=================================
「おもてなし」を英語で表現
=================================
日本へ行くと、いつも日本人の手厚いおもてなしには関心させられます。「そこまでしてくれるの!?」と思える程のおもてなしを受けると本当に嬉しい気持ちでいっぱいになります。見返りを求めず、心を込めてお客さんを迎え入れてお世話をする「おもてなし」は、アメリカにはない日本独自の伝統的な文化であり、英語に直訳することはできません。しかしアメリカにも、おもてなしの意味に近い表現があるのでご紹介しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Hospitality
→「おもてなし・接待」
--------------------------------------------------
おそらく日本語の「おもてなし」に最も近い表現が“Hospitality”でしょう。直訳すると「接待」を意味し、お客さんや友達など手厚くもてなすこと、またはその心を表します。
✔“Hospitality”の前に“Generous(寛大な)”や“Thoughtful(親切な)”を付加えて表現することで、より日本語の「おもてなし」に近いニュアンスになるでしょう。
<例文>
Thank you for your hospitality.
(おもてなしを頂きありがとうございました。)
Thank you for your generous hospitality.
(寛大におもてなしを頂きありがとうございました。)
Thank you so much for your thoughtful hospitality.
(手厚くおもてなし頂きまして誠にありがとうございました。)
--------------------------------------------------
2) Roll out the red carpet
→「大歓迎をする・丁重にもてなす」
--------------------------------------------------
直訳すると「赤いじゅうたんを転がす」ということからも想像できるかと思いますが、お客さんや友達が訪れた際に、普段以上に丁重にもてなし盛大に歓迎することを表します。
✔「〜を大歓迎する」は「Roll out the red carpet for _____」
<例文>
I will roll out the red carpet when you come to Los Angeles.
(ロサンゼルスに来たら盛大に歓迎するよ!)
My parents always roll out the red carpet for their guest.
(私の両親は、いつもお客さんを大歓迎します。)
They rolled out the red carpet for him.
(彼を丁重にもてなしました。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=2190
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有274部Youtube影片,追蹤數超過37萬的網紅すゑひろがりず局番,也在其Youtube影片中提到,今回は【大阪・関西名物編】すゑひろがりず(三島/南條)が英語などの外来語を和風変換しクイズを20問出題する「ご当地がりず検定」お土産や人気スポットなど関西以外の方も楽しめるものからディープなものまで!知らないものは諦めずにググったりYouTubeで検索していただけるとより楽しんでいただけると思います...
伝統 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
英語で「真面目な人」を表す場合は言い方に注意!
=================================
日本語の「真面目」という言葉は、基本的に人の性格やタイプを表現する際に使うと好印象をもたれますが、英語では「真面目な人」に相当する言葉はいくつかあり、ポジティブな表現とネガティブな表現が存在するので、どのように真面目なのかによって適切な言い方をする必要があります。今日のコラムでは、タイプ別に真面目な人を表す英語をご紹介しようと思います。
~ポジティブな印象~
--------------------------------------------------
1) Honest
→「正直者」
--------------------------------------------------
何事にも真っ直ぐで嘘をつかず、規則やルールをしっかりと守る人を指します。良い意味での「バカ正直」とイメージすればわかりやすいでしょう。
✔正直で信頼でき、頼れる人は「Trustworthy」と表現する。
<例文>
I like guys that are honest.
(正直な男性がタイプだな。)
I'm looking for an honest person.
(真面目な人を探しています。)
He is honest and trustworthy.
(彼は正直者で信頼できる人です。)
--------------------------------------------------
2) Genuine
→「素直(な人)」
--------------------------------------------------
元々「本物」を表す単語で、宝石やブランド品などが本物であることを表す場合にも使われますが、人の性格を表す場合は、言動や感情表現に偽りがなく本心・本音で人と接する裏表のないタイプを指します。とてもフレンドリーな性格で、大阪人のようなタイプをイメージするとわかりやすいかと?(笑)
✔「Sincere」も同じ意味。
<例文>
I like girls that are genuine.
(素直な女性がタイプです。)
I'm looking for someone that's genuine.
(素直な人を探しています。)
She is genuine and sincere.
(彼女は裏表のない人間です。)
--------------------------------------------------
3) Faithful
→「誠実・忠実(な人)」
--------------------------------------------------
浮気せず、人を裏切らず、何事にも真心を尽くすような誠実で忠実な人を指します。どれだけ辛く困難な状況に置かれようが、相手を信じて最後までサポートするといったニュアンスが含まれます。
✔「Loyal」も同じような意味。
<例文>
He has been very faithful.
(彼は私を裏切ったことはありません。)
He is faithful to his wife.
(彼は浮気をしない人だね。)
You need someone that is loyal and faithful.
(浮気をしないような忠実な人を見つけないとね!)
