【NEW VIDEO】
👉 https://youtu.be/_64uOTyEWfE
Subtitle: 日本語 繁體中文 EN
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
*YouTubeCC字幕ONで観てね！
請開啟YouTubeCC字幕🙋♀️
Please turn on the subtitles :)
= EN =
Let me share you my special new vlog tonight ☺︎
That was truly an amazing music festival! I can't wait for the next time already!
It's too bad friends from different countries couldn't come this year. Next year for sure!
I'll be happy if you enjoy this video. Check out my new upload🙋♀️✨
= 日本語 =
この夏、2日間で4.5万人を動員した、台湾東部「台東(Taitung/タイドン)」の台湾最大級の野外フェス「TAIWAN PASIWALI FESTIVAL 2020」のVLOG、公開しました。
原住民にルーツを持つアーティストが多く参加するこの野外フェス、わたしも今回初参戦。以前から大好きなアーティストさんも、初めましてのアーティストさんも、とても素敵なステージでした。
特に原住民のカルチャーを感じさせられる音楽を一度にこんなにたくさん聴けたのは初めてだったので、とっても新鮮でした。もっと敷居の高いものかと思っていて、じっくり聴いたことがあまりなかったのですが、想像していたよりもずっとずっと馴染みやすい音楽で、たった2日間で完全にハマってしまい、あれから今日まで毎日のようにPASIWALIで好きになったアーティストさん達の音楽をヘビロテで聴いています。
今回のVLOGで、おうちでPASIWALIの会場の熱気を少しでも感じて楽しんでいただけたら嬉しいです。
= 中文 =
這支影片是，今年8月在台東所舉辦的大型戶外國際原住民音樂節「Taiwan PASIWALI Festival」的VLOG♡
有許多與原住民相關的藝人參與演出，今年在2天內就有4.5萬人前來參加！
我今年是第一次參加PASIWALI！
往年也有聚集許多從國外來的表演者及參加者，據說這是在台東最有名、熱鬧的活動之一。
我看到了從以前就非常喜歡的藝人，還有第一次認識的藝人，他們的舞台表演都很棒。在那樣悠閒的空間裡，也很感謝這2天天公作美，都是沒有下雨的好天氣，可以用野餐的心情，愜意地享受優美的音樂，讓我感到非常幸福。
尤其是能感受到原住民文化的音樂，因為這是我第一次同時一口氣聽到這麼多首歌，讓我感到非常新鮮。雖然我不了解原住民語的歌詞，即使不懂語言，但是音樂就是能將超越語言的感情直接傳達到心中，這2天讓我再次感受到了這件事情。
在這場音樂節中看到許多藝人們的表演後，已經完全讓我著迷了，自從那天直到今日，我每天都一直在聽他們的音樂。
在這次的VLOG中，除了音樂節會場的樣子以外，我也特別帶給大家現場演場中的精彩畫面。
今年沒有辦法前來的台灣朋友，或是現在仍在家防疫中的外國朋友們，若是能讓你們在家中享受到一點PASIWALI現場的氣氛的話，我會很開心。
希望明年能和從國外來的藝人及觀眾們一起參加٩( ᐛ )و✨
・
・
Taiwan PASIWALI Festival 2020
📍台東縣 Taitung County, Taiwan
・
🎵Special Thanks
Taiwan PASIWALI Festival
・
Taiwan Beats
・
戴曉君 Sauljaljui
Sangpuy 桑布伊
Van Fan(范逸臣)
桑梅絹渲染粉絲團
家家（Jia)
Boxing（拳）
漂流出口 Outlet Drift
布拉瑞揚舞團 BDC
...and all artists, staffs and Taitung!
・
✍️中文翻譯 Keita 林嘉慶
・
#台湾 #台湾旅行 #台湾観光 #野外フェス #音楽好きと繋がりたい #taiwan #taitung #taiwantravel #taiwanpasiwalifestival #musicfestival #festivaloutfit #nomusicnolife #SAYULOG
会いたい歌詞中文 在 [分享] Beautiful Days日文歌詞+中文試譯- 精華區Arashi 的推薦與評價
睡不著又手癢所以又來翻譯歌詞...
