結業式，寒假防疫少出門，在家唸書
推薦給大家一些人文社會素養
也請大家多多支持優質的出版社
感謝歷史老師：黃健凱老師
聖功女中109學年度寒假閱讀建議書單(社會科)。
一、文學類：
1.歐美
《莫斯科紳士》，亞莫爾．托歐斯，漫遊者文化
《同情者》，阮越清，馬可孛羅
《流亡者》，阮越清 ，馬可孛羅
《華氏451度》，雷．布萊伯利， 麥田
《一九八四》，喬治·歐威爾 ，遠流
《動物農莊》，喬治·歐威爾， 麥田
《蒼蠅王》，威廉．高汀 ，高寶
《百年孤寂》，加布列‧賈西亞‧馬奎斯 ，皇冠
《自己的房間》，維吉尼亞．吳爾芙， 漫遊者文化
《長日將盡》，石黑一雄 ，新雨
《別讓我走》，石黑一雄 ，商周
《咖哩香腸的誕生》，烏韋‧提姆，台灣商務
《夜：納粹集中營回憶錄》，埃利．維瑟爾， 左岸文化
《折騰到底》，哈金，時報
《等待》，哈金， 時報
《蜘蛛女之吻》，曼努維爾．波伊格， 麥田
《莎拉的鑰匙》，塔提娜．德羅尼 ，寶瓶文化
《革命前夕的摩托車之旅》，切．格瓦拉 ，大塊文化
《渺小一生(上、下冊)》，柳原漢雅， 大塊文化
《跳舞的熊》，維特多．沙博爾夫斯基 ，衛城出版
《車諾比的悲鳴》， 斯維拉娜．亞歷塞維奇，馥林文化
2.日韓
《柏青哥》，李珉貞，蓋亞
《國寶》，吉田修一 ，新經典文化
《螢火蟲之墓》，野坂昭如，麥田
《活著的兵士》，石川達三，麥田
《雪國》，川端康成 ，木馬文化
《少爺》，夏目漱石 ，野人
《人間失格》，太宰治 ，漫遊者文化
《羊與鋼之森》，宮下奈都 ，尖端
《深河》，遠藤周作， 立緒
《父親的道歉信》，向田邦子 ，麥田
《檢方的罪人》，雫井脩介， 春天出版社
《永遠的0》，百田尚樹， 春天出版社
《徬徨之刃》，東野圭吾 ，皇冠
《沉默的遊行》，東野圭吾，皇冠
《熔爐》，孔枝泳， 麥田
《82年生的金智英》，金南柱 ，漫遊者文化
《虛線的惡意》，野澤尚 ，讀癮出版
《白雪公主殺人事件》，湊佳苗 ，皇冠
《錦繡》，宮本輝，青空文化有限公司
《日本之黑霧》，松本清張，新雨
《黑幕下的格爾尼卡》，原田舞葉，時報出版
《連續殺人犯還在外面》，清水潔，獨步文化
《流星休旅車》，重松清，春天出版社
《少年來了》，韓江 ，漫遊者文化
3.華文
(1)小說
《讓過去成為此刻：臺灣白色恐怖小說選套書》，郭松棻等，春山出版
《無父之城》，陳雪，鏡文學
《桑青與桃紅(新世紀珍藏本)》，聶華苓，時報出版
《羅漢門》，錢真 ，衛城出版
《風神的玩笑：無鄉歌者江文也》，朱和之，印刻
《陳澄波密碼》，柯忠明，遠流
《亮光的起點》，鄧慧恩 ，印刻
《追龍》，倪匡 ，風雲時代
《憤怒的菩薩》，陳舜臣 ，游擊文化
《你的孩子不是你的孩子》，吳曉樂 ，網路與書出版
《福爾摩沙三族記》，陳耀昌 ，遠流
《單車失竊記》，吳明益 ，麥田
《複眼人》，吳明益 ，新經典文化
《冥核》，葉淳之， 遠流
《FIX》，臥斧， 衛城出版
《俎豆同榮：紀頂下郊拚的先人們》，王湘琦 ，聯合文學