~ネガティブな印象~
--------------------------------------------------
1) Serious
→「真面目(過ぎ)な人」
--------------------------------------------------
一般的に“serious”を使って人の性格を表現すると、何事も慎重に考え、真剣に受け止める人、またはあまり笑わない人を指し、真面目というより真面目過ぎといったニュアンスになります。あまりにも真面目過ぎて、一緒にいてもつまらない人の印象が強いです。
✔“Too”や“So”を“Serious”の前に加えると「真面目」をさらに強調する。
✔意味が似ている表現に「No-nonsense kind of person」というものがあるのですが、この場合はポジティブなニュアンスとなり、無意味なことを許さない人のことを指します。リーダーやトップに立つような人の性格を表す際によく使われます。
<例文>
He is a nice but a little too serious.
(彼は優しいんだけど、ちょっと真面目過ぎかな。)
Tom seems serious but he's actually pretty funny.
(トムは真面目に見えるけど、実は意外と面白い人だよ。)
My boss is a no-nonsense kind of person.
(私の上司は無意味なことを許さない人です。)
--------------------------------------------------
2) Square
→「生真面目な人・頭が固い人」
--------------------------------------------------
本来は正直で忠実、そして伝統的な人を表すスラングでしたが、最近では、伝統にこだわり過ぎて変化を受け入れない人、考え方が保守的で頭が固い人、興味やファッションが古くさいなど、生真面目で面白くない人を表す言葉として使われています。
✔この表現から「Be there or be square(つまらない人になりたくなかったら、絶対に来てね)」のフレーズが成立した。
<例文>
He is such a square.
(彼は全然面白くないね。)
My co-worker is such a square.
(私の同僚は本当に頭が固い。)
Be there or be square!
(つまらない人になりたくなかったら、絶対に来てね!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
伝統 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
☆4月11日にスタートするHapa School春期講座の申込受付は、4月8日で終了です!
=================================
現在募集中のHapa School春期講座のお申込期限は4月8日(木)までとなります。
Hapa Schoolのプログラムは、日々の努力を最大限に生かし、英語を話すことにおいて必要不可欠な能力・技術を着実に身につけるために開発された、Hapa英会話オリジナルのオンライン学習講座です。
コース期間中は、バイリンガル講師による質問回答サービスやネイティブ講師による添削サービス、週1回のYouTubeライブレッスン、月1回のZoom勉強会の開催などあらゆる側面から受講生の学びをサポートします。当プログラムは、集中学習で英語の表現力をアップさせたい方やより自然な英語表現を身に付けたい方にお勧めのプログラムとなっています。
・コース配信期間:4月11日から6月6日まで(8週間)
・費用:15,000円(税込み)/各コース
・申し込み締め切り: 4月8日(木)まで
=================================
学習内容
=================================
Week 1: 自分のことについて話す
Week 2: アメリカの春の伝統行事
Week 3: 性格や個性を表す表現
Week 4: 前半の復習(Week1からWeek3の復習)
Week 5: 気持ちや感情を表す表現
Week 6: 好き嫌いを伝える
Week 7: アメリカの卒業式と「プロム」
Week 8: 後半の復習(Week5からWeek7の復習)
=================================
コース内容
=================================
・日々の学習法&課題の提供(月曜~金曜、8週間)
・バイリンガル講師による質問回答サービスの提供
・ネイティブ講師によるアウトプット&ジャーナル投稿の添削サービスの提供
・単語帳アプリQuizletを使ったクイズの提供
・オンラインテストの実施
・Welcomeライブセミナーの開催
・ライブレッスンの提供(全8回)
・Zoom勉強会&ミートアップの開催(全2回)
・Junの学習相談会の実施
プログラムの詳細は下記リンクをご覧ください。
▼詳細、お申込みはこちらから
https://hapaeikaiwa.com/school
#Hapa英会話 #HapaSchool
伝統 英語 在 すゑひろがりず局番 Youtube 的最讚貼文
今回は【大阪・関西名物編】すゑひろがりず(三島/南條)が英語などの外来語を和風変換しクイズを20問出題する「ご当地がりず検定」お土産や人気スポットなど関西以外の方も楽しめるものからディープなものまで!知らないものは諦めずにググったりYouTubeで検索していただけるとより楽しんでいただけると思います!全問正解された方、是非コメント欄で教えてください!
▽まだまだあります!和風変換クイズ再生リスト
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8QfPJdQizsaFpSgPZbxm18g
和風変換好きなあなたへオススメ動画
▽新企画!マクドナルド全ハンバーガーメニューの和風変換が一致するまで帰れませぬ!
https://youtu.be/Am9suT5-2Uo
【チャンネル登録&グッドボタン宜しくお願いします!】
★チャンネル登録はこちら ➡︎https://www.youtube.com/c/SUWE-TV?sub_confirmation=1
【がりず検定】
5問以下の方は、小納言
5問〜15問の正解者の方は、中納言
16問以上の正解者の方 大納言
20問正解者の方は、すゑひろがりず
あなたの成績をコメント欄で教えてください!
すゑひろがりずが増えすぎた場合はどんどん難易度を上げて参ります!
そして、あなたの観てみたい「がりず検定のお題」もどんどん募集中です!
コメント欄にご記入ください!
