「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken和好久不見的離職同事見面吃飯，
元同僚：Ken！久しぶり！
（好久不見！）
Ken：鈴木さん！久しぶり！元気にしてる？
（鈴木！好久不見！最近如何？）
元同僚：うん、元気だよ。Kenは？
（嗯，不錯～你呢？）
Ken：元気元気！鈴木さんにかなり思いましたよ！
（ＯＫＯＫ！我很想鈴木你呢！）
元同僚：（あれ？どういう意味？）
（咦？什麼意思？？）
請問Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
該如何更正才好呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「鈴木さんにかなり思いましたよ！」這項用法上面，
這是將中文的「我很想你」直接翻成日文，所造成的不自然語句，
.
「鈴木さんにかなり思いましたよ！」這句話首先文法就錯誤，
硬要改成正確文法的話：
.
「鈴木さんがかなり思いましたよ！」
不過意思變成「鈴木他很認為～」，不太通順，和原本意思差太多，
.
「鈴木さんのことをかなり思いましたよ！」
這樣文法沒什麼錯，不過「〜のことを思う」意思是「我愛慕某某人」，意思變成了「我很喜歡鈴木你」，如此就更不對了，還可能會嚇到對方～
.
那麼該如何更正呢？
日文當中，表示「我很想你」會使用「〜に会（あ）いたい」來表示，「我想見你」和「我想你」基本上是一樣的，
例：
彼女に会いたいなあー
（真想見她一面）
会いたい〜〜〜
（我好想你啊～～～）
.
在問題情境中，應該改成以下方式：
「鈴木さんに会いたかったよ！」
之所以會使用過去式的「かった」，是表示「之前很想見面，然後現在見到了」之意，因此用過去式表示。
以上、ご参考に〜
会いたかった 意思 在 会いたかった和会いたい的使用方法- 看板NIHONGO 的推薦與評價
「会いたかった」的使用場合是在見到對方後表示已經想見很久了的心情，
但為什麼也有看過在雙方都沒有見到面的情況下使用「会いたかった」？
例如說：Ａ今天去看了某展覽，回家後ＰＯ臉書分享，結果下面有Ｂ朋友留言說：
「我今天也有去看這個展覽耶～～」，Ａ就回說：「会いたかったよ～」
但明明兩人這天就沒有見到面...
請問「会いたかった」和「会いたい」究竟要怎麼使用呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.10.130
... <看更多>