《孽子》， 白先勇 ，允晨文化
《終戰那一天》，蘇碩斌等 ，衛城
《綠島》，楊小娜 ，印刻
《貓臉的歲月》，顧肇森 ，九歌
《零地點 GroundZero》 伊格言，麥田
《花開時節》，楊双子， 奇異果文創事業有限公司
《臺灣漫遊錄》楊双子，春山出版
《建豐二年：新中國烏有史》，陳冠中，麥田
《北京法源寺》，李敖 ，李敖出版社
《大地驚雷Ⅰ：打牛湳村》，宋澤萊 ，前衛出版
《鴻：三代中國女人的故事》，張戎，麥田
《宋氏三姊妹與她們的丈夫》，張戎，麥田
《慈禧：開啟現代中國的皇太后，張戎，麥田
《孤獨深處》，郝景芳 ，遠流
《三體》，劉慈欣， 貓頭鷹
《大典》 王力雄，大塊文化
《一句頂一萬句》，劉震雲， 九歌
《活著》，余華 ，麥田
《紅高粱家族》，莫言，洪範
《為人民服務》，閻連科 ，麥田
《推拿》，畢飛宇，九歌
《台北爸爸，紐約媽媽》，陳俊志，木馬文化
《倒風內海》，王家祥，玉山社
(2)散文
《離別賦》，張輝誠 ，印刻
《溫泉洗去我們的憂傷：追憶逝水空間》，郝譽翔 九歌
《何不認真來悲傷》，郭強生 ，天下文化
《身為職業小說家》，村上春樹 ，時報
二、歷史類
1.中國史
《毛澤東的大飢荒：1958-1962年的中國浩劫史》，馮客 ，印刻
《解放的悲劇：中國革命史1945-1957》，馮客， 聯經出版
《文化大革命：人民的歷史1962-1976》，馮客， 聯經出版
《巨流河》，齊邦媛， 天下文化
《毛澤東私人醫生回憶錄》，李志綏 ，時報
《重返天安門》，林慕蓮，八旗
《重新思考皇帝》，胡川安編著，時報
2.臺灣史
《臺灣歷史圖說》，周婉窈 ，聯經出版
《百年追求：臺灣民主運動的故事(3冊套書)》，吳乃德、胡慧玲、陳翠蓮， 衛城出版
《無法送達的遺書：記那些在恐怖年代失落的人》， 呂蒼一等 ，衛城出版
《臺灣 沒說你不知道：生活在這塊土地的你可以拿來說嘴
的七十則冷知識》，每日一冷， 尖端
《期待明天的人：二二八消失的檢察官王育霖》，王克紹、王克雄 ，遠足文化
3.世界史
《寫給年輕人的簡明世界史》， 宮布利希， 商周
《BBC世界史》，安德魯• 馬爾 廣場出版
《大人的日本史》，涂豐恩 ，平安文化
《獨裁者養成之路：八個暴君領袖的崛起與衰落，迷亂二十世紀的造神運動》，馮客，聯經出版公司
三、其他
1.人類學
《日常的中斷：人類學家眼中的災後報告書》，阿潑 ，八旗文化
《憂鬱的邊界：一段跨越身分與國族的人類學旅程》，阿潑 ，八旗文化
《介入的旁觀者》，阿潑， 麥田
《天真的人類學家 小泥屋筆記》，奈吉爾．巴利 ，商周
《別睡，這裡有蛇!：一個語言學家在亞馬遜叢林》，丹尼爾‧艾弗列特 ，大家出版
2.中國觀察
《中國變奏曲：一個旅行作家的中國二十年》，梅英東， 八旗文化
《消失的老北京》，梅英東， 八旗文化
《在滿洲：探尋歷史、土地和 人的旅程》，梅英東，八旗文化
《野心時代：在新中國追求財富、真相和信仰》，歐逸文 ，八旗文化
《甲骨文： 一次占卜現代中國的旅程》，何偉， 八旗文化
