何必博士跟你分享日文當中的中華料理單詞
看完這一段
讓你在日本的中華料理店點餐絕對沒問題
(點了一大堆搞了半天 結果只要B套餐)
本影片來自 https://goo.gl/E1uvge
ものまね、Take2 女子十二楽坊
＝
ナレーション：前回、人気のあったパフォーマンスを見せるTAKE2は女子十二楽坊で栄冠を勝ち取ります。
深沢：ようこそ、中華飯店女子十二楽坊へ。お一人ですか。
東 ：はい。
深沢：注文をどうぞ。
東 ：チンジャオロースに、かに玉、エビ玉、焼豚(やきぶた)、クラゲに、八宝菜(はっぽうさい)、フカヒレスープ、ザーサイピータン、麻婆豆腐(まあぼどうふ)はぴりりと辛めで、酢豚(すぶた)に、春巻(はるま)き、粽(ちまき)に、シューマイ、エビそば、鳥(とり)そば、五目(ごもく)の焼(や)きそば、エビチリ、春雨(はるさめ)、あわびの冷菜(れいさい)、ホイコーローはキャベツ多(おお)めで
深沢：そんなに頼んで食べられますか。
東 ：さっきのエビチリはやっぱりやめて まだまだ頼むわ、しっかり覚えて、アンマン、肉まん、杏仁豆腐(あんにんどうふ)、タピオカ、桃(もも)まん、マンゴープリン
深沢：以上で注文よろしいですね。
東 ：さっきのエビチリやっぱり食べたい。芝エビでお願いね。
深沢：かしこまりました。注文を繰り返させていただきます。チンジャオロースに、かに玉、蝦玉、焼豚クラゲに、八宝菜、フカヒレスープ、ザーサイ、ピータン、麻婆豆腐はぴりりと辛めで、酢豚に春巻き、粽にシューマイ、エビそば、鳥そば、五目の焼きそば、エビチリ、春雨、あわびの冷菜、ホイコーローはキャベツ多めで
東 ：そんなに私頼んでました？
深沢：まだまだデザート頼んであるわよ。アンマン、肉まん、杏仁豆腐、タピオカ、桃まん、マンゴープリン。以上で注文よろしいですね。
東 ：よろしくないわよ。
深沢：よろしいでしょ？
東 ：さっきの注文全部キャンセル、とりあえずB定食。
深沢：イヤ～ン！
中華料理日文 在 [語彙] 一些中華料理的日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
小弟前幾天請日本先生吃飯~
然後想寫一些台菜跟中華料理的作法給先生
不過對於有些菜名的日文真的不知道該怎麼寫.....
中文 日文
糖醋里肌 = 酢豚
乾燒蝦仁 = えびのチリソース
青椒肉絲 = 青椒牛肉絲
京醬肉絲 = 細切り肉の味噌炒め??
三杯雞 = 三杯鶏??
前面三道菜日本的中華餐廳很多，所以大概沒問題...
不過京醬肉絲跟三杯雞的問題很大...
還是直接寫漢字給先生就好了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.10.80.136
... <看更多>