【すゑひろがりず局番】
当チャンネルでは、吉本興業所属のすゑひろがりず(ボケの三島/ツッコミの南條)がゲーム実況を中心にありとあらゆる物を狂言風に変換しています!
m-1の漫才とはまた違ったすゑひろがりずをお楽しみ下さい!
ご要望などございましたら是非、目安箱(コメント欄)まで!全て拝見致します!
【急報!】
「すゑひろがりず局番LINEスタンプ」絶賛発売中です!
☆[すゑひろがりず局番 スタンプ]
https://line.me/S/sticker/13396640?lang=ja&ref=lsh_stickerDetail
▽オススメ!おうちで最新話まで一気見!
↓どうぶつの森 けも藪第一章 全話まとめ↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8QjC2eXQCObds2f-BN1bU6Q
↓どうぶつの森 けも藪第二章 全話まとめ↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8RkLLWk_IRbQaVKcDwsfqsc
▽スタッフ内では実は一番面白いのではという声も上がる!
↓ヒューマンフォールフラット 全話まとめ↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8R71I9x5C5MgaZ_aliE2boY
撮影/編集
カナメクト
http://kaname10.com
#大阪 #クイズ #すゑひろがりず
伝統 英語 在 すゑひろがりず局番 Youtube 的最佳解答
【名探偵】すゑひろがりずの事件簿。南條殿、三島殿が交互にある殺人事件を演出して死体役となり、もう一人が何も知らない状態で探偵としてその事件を推理します!どちらがバッチリ殺害トリックを当てることができるでしょうか?犯人は誰なのでしょうか?
【チャンネル登録&グッドボタン宜しくお願いします!】
★チャンネル登録はこちら ➡︎https://www.youtube.com/c/SUWE-TV?sub_confirmation=1
【すゑひろがりずを初めてご覧になられた方にオススメ動画】
▽すゑひろがりずが英語禁止で料理を作る【がりず厨房】
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8RQAIFqoWy5AXK_dk-iTolT
▽オススメ!すゑひろがりずの漫才、コント再生まとめ
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8SehWoVd1raLLk15KY49Cop
【すゑひろがりず局番】
当チャンネルでは、吉本興業所属のすゑひろがりず(ボケの三島/ツッコミの南條)がゲーム実況を中心にありとあらゆる物を狂言風に変換しています!m-1の漫才とはまた違ったすゑひろがりずをお楽しみ下さい!
ご要望などございましたら是非、目安箱(コメント欄)まで!全て拝見致します!
▽オススメ!すゑひろがりずの狂言風ゲーム実況
↓どうぶつの森 けも藪第一章 全話まとめ↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8QjC2eXQCObds2f-BN1bU6Q
▽オススメ!おうちで最新話まで一気見!
↓どうぶつの森 けも藪第二章 全話まとめ↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8RkLLWk_IRbQaVKcDwsfqsc
【急報】
10月12日に「すゑひろがりず局番LINEスタンプ」販売開始しました!
☆[すゑひろがりず局番 スタンプ]
https://line.me/S/sticker/13396640?lang=ja&ref=lsh_stickerDetail
【撮影/編集】
カナメクト
http://kaname10.com
#探偵 #殺人事件 #すゑひろがりず
伝統 英語 在 すゑひろがりず局番 Youtube 的最佳貼文
すゑひろがりず三島殿から皆様に嬉しいご報告がございます!今回はボクらの時代のようなスタイルで南條殿とWパパトークです。お庭で差し入れで頂いた激ウマ玉子サンドを食べながらお話しております。日曜日の朝7時にもう一度この動画を見るのもおすすめです。
【チャンネル登録&グッドボタン宜しくお願いします!】
★チャンネル登録はこちら ➡︎https://www.youtube.com/c/SUWE-TV?sub_confirmation=1
【すゑひろがりずを初めてご覧になられた方にオススメ動画】
▽すゑひろがりずが英語禁止で料理を作る【がりず厨房】
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8RQAIFqoWy5AXK_dk-iTolT
▽オススメ!すゑひろがりずの漫才、コント再生まとめ
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8SehWoVd1raLLk15KY49Cop
【すゑひろがりず局番】
当チャンネルでは、吉本興業所属のすゑひろがりず(ボケの三島/ツッコミの南條)がゲーム実況を中心にありとあらゆる物を狂言風に変換しています!m-1の漫才とはまた違ったすゑひろがりずをお楽しみ下さい!
ご要望などございましたら是非、目安箱(コメント欄)まで!全て拝見致します!
▽オススメ!すゑひろがりずの狂言風ゲーム実況
↓どうぶつの森 けも藪第一章 全話まとめ↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8QjC2eXQCObds2f-BN1bU6Q
▽オススメ!おうちで最新話まで一気見!
↓どうぶつの森 けも藪第二章 全話まとめ↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8RkLLWk_IRbQaVKcDwsfqsc
【急報】
10月12日に「すゑひろがりず局番LINEスタンプ」販売開始しました!
☆[すゑひろがりず局番 スタンプ]
https://line.me/S/sticker/13396640?lang=ja&ref=lsh_stickerDetail
【撮影/編集】
カナメクト
http://kaname10.com
#出産報告 #すゑひろがりず #トーク