『把拔你不打球了嗎?』
今天在Fill-count網站看到這篇很有趣的文章，寫到生涯首次被下放二軍的中日隊游擊手京田陽太的一些小故事，覺得很特別，就翻譯了一下，原文作者為小西亮先生。
附上原文網址：https://full-count.jp/2021/06/28/post1102237/
-----------------------------------------
抬頭好像也看不到湛藍的天空，昏暗厚重烏雲籠罩著天空的季節，就跟現在的心境差不多。
進入職業的第五年，第一次被下放到二軍，到現在也快要一個月了，不管這時間長還是短，都足夠讓我好好反省自己了，
「說真的，其實很懊悔。」中日的京田陽太内野手非常慎重在這段時間重新審視了自己。
「『欸?! 』當時聽到自己要被下放的時候，大概是這種感覺。」
我花了一段時間才慢慢緩了過來接受這件事情。5月27日那天，在主場和軟銀的比賽後，我被叫進了監督室，被告知了被下放的事情。
原本隔天就準備要前往北海道遠征，已經要入住中部國際機場附近的飯店了，直接改成了回到名古屋的家裡。
我知道從開幕以來我就沒有展現出身為主力選手該有的存在感， 打擊率一直維持在2成前半，也一直都被放在後半段棒次，但在不斷的嘗試之中，也是有所成果的，5月16、18日兩天連續兩天的猛打賞就是證明，五月單月打率.294，但當時被告知說，身為二棒，整體的打擊狀況並不如球隊預期，我也接受了。
2016年選秀第二指名入團，菜鳥年開始就是開幕一軍先發游擊手，打破了球團紀錄的新人149支安打，還拿下了新人王。
第二年開始穩定擔任先發並且守護球隊的中心線，成為球界守備最好的二遊之一。在這個對於身體狀況要求嚴苛的位置，我還是一直保持好的狀態，盡量保持健康，「能夠一直出賽」這是我給自己的最低限要求也是我想體現出的最大價值。
午場比賽與家人共進晚餐的生活
「不是受傷，單純是因為我不夠好。」
要怎麼補足打擊上的缺點? 這是這趟二軍行最重要的任務，我要自己找到解決辦法，光是重回先發不夠，我希望自己能成為球隊的骨幹，無論如何都要找到那個解決辦法，有關打擊上的所有狀況的對應，如何有好的擊球效果，都是很重要的課題，目標是球季後半段能夠回到一軍舞台。
不光是球技面，私生活的部分也有很大的改變，以往在一軍大多是晚間比賽，到了二軍都是午場比賽，過去鮮少出現的一家四口一起吃晚餐的場景變得頻頻出現。
「一直以來都是老婆代替我陪孩子們一起洗澡的。」
1歳長男在浴室揮舞的玩具球棒，跟父親一樣是左打者高高抬起的右腳已經非常有架勢，不只在浴室裡，一早起床就喜歡拿著球棒揮啊揮的。
「練習比我還要認真呢....」京田跟妻子調侃了一下自己。
一直以來都不在的爸爸，現在突然一直都在家了，讓小朋友非常不習慣，一直以來都習慣在晚上打開電視看著電視上的爸爸喊著加油的長女很快要意識到改變了，每天晚上電視上那個穿著一號球衣的爸爸不見了。
「把拔不打球了嗎?」小朋友的童言童語卻讓京田感覺倍感難受。
想要快點回到之前的「日常」，一軍的狀況和選手是京田無法控制的，現在只能隨時準備好自己，等待被叫回一軍的機會。截至26號為止，京田在2軍出賽14試合打擊率.300(50打數15安打)、1支全壘打，守備和跑壘都也有不錯的表現。
「如果不能讓別人感覺到京田有改變的話好像就沒意義了。」
雨季來臨前，我的心情豁然開朗。僅僅過去一個月，從28號開始再度回到一軍。這短暫的沈澱會成為我重新找回自己自信很重要的一段時間。
照片來源：荒川祐史
京田 陽太 在 [分享] 京田陽太比賽中被遣返名古屋下二軍- 看板Baseball 的推薦與評價
https://news.yahoo.co.jp/articles/5766d32d69cc2b3572d560e16acb07a73e44b764
【中日】京田陽太が懲罰交代→名古屋に強制送還 立浪監督「戦う顔をしていない」５日に出場選手登録を抹消へ
中日龍做客橫濱DeNA
比賽到五局時立浪監督把先發的遊擊手京田代打換下
並且直接請他回飯店收拾行李，立刻回名古屋與二軍報到
原因是立浪監督在京田臉上看不到鬥志
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.168.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1651654594.A.4F8.html
... <看更多>