Search
(翻譯練習講解）
繼上次的題目，繼續來看第二題囉。
題目：因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。
参考翻譯1：だから、道路利用者の安全を守るためには、交通違反を厳しく取り締まらなければならない。
參考翻譯2：ですから、歩行者の安全を確保するためには、交通ルール違反の厳格な取り締まりが必要です。
https://www.youtube.com/watch?v=MkjYQfHImW8
６日から「春の全国交通安全運動」がはじまりました。群馬県高崎市のもてなし広場では出動式が行われ、自転車による走行パレードが行われました。
今年の交通安全の県の年間スローガンは「自転車も止まってよく見て交差点」です。高崎市のもてなし広場では出動式が行われ高崎警察署の署員や市役所の職員、高崎交通安全協会の会員らおよそ７０人が出席したほか、ヘルメットの着用モニター事業でモデル校となっている高崎経済大学附属高校の生徒９人も参加しました。
出動式では高崎警察署の金井 稔署長が「交通安全運動を通して交通ルールの徹底を図っていきたいと思います」と挨拶しました。
また高崎経済大学附属高校３年で生徒会長の粕谷 篤史さんが「ルールやマナーを守り、自転車利用者の模範となるよう努力します」と交通安全の順守を宣言しました。
その後走行パレードが行われ自転車１２台がパトカーのあとに続いて出発、高崎市役所前に移動し約２００メートルに渡って交通事故防止の啓発活動が行われました。
自転車の安全利用の推進は運転の重点項目のひとつですが今月１日からは自転車保険の加入が義務化されたほか自転車用ヘルメットの着用が努力義務化されるなど県条例の一部が改正されました。
啓発活動では県内の自転車サイクリングチーム「上毛レーシング」のメンバーも参加し交通事故防止を啓発するのぼり旗を掲げながら車や自転車の運転手のほか歩行者らに向けて交通マナーの順守を啓発していました。
どんな国にも、それぞれ法律、伝統、ルール、ちょっと変で他の国の人から見たらショッキングな特徴があるもの。例えば、インドの女性は木と結婚できるって知ってました？しかも理由は自然が大好きだから、ではないとのこと。韓国の赤ちゃんは生まれたときが1歳と数えられるのはどうでしょう？オーストラリアでは選挙に投票しなかった人が罰金を食らうのは？ 世界は驚きがいっぱいでユニーク。これこそまさにブライトサイドでお伝えしてきていることです。これからご紹介する16の事実で証明しましょう
タイムスタンプ
木と結婚するインドの女性 0:59
お皿の代わりにバナナの皮を使うインドネシアのスンダ族 2:22
ネパールには生きたクマリ(女神)を信仰するカルトがありその実態は小さな女の子たち 3:09
イスラエルの人は仮庵の祭りの間、住居として仮庵と呼ばれる一時的な住まいを建てる 4:13
韓国では生まれたばかりの赤ちゃんを1歳と数える 5:00
中国のアパート内を走る地下鉄 5:58
かなりの量のフィリピンのファストフード 6:33
パキスタンでは一家が1つのバイクに 7:14
交通ルールに関して全く異なるコンセプトを持つエジプト人 7:43
オレンジ合戦と呼ばれるお祭りを持つイタリア人 8:16
家の中のテレビごとに別のテレビライセンスを購入するイギリス 9:28
教会税があるドイツ 10:23
選挙で投票しないと罰金を受けるオーストラリアの人 11:22
透明の袋で牛乳を売るカナダ 11:59
ボリビアではカラフルな衣装を着る女性レスラーグループがいる。チョリータスと呼ばれています12:35
メキシコとその他のスペイン語圏の国のママが使う「ラ・チャンクラ」と呼ばれる「教育用の道具」 13:41
概要
儀式のあと、木は切られ燃やされ、女性は人間の男性と結婚することができるようになります。
タクシー運転手、知事、無職の人、先生、市長など、全く異なる社会的地位の人たちが、同じ葉っぱから食べることもあるんです。
ヒンドゥーの女神であるテレジュは時々小さな女の子に取りついて地上で肉体化する、と信じているネパールの人。
お祝いの週はできるだけ長く仮庵で過ごさなくてはいけないそう。仮庵で食事、休養、そしてお祈りします。もしそこに住むことができない場合でも、仮庵で1日2度の食事をすることが義務付けられています。
韓国や、その他いくつかの国では生まれたばかりの赤ちゃんを1歳と数えます。さらに、誕生日のお祝いはしますが、実際に年をとるのは、その人が生まれた“誕生日”ではなく旧正月の初めのであると考えられています。
中国の重慶市ではかなり変わった建築ソリューションを採用。李子ハ駅はなんとマンションの中に位置しています。
フィリピンのマクドナルドで6人分くらいに相当しそうなポテトの量を見ても驚くことなかれ。
エジプトではどこを運転しても問題なく、運転免許取り消しになる可能性もあまりありません。もちろん、このようなタイプの運転は、渋滞や緊急事態のもととなり、自転車や歩行者への危険も引き起こします。
