「你跟我就好像彈珠一樣，會滾到哪裡、何時停止，都是身不由己。」
.
澳門兩大幫派：基哥黑白兩道關係良好、喬治四處招兵買馬厚植實力，兩派人馬衝突不斷，生意一落千丈，幕後老闆洪先生對此感到不滿，傳言洪先生有意將兩人逐出澳門。基哥和喬治擔心洪先生清場，私下談判，結為聯盟。此時，卻傳出基哥出了五百萬「暗花」要殺喬治的消息...
.
myVdieo 平台看了 #游達志 導演的《#暗花之殺人條件》（myVideo 的片名是《#暗花》），僅有中文配音版，聲音表情呆板，人名翻譯也變來變去，一會喊「佐治」一會喊「喬治」，有夠錯亂。然而，#好看電影就是連糟糕的配音都無法毀掉它，《暗花之殺人條件》將故事限縮在一個漫長的夜晚，幫忙基哥做事的澳門司警阿琛，負責揪出殺手，以確保喬治安全（只要撐過這一夜，基哥和喬治的幫派就能合體，變得壯大），然而，黑白兩道通吃，站在食物鏈頂端的阿琛，卻發現自己遭人陷害，不只警方要逮捕他，幫派也在追捕他。
.
《暗花之殺人條件》劇情峰迴路轉，誰是朋友，誰是敵人，誰是貓，誰是老鼠，撲朔迷離，弱者可能是扮豬吃老虎，強者也可能只是一枚被利用的棋子（阿琛與光頭殺手耀東，看似相互廝殺的敵人，但兩人外貌在最後一刻變得一模一樣，已經暗示他們身處位階的相似性，也將「共享/逃不開」相似的結局）。電影節奏拿捏極好，前半場（攝影、色彩、旁白）有著濃濃的王家衛氛圍，中後半場則讓人想起《無間道》，不得不說，香港幫派警匪類型電影，好看起來，真的是無敵好看！
.
《暗花之殺人條件》片長約一個半小時，毫無冷場，演員光芒萬丈，梁朝偉的惡警察和劉青雲的寡言殺手，銀幕氣場同等強大，光看兩人每一場對手戲就值回票價了！
.
「有什麼事情明天晚上都可以解決，還用得著怕洪先生嗎？一個幾十年都沒回過澳門的老傢伙，能狠到哪裡去？如果他真的這麼厲害，我倒很想見見他。」
.
話說，兩名澳門大哥被清除、司警被陷害、殺手被解決，然後十幾年不見的老大哥回歸重掌澳門，嗯...這背後有點政治隱喻吧？！（把故事背景換成香港也完全適用）
人名翻譯 在 【姓名翻譯學問大】... - 臺師大翻譯所NTNU GITI - Facebook 的推薦與評價
從英文姓名中譯來看，大多以音譯為主並遵照原來的語序，偶爾也會採用歸化策略，把英文名字翻得像中文名字一樣（例如史傑克船長）。而中文姓名英譯，早年 ... ... <看更多>