓊指數剛剛創下歷史新高喔
中文 即時字幕 在 簡報.簡單報 EasyPresentation Studio Facebook 的最佳解答
Office 365 最近有三大更新,讓互動體驗變得更好。
▎翻譯功能 & 即時字幕 (Presentation Translator)
介紹網頁|https://goo.gl/eSFgs7
翻譯功能,可以翻譯整份投影片,只需要做最後的校閱,大幅縮短了人工翻譯的時間。講者在放映簡報並進行演說時,即時字幕的功能會在投影片中,加上報告內容語音的即時翻譯字幕,它能識別包含中文在內的10種語言,而能夠翻譯的文字則有超過60種。
▎AI語音輸入法 (Dictate)
介紹網頁|https://goo.gl/Z7f7ZF
Dictate 不只是在製作簡報時使用語音輸入,還可以即時翻譯成 60 國語言;簡單來說,當你用中文進行語音輸入時,可以讓它以英文顯示在簡報上。
▎即時問卷 (Live Survey)
介紹網頁|https://goo.gl/KUB6Gi
在簡報中製作問卷,透過 QR Code 讓觀眾即時填寫問卷,並將結果直接呈現在簡報中,絕對會讓觀眾眼睛為之一亮。
中文 即時字幕 在 即時影片翻譯軟體?邊追劇邊學外語好容易!還能支援Youtube 的推薦與評價
除此之外,它還可以讓用戶跟其他學習者互動並練習說英語。 其中,在支援網站使用eJOY English 擴充功能觀看影片可以翻譯字幕,播放器能同時出現雙語言字幕,點 ... ... <看更多>
中文 即時字幕 在 Chrome 瀏覽器內建即時字幕,無論是本機影片還是Youtube都 ... 的推薦與評價
由於梅干的英文程度不太好,因此每當在一些國外的影片時,需搭配字幕會比較容易理解,雖然說Youtube內建就可開啟字幕的,甚至還可開啟即時翻... ... <看更多>
中文 即時字幕 在 Re: [Vtub] AI是不是可以做即時字幕了? - 看板C_Chat 的推薦與評價
※ 引述《deepdish (Keep The Faith)》之銘言:
: Chrome推出【即時字幕】功能?! 內建即時字幕到底該怎麼開?
: https://youtu.be/lF-RVIfL044
: 現在的問題是
: 像這樣的網路即時串流 LIVE 影片
: https://www.youtube.com/live/w_Ma8oQLmSM
: https://www.youtube.com/live/YISdjiVep1I
: https://www.youtube.com/live/9Auq9mYxFEE
: 有沒有辦法即時翻譯成中文雙字幕?
這個瓶頸我覺得不純然只在 翻譯 的部分,語音辨識也有進步空間
就以 英文發音的影片開英文字幕 來說,
Youtube很早就有自動cc的機能,但這機能僅對「聽得懂一定程度英文的人」堪用。
因為語音辨識的結果雖然大致上正確,但其實出現辨識錯誤的機率並沒有到真的很低
--
令人心跳加速的購物旅程
原出處:https://twitter.com/Hairi_1617/status/1521780942221631489
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.45.195.96 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679660135.A.712.html
※ 編輯: arrenwu (98.45.195.96 美國), 03/24/2023 20:19:53
... <看更多>