.
穿太露(chuān tài loù)/露出が多い(roshutuga ooi)
✅日文的「露出が多い」是指穿太露，也就是穿很少的意思。此外，日文還有一個說法叫做「薄着(うすぎ)」，這也是穿很少的意思，但「露出が多い」比較像是女生穿很少看起來很辣的感覺，而「薄着」是指雖然很冷，卻沒穿外套看起來很冷的樣子。「薄着」的相反是「厚着(あつぎ)」，是指穿很多的意思，可以用來提醒別人多穿一點衣服，像是「今日は寒いみたいだから厚着した方がいいよ！(聽說今天很冷，你多穿一點衣服比較好喔！)」
✅中国語の「穿太露」は日本語の「露出が多い」と同じ意味を指します。中国語には特に薄着、厚着のような言い方はありません。これから、薄着、厚着に似た言い方の中国語を勉強しましょう。
「薄着」：「穿得很少(chuān de hěn shǎo)」、「穿太少(chuān tài shǎo)」
人に「もう少し厚着したほうがいいよ」とリマインドする時：「多穿點(duō chuān diǎn)」
例文：
・這麼冷的天氣，穿那麼少不冷嗎？
（こんな寒い天気に、こんな薄着したら寒くない？）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M:欸，你今天穿這樣會不會有點太肉啊？
（ねえ、やんちゃん今日(きょう)の服(ふく)ちょっと太(ふと)って見(み)えない？）
Y:會嗎？我又沒有露腿或露胸？
（え、そうかな？胸(むね)とか脚(あし)とかそんなに出してないけどなあ？）
M:我不是說穿太露，我是說你看起太多肉拉！
（露出(ろしゅつ)が多(おお)いんじゃなくて、太(ふと)り過ぎ(す)って言(い)ってるの！）
Y:你很壞欸！！！
（ひどい！！）
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