結果這首還真是難翻...囧
在台壓發行之前大家就湊合著看看吧！
日文部份在日版發行後已訂正為官方正確歌詞：）
Beautiful days
作詞・作曲：Takuya Harada 編曲：ha-j
空に輝くよキラリ 星がじわり にじんでくよ
(在天空閃耀著 閃閃發亮 像是打破星星滲出來那樣喲)
悲しいほどキレイだね
(是那麼悲傷 卻那麼美麗的呢)
話を聞いてほしいこと あれもこれもあるけど
(想聽你說話 雖然發生很多事情)
握りしめて 抱きしめて しわくちゃのまま
(緊握著 緊抱著 皺著眉頭那樣)
星に願うといつか 叶うというけれど
(雖然不知道向星星許的願什麼時候才能實現)
夢の中でしか僕ら 永遠にもう会えない
(如果不是在夢中的話 我們就再也不能相見了)
空に輝くよキラリ 星がじわり にじんでくよ
(在天空閃耀著 閃閃發亮 像是打破星星滲出來那樣喲)
帰り道ナミダが止まらない 僕はずっと
(回家的路上 我的眼淚怎麼也停不下來)
空に思い出がぽろり 涙ぽろり こぼれてくよ
(在天空裡回憶不停落下 眼淚也不停灑落)
悲しいほどキレイだね
(是那麼悲傷 卻那麼美麗的呢)
悲しみを分けあって 涙の数へらすより
(悲傷如果跟別人分享 眼淚就會減少)
喜びを 分かちあえないほうがつらいね
(喜悅如果沒有人能分享就不快樂了吧)
まぶたの奥に映る こぼれる笑顔が
(破碎的笑容已經映進眼底)
いまでも勇気くれるよ
(就算是現在 能夠給我勇氣嗎)
もう一度会いたい
(我還希望能再見面一次)
空に向かって歌うよ そう歌うよ 声のかぎり
(朝著天空唱歌吧 對呀唱歌吧 用盡力氣)
不思議だね一人じゃないんだ 僕はずっと
(不可思議吧 你不是一個人呢 我一直在)
空に向かい手を振るよ この手降るよ 力こめて
(朝著天空揮手吧 手垂下 用盡力氣)
それが僕らのサイン
(這就是我們的暗號)
楽しくても 苦しくても
(不管快樂或是痛苦)
もう僕らは会えない どんなに願ってても
(我們已經無法相見 就算再怎麼祈禱)
空に輝くよキラリ 星がじわり にじんでくよ
(在天空閃耀著 閃閃發亮 像是打破星星滲出來那樣喲)
帰り道ナミダが止まらない 僕はずっと
(回家的路上 我的眼淚怎麼也停不下來)
空に思い出がぼろり 涙ぼろり こぼれてくよ
(在天空裡回憶不停落下 眼淚也不停灑落)
悲しいほど綺麗だね
(是那麼悲傷 卻那麼美麗的呢)
空に向かって歌うよ そう歌うよ 声のかぎり
(朝著天空唱歌吧 對呀唱歌吧 用盡力氣)
不思議だね一人じゃないんだ 僕はずっと
(不可思議吧 你不是一個人呢 我一直在)
いつまでも忘れないよ 忘れないよ 君といつか
(不管什麼時候都不要忘記 不要忘記喲)
空に描いた未来
(那一天和你在天空描繪出的未來)
--
翻譯為顧及整體涵義，
有些地方沒有逐字逐句翻譯請見諒。
若有錯誤歡迎指證！
此為個人翻譯，
轉載附出處並請告知本人，謝謝！
--
◤ ◤◣◣ ◣
● ● 再唱首搖滾歌曲，
. ︶ . ★ 從此我們就不用再哭泣。
◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢
… ■ ◢
◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ https://www.wretch.cc/blog/deby
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.16.7
... <看更多>