願意挑戰學習盲點的你們，都很令人欽佩
今天看到 Sonny 老師這篇文章很有感
Now or never，你會怎麼翻？
先來聽老師聊聊幾個例子
一個重要思維，開始跳脫直譯的迴圈
以下為 Sonny 老師第一視角
Sonny老師的翻譯&教學札記
-
在我最近的翻譯錯誤研究裡，台灣同學進行中英翻譯時，太過直譯 (literalness) 仍是最大的問題。
倘若不是自己有所琢磨或領悟，我們在把中文譯成英文時，除了順著原文翻譯，可能也想不出更好的對策。
那該如何跳脫直譯的迴圈，寫出更好的英文翻譯？
了解中英文法、語態、詞類和思維上的差異，我想是關鍵的第一步。我們每天都在說中文，也常常想著學英文，卻很少思考兩者之間的差異。對我而言， 知此知彼，才能迅速提升對兩種語言的敏感度，也才能自如地在兩者之間轉換。
若你把「我們建議各位自行攜帶購物袋」直譯成 We advise you should bring your own bags 語氣就有些強迫感，說成 You are advised to bring your own bags 就客氣許多。
我們更該避免 I am a sales、The CP value is high (CP值很高) 這樣的直譯法，英語人士既不能懂，也會覺得這種說法很奇怪。
若你能在把中文譯成英文的過程中，時時注意兩種語言的差異，就能寫出更符合語用習慣的英文，讓對方閱讀事半功倍，也能留下好印象。
任教以來，一直都收到很多同學來信或當面詢問課程，但約有七成以上都因為各種理由，最後放棄了學習，我覺得很可惜。比起吃喝玩樂或生活瑣事，我們總是在學習上給自己太多藉口。其實只要你肯來聽課，老師一定會就自己的專業知識提供協助，不管是多是少，你也一定會有收穫。
我覺得很多事情都是 Now or never，學習尤其如此。前年我看到 UCLA 難得的學術訪問名額時，隨即騰出所有空閒時間，日以繼夜地準備研究計劃，並不斷優化、修改，才爭取到這個機會。
所以鼓勵大家，覺得有興趣，有需要，就來聽課上課，不用多想或害怕什麼，Now or never。
我看到有前人把 Now or never 譯成了「勿失良機」，竊以為是不錯的翻譯。
-
Sonny 老師在台灣浩開設的第一期基礎筆譯班
在上週一額滿開課了！🔥
歡迎同學們一起來句 Now or never 打氣 💪🏻
除了筆譯班，Sonny 老師每年
也都會開絕對爆滿的翻譯所考試班
多年來已訓練出 4 位翻譯所榜首
歷年考試專班的平均錄取率，也超過 50%
不過今年老師時間較滿
兩個不同強度的課程，只能擇一開班
今天想來直接搜集各位想法
也歡迎來信至網站
填表單獲得最新開班消息：https://lihi1.cc/XvFKq
翻譯所考試班以「上榜」為目標
基礎／進階筆譯班為成為「譯者」預備
來回答，你想上
【 #中英筆譯班（基礎＋進階）📖】
還是【 #翻譯所考試班✏️】？
留言給你們決定
中英筆譯班 在 [資源] 台北的中英筆譯入門課程- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，因為此班目前報名人數還不足(我已報名)，
希望有興趣的人看到之後可以一起來，才可以成功開班阿~~!
以下是課程資訊:
中英筆譯入門(假日班)
開課日期： 2016-12-03 每星期六 0900-1600 共30小時(12/24、12/31停課)
課程簡介：
本課程由具18年翻譯資歷，曾榮獲梁實秋翻譯評審獎、通過教育部中英翻譯能力「中翻英
筆譯」、「英翻中筆譯」、「逐步口譯」之專業講師授課。課程內容以英文轉換中文為主
，將介紹筆譯工作與技巧，透過實際演練瞭解中英文的差異，進而提升英文鑑賞能力。課
程重視實作，除了以電腦上機演練，亦有課後作業於後續課程中檢討。期望學員能透過課
程掌握中英筆譯之重點觀念，跳脫逐字翻譯的錯誤迷思。
課程師資：
連育德 Patrick Lien
英國巴斯大學口筆譯所碩士
教育部中英翻譯能力「中翻英筆譯」、「英翻中筆譯」、「逐步口譯」檢定全數通過
曾獲梁實秋翻譯獎評審獎
台北： (02) 23113316-2283 林小姐.
課程介紹網址:https://edu.tcfst.org.tw/query_coursedetail.asp?courseidori=05L001
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.157.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1480337400.A.F5F.html
※ 編輯: matchablue (36.229.157.24), 11/28/2016 21:01:01
※ 編輯: matchablue (36.229.157.24), 11/28/2016 21:03:42
... <看更多>