毎年2月あるいは3月の初めに、伝統的なオレンジの戦いであるオレンジ合戦を開催。雪玉みたいにオレンジを投げ合います。
ドイツのいくつかの宗教コミュニティーの教区民に課される教会税。ローマカトリック教会、福音主義協会、自由プロテスタントの統一教会、またユダヤ教団体などに課されます。
オーストラリアは、選挙に投票しないと罰金を食らう国。金額的には大きくありませんが、罰金は罰金です。
タイタン・オブ・ザ・リングと呼ばれるチームのマネージャーであるワン・ママニが考え出した一般のボリビア女性をレスリングの大会に勧誘するための方法です。
Music:
音楽
https://www.youtube.com/audiolibrary/music
ブライトサイドのチャンネル登録 https://goo.gl/31w525
-------------------------------------------------------------------------------------------
ソーシャルメディア関連
５分でできるDIY Youtube https://goo.gl/ffui6
----------------------------------------
声の提供
Koji Asano さくらい声優事務所
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
大きな交差点で歩道の信号は赤、
車がビュンビュン走っている
状態で信号に向かって歩いて
いたおばちゃんが道路の
向こう側の連れに気付き手を
振るやいなやまだ赤なのに
いきなりそちら側に道路を
横断して走り出した。
えっ…と思った瞬間、
運転手がよそ見をしたまま
バスが走ってきて、
おばちゃんは跳ねられてしまった…。
自分は近くのバス停に停車
したバスから一部始終を見て
いて思いっきり頭が
ぐにゃっと歪んだ姿が衝撃的
すぎて忘れられない。
そしてそのバスの運転手が
人を轢いたと分かった瞬間、
物凄く嫌そうな顔をして
ちんたらちんたらバスから
降りてきて倒れてる
おばちゃんをこれまた嫌そう
につついた事にも凄く
衝撃を受けた。
自分の立場を考えれば人生
オワタと思うのも無理ないが
人を轢いたのにあそこまで
慌てる事なく嫌そうに出来る
ものかと…
次の日の新聞を見たら
おばちゃんは意識不明の
重体と出ていた。
すごくおめかしして、
今からお出掛け!!
って感じだったおばちゃん。
正常な人ならば、何が
あってもあんな事しない
はずなのにって
不可解だったけど後からその
交差点のその場所は数年に
一度いきなり人が飛び出す
事で有名だと聞いた。
どの人も何の前触れもなく
引き込まれるように走って
いくそうだ。
なんか、本当にショックだった。
分かりにくい長文すみません。
単に交通ルール守らない人だと思う。
ずっと前、冬に地元(北東北)
のアイスバーン状態になった
信号も何もない国道を
横切ろうとしてる人がいたから、
「危ないですよ」って声
かけたら「大丈夫ですよ」
ってすぐ渡っていった人がいた。
危ないって言ってるだろ……。
冬道は車は止まれないんだぞ。
運転手がかわいそうだ。
確かに元からそういう
ルールを守らない人なのかも
しれないけど
本当にひっきりなしに
ビュンビュン車が走ってて
普通ならそこを渡る=氏ぬ
って誰が見ても想像できる
はずなんだよね。
急いで渡れば大丈夫、
ってレベルの車の
通り方じゃないからさ。
おばちゃんは左右の確認すら
せずに本当に突然
飛び出したって
感じだったから
不思議だなぁと思って。
例のナイアガラ柵またがり
転落事故についてのニュースの中でも
「危ないのはわかってるけど
写真を撮りたいから」
ってヘラヘラ笑ってる
外人のねえちゃんがいた
本気で
「自分だけはだいじょうぶ」
と思ってるやつが世の中には
一定数いるんだろうね
近くに横断歩道がないところでは、
近隣の住人の中に日常的に
そういうことを
する人が出ると聞くけど
(たいていは車が慌てて
ブレーキを踏むので)
実際に
見たらびっくりするだろうね。
若造は体力があるから、
車が減速しなくても
ぶつからないタイミングで
走って横断できるが、
ババアはそもそも走れないから、
「車に気づいてもらい減速
してもらう」
ことを前提に横断するんだよ
だからババアは車が自分に
気づいていると思い込んでいても、
当の車が見落としていたらアボーン
運転中は歩道上の歩行者の
挙動に気を配って、
渡りそうな場合は減速すべし
赤無視だろうが飛び出しだろうが、
車が悪くなるんだよな
「飛び出してくるかもしれない」
って予測して運転しなき
ゃならんとかで
信号のない横断歩道に人がいたら、
止まって横断させないと
歩行者の横断を阻害
したとかでそれも罪になるとか
のはひょっとしたら自分ちの
近所の交差点であった
事故かもと思ってしまった
状況がすごく似ている
でもこういう事故は全国的に
見れば結構あるんだろうな
予測して運転するのは
基礎中の基礎だからな