3.國際
《歐洲的心臟：德國如何改變自己》，林育立， 衛城出版
《這就是天堂!我的北韓童年》，姜赫、菲利普．格蘭傑羅 ，衛城出版
《地中海的春天》，張翠容， 馬可孛羅
《歐亞現場：見證現代化浪潮下的矛盾與衝突》，張翠容 ，馬可孛羅
《買槍，養馬，呼大麻：范琪斐的美國時間》，范琪斐，時報出版
《身為國際新聞記者：鏡頭下的故事與文化，那些城市教我的事》，翁婉柔，高寶
《印尼 etc.：眾神遺落的珍珠》，伊莉莎白‧皮莎妮 ，聯經出版
4.電影相關
《蝦蟆的油：黑澤明尋找黑澤明》，黑澤明， 麥田
《我是賣豆腐的，所以我只做豆腐。小津安二郎人生散文》， 小津安二郎， 新經典文化
5.公民社會
《無彩青春》，張娟芬， 行人
《正義：一場思辨之旅》，邁可‧桑德爾， 先覺
《公東的教堂：海岸山脈的一頁教育傳奇》，范毅舜， 本事文化
《做工的人》，林立青， 寶瓶文化
《我們：移動與勞動的生命記事》，顧玉玲， 印刻
《血淚漁場：跨國直擊台灣遠洋漁業真相》，李雪莉等 ，行人
《思辨：熱血教師的十堂公民課》，黃益中 ，寶瓶文化
《廢墟少年：被遺忘的高風險家庭孩子們》，李雪莉等 ，衛城出版
《被搶劫的人生：蘇炳坤從冤枉到無罪的三十年長路》，陳昭如 ，春山出版
人間失格野人 在 Re: [心得] 人間失格的譯本比較，以及讀後心得- 看板book 的推薦與評價
原本買的是野人版，
但由於一些意外失去了野人版，
因此又購入了上個月才出版的漫遊者文化版。
在這邊也附上供大家比較。
雖然手邊沒有野人版可對照做參考，
但先說結論，我比較喜歡野人，
雖然漫遊者文化的封面比較美。
最下方會附上我僅有的野人節錄與漫遊者文化對照。
※ 引述《Arfeo (閃)》之銘言：
: 原文部分取自
: https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/301_14912.html
: 順便附上立村版(許實惠 譯)
: 老實說 我覺得立村版有些地方翻的很...(ry
: 相較立村版 個人比較喜歡小知堂的版本 不過好像絕版了就是
: ※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言：
: : 小弟之前在書店就把「人間失格」這本書看了快一半，
: : 因為看到很多版上前輩推光復版李永熾先生的「人間失格」翻譯本
: : 所以就特地到圖書館借一本來看，看一看反而覺得這一個版本有點..
: : 該怎麼說，不知道是否因時代久遠，有些句子感覺怪怪的，
: : 後來我到書店再看幾個版本的翻譯本，決定買木馬出版社2009年高詹燦的譯本
: : 幾個比較明顯句子比較如下：
: : 1.第一手記第一行
: 恥の多い生涯を送って来ました。
: : 光復版：我度過了羞恥很多的一生
: : 木馬版：回首前塵，盡是可恥的過往
: 立村:
: 一直以來，我過著羞恥的生活
漫遊者：我的過往人生充滿恥辱
: : 2.
: しかし、実に、薄氷を踏む思いで、その女のひとたちと附合って来たのです。
: ほとんど、まるで見当が、つかないのです。五里霧中で、そうして時たま、
: 虎の尾を踏む失敗をして、ひどい痛手を負い、それがまた、
: 男性から受ける笞（むち）とちがって、内出血みたいに極度に不快に内攻して、
: なかなか治癒（ちゆ）し難い傷でした。
: : 光復版：然而，這是以「履薄兵」之思和那些女人來往的。幾乎完全不了解她們。
: : 如入五里霧中，而且時時踩到老虎尾巴，遭到致命的打擊。
: : 這可跟受男人苔打不同，宛如內出血，在極端不快的內攻下，傷痕很難癒合。
: : 木馬版：然而，我其實是一直抱持的如履薄冰的心情與這些女人打交道。
: : 我幾乎完全捉摸不透她們的心思，仿如置身五里霧之中，有時誤踩虎尾，
: : 鑄下大錯，害自己不了兜著走，這不同於男姓的鞭苔，而是像是內出血似地，
: : 在體內造成很不舒服的內傷，難以治癒。
: 立村:
: 但實際上的確是以如履薄冰的心情，一路與她們相處過來。
: 有時候幾乎完全摸不著頭緒，宛若身陷五里霧中，一不小心踩到老虎尾巴，
: 反被咬一口，而這傷口近似受到男性的鞭打，如內出血般極度不快地直攻心口，
: 難以痊癒。
漫遊者：然而我其實是如履薄冰地與那些女人來往。我幾乎完全無法理解她們，
簡直如墜五里霧中，偶爾還會犯下虎口拔牙的失誤，遭到對方嚴厲的反擊，
那迥異於男性施加的鞭笞，會像內出血一樣造成極端不快的內傷，
是相當難以治癒的傷口。
: : 3.
: でも、「惚れられる」というような野卑な言葉に依って生じ るやにさ
: がった雰囲気（ふんいき）に対して、そう言われると、思い当るとこ
: ろもある、などと書くのは、ほとんど落語の若旦那のせりふにさえな
: らぬくらい、おろかしい感懐を示すようなもので、まさか、自分は、
: そんなふざけた、やにさがった気持で、「思い当るところもあった」
: わけでは無いのです。
: : 光復版：對於「被看上」
: : 這種粗野字眼所孕生的虛誇氣氛，我竟覺得有理，
: : 這似乎只在顯示一種愚蠢的感懷，連單口相聲中的少爺的科白都不如。
: : 我可不是對這種開玩笑、浮誇的心情「覺得有理」吧？
: : 木馬版：「迷上你」
: : 這種粗俗的講法產生一種洋洋得意的氛圍，他這麼說，我便覺得有理，
: : 這會令我的感想顯得愚不可及，比相聲裡的傻少爺的對白都還不如，
: : 所以我當然不可能抱持著這種戲謔、洋洋得意的念頭，而認為「此話有理」。
: 立村:
: 若是下筆寫到自己對於「迷死那些女生」這句粗的話語中所衍生出來
: 洋洋得意的氣氛也有著贊同的意味，這則幾乎連單口相聲中年輕丈夫
: 的台詞都稱不上，而是表現出愚蠢的感動，我如此不正經、洋洋得意
: 的心情，萬萬不是因為「有一部分認同了他的說法」的關係
漫遊者：只是，「被女人迷戀」這種粗俗的說法有點自命風流的味道，
如果我大剌剌地寫出：「被他這麼一說，我也覺得他講的沒錯」，
那種感想好像太愚蠢了，甚至蠢得無法當成落語故事中常見的風流敗家子台詞,
所以我當然不可能以那種嬉皮笑臉、自命風流的心態承認「我也覺得他講的沒錯」。
: : 4.
: 日蔭者（ひかげもの）、という言葉があります。人間の世に於いて、
: みじめな、敗者、悪徳者を指差していう言葉のようですが、...(略)
: : 光復版：有所謂「零餘者」。這語辭似指人士中悲慘的失敗者與惡德者。
: : 木馬版：有句話叫做「見不得光的人」。指的是那些悲慘的輸家、敗德者。
: 立村:
: 有個「邊緣人」的名詞，意指人世間悲慘的失敗者、道德敗壞者
漫遊者：有個名詞叫做「見不了光的人」，據說那是指人世間悲慘的失敗者、背德者。
:5.
野人：我身上散發出來的這種不可告人的孤獨氣息，卻有許多女人憑著本能嗅到了。
這或許正是多年後，我屢次抵抗不了女人誘惑的原因之一。
於是，女人認定我是個不會洩漏秘密戀情的男人。
漫遊者：而我那種無法向任何人傾訴的孤獨氣息，似乎被許多女性憑著本能嗅到，
日後那成為我被女人趁虛而入的誘因之一。
換言之，對女性而言，我是個能夠保守戀愛秘密的男人。
6.
野人：女人會忽冷忽熱，人前對你冰冷不屑，人後卻又抱緊不放。
女人入眠時簡直睡死了一樣，不免讓人懷疑她們活在世界上唯一的目的就是睡覺。
我自幼觀察女人，雖然同屬人類，女人與男人顯然是完全不同的兩種生物，奇妙的是，
就是這費人疑猜且要隨時提防的生物，溫暖地呵護著我，以我的情況來說，
包括「被看上」、「被喜歡」的字眼都不貼切，可能要用「受到呵護」來形容，
才能確切說明我的處境。
漫遊者：女人主動勾引我，又把我狠狠推開;女人在別人面前蔑視我，態度冷若冰霜，
無人時卻緊摟住我不放;女人會像死掉般沈睡，令人懷疑女人該部會是為了睡覺而生....
7.
野人：還有，女人似乎比男人更能享受耍寶的樂趣，每當我耍寶逗趣時，
男人不一定每次都會哈哈大笑，而且我也曉得，在男人面前耍寶要懂得適可而止，
否則會招致反效果，所以得留神要見好就收;但是女人卻不懂得拿捏分寸，
總纏著我多表演一些，我為了滿足她們永無止境的需索，往往累得筋疲力盡，
真不知道她們哪來的精力笑得不停。女人在享受快樂這件事情上，好像比男人更加貪婪。
漫遊者：對於小丑這個角色，女人比男人更能輕鬆看待。當我扮演小丑時，
男人絕對不可能咯咯笑個不停，而且我在男人面前，也知道如果得意忘形扮演小丑過頭
一定會失敗，所以總是留心、在適當的時機打住，但女人不知道適可而止，
總是沒完沒了地要求我耍寶搞笑，我只好回應那永無休止的安可，把自己累得半死。
女人真的很愛笑，在我看來，女人比男人更能夠盡情享用快樂。
8.
野人：倒是有一點，我憑著小時候的經驗知道，當女人忽然像那樣哭起來的時候，
只要遞給她一樣甜的東西，她吃下去以後心情就會好轉了。
漫遊者：女人忽然那樣哭泣時，只要給她一點甜食，她吃了就會心情好轉。
唯獨這點，我從小就根據自己的經驗已經頗有心得。
9.
野人：好寂寞。我期待女人對我喃喃說出這一句，而不是絮叨自己的遭遇，
如此更能讓我感到心有戚戚。奇怪的是，我從未聽過任何一個女人對我說這句話。
不過津根子僅管沒有說過一句「好寂寞」，卻有一股無聲的寂寞，
宛如厚約寸許的氣流一般，圍裹著她的身軀。
漫遊者：好寂寞。比起女人千言萬語的身世故事，這樣一句低語，
肯定更能激起我的共鳴，但即使如此期待，世間女子終究一次也沒讓我聽見那句話，
令我深感奇怪與不可思議。不過，那個女人雖未親口說出「好寂寞」，
卻在無言中字身體的外廓散發出一寸寬的寂寞氣流。
從上面的對照可以看出，
漫遊者文化文字比較偏口語白話，
我個人是對於野人的寫法比較有感。
非常喜歡太宰治對於女人的敘述，
不得不說，他實在太了解女人，
難怪女人這麼愛他，愛到可以陪他自殺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.200.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1529155021.A.EFA.html
... <看更多>