關於 佇遮發音 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT022）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP024-EP026)
[24集] https://youtu.be/8KZNaTbfbHg
[25集] https://youtu.be/mclUTf-ep9A
[26集] https://youtu.be/DWnHQZYZ6hM
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　▁▁▁▁▁
１　促歲壽　[ 24集 | 12分19秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 當初相命仙講有血光之災，竟然就是阿達仔！遮爾濟年來，阿達仔一直對我有情有義，我嘛知影伊真心欲照顧我佮崇輝，我煞逐擺攏拒絕伊，甚至閣對阿達仔發性地、閣罵伊、閣怪伊亂講話。天公伯，請你大發慈悲，保庇阿達仔會度過這擺的難關，求你予我一擺機會，予我彌補我這世人對阿達仔的虧欠，就算講愛我江美娟〔#促歲壽〕嘛 bua̋-kín [無要緊]。❞ (陳美鳳飾)
​
（當初算命師說有血光之災，竟然就是在說阿達！這麼多年以來，阿達一直對我有情有義，我也知道他是真心想要照顧我和崇輝，我卻每次都拒絕他，甚至還對阿達發脾氣、還罵他、還怪他亂說話。老天爺，請祢大發慈悲，保佑阿達能度過這次的難關，求祢給我一次機會，讓我彌補我這輩子對阿達的虧欠，就算要我江美娟折壽也沒關係。）
​
【音】〔tshik-huè-siū〕
【義】折壽。
【註】「相命仙」(siòng-miā-sian)，算命師。「血光之災」(hiat-kong tsi tsai)。「發性地」(huat-sìng-tē)，發脾氣。
​
​
　▁▁▁▁
２　甕肚　[ 24集 | 35分05秒 ]
　￣￣￣￣
❝ 雖然乎，是恁爸爸毋著，猶毋過嘛是因為勇哥這个人乎，心肝䆀閣〔#甕肚〕，代誌毋才會變甲按呢。❞ (賴慧如飾)
​
（雖然是你爸爸不對，但也是因為勇哥這個人，心腸壞又陰險，事情才會變成這樣。）
​
【音】〔àng-tōo〕
【義】陰險、陰毒、壞心眼。
​
​
　▁▁▁▁▁
３　掃帚星　[ 24集 | 52分56秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 你嘛較好心咧，達哥這馬才拄救轉來，你這个〔#掃帚星〕，你莫去害伊喔！❞ (陳妍安飾)
​
（妳也行行好，達哥現在才剛救回來，妳這個掃把星，妳別去害他喔！）
​
【音】〔sàu-tshiú-tshenn/tshinn〕
【義】掃把星，比喻「會帶來霉運的人」。
​
​
　▁▁▁▁
４　慢且　[ 24集 | 55分14秒 ]
　￣￣￣￣
❝ 這馬若是𤆬伊過去，以契爸的個性，絕對袂予伊好面色看，我看猶是〔#慢且〕好矣。❞ (傅子純飾)
​
（現在如果帶她過去，依乾爸的個性來看，絕對不會給她好臉色，我看還是暫且不要好了。）
​
【音】〔bān-tshiánn〕
【義】暫且不要、且慢、等一下。
​
​
　▁▁▁▁▁
５　裂獅獅　[ 24集 | 1時27分55秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 咱轉去乎，緊準備新的節目！一定乎，愛弄甲鬧熱滾滾，予彼人客看甲乎，逐家笑咍咍，笑甲喙仔〔#裂獅獅〕！❞ (王中平飾)
​
（我們回去後，趕快準備新的節目！一定要把場面炒得熱鬧哄哄，讓客人看了每個都哈哈大笑，笑到合不攏嘴！）
​
【音】〔li̍h-sai-sai〕
【義】笑得很誇張的樣子，嘴巴整個大開地笑到合不攏喙。
​
​
　▁▁▁▁▁
６　厚猜疑　[ 24集 | 1時30分12秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 毋著，毋是按呢！爸的個性〔#厚猜疑〕，應該是伊刁工予阮錯誤的消息，然後才提早轉來，予阮袂赴防備。害矣！敢講動用一百萬美金的代誌，爸已經知影矣？❞ (王燦飾)
​
（不對，不是這樣！爸的個性多疑，應該是他故意給我們錯誤的消息，然後再提早回來，讓我們來不及防備。糟了！難道動用一百萬美金的事，爸已經知道了？）
​
【音】〔kāu-tshai-gî〕
【義】疑心病重、個性多疑。
​
​
　▁▁▁▁▁
７　簾簷跤　[ 25集 | 9分03秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 欠拍喔？啥物人欲佮你去洗三溫暖啊！這遍佮你去山頂乎，有夠忝的忝！彼乎，睏彼〔#簾簷跤〕，去予彼蠓仔按呢叮甲規身軀攏是！我這馬閣舞甲遮爾齷齪！❞ (楚宣飾)
​
（欠打喔？誰要和你去洗三溫暖啊！這次和你去山上，真的是累爆了！那個啊，睡在那個屋簷下，被蚊子這樣叮得全身都是！搞得我現在整個人很煩躁、渾身不舒服！）
​
【音】〔nî-tsînn-kha〕
【義】屋簷下。
​
​
　▁▁▁▁
８　少歲　[ 25集 | 15分21秒 ]
　￣￣￣￣
❝ 伊閣〔#少歲〕喔？我共你講啦，「少年袂曉想，食老毋成樣」啦。已經啥物年紀矣，規工知影 ka̋ [共我] lōng-liú-lian，一點仔出脫都無！❞ (黃建群飾)
​
（他還年輕喔？我跟你說啦，「少壯不努力，老大徒傷悲」。已經什麼年紀了，整天就知道給我遊手好閒，一點出息都沒有！）
​
【音】〔tsió-huè〕
【義】年輕。
【註】〔lōng-liú-lian〕意思為「溜達、遊蕩、遊手好閒、無所事事、浪跡天涯、漫無目的閒晃」，暫未有規範漢字，常見書寫有〔浪溜嗹／浪流連／浪扭嗹〕等。另一例句可參考〔 https://goo.gl/STqy6d 〕(#HH031)。
​
​
　▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
９ 倖錢會富，倖囝賣厝 [ 25集 | 19分38秒 ]
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你又閣來矣啦！我共你講啦，〔#倖錢會富，#倖囝賣厝〕，囡仔 buē-i̋ng [袂用得] 傷倖啦。❞ (黃建群飾)
​
（妳又來了！我跟妳說啦，寵錢會富有，寵小孩會敗家，小孩不能太寵啦。）
​
【音】〔sīng tsînn ē pù, sīng kiánn bē tshù〕
【義】錢可以盡量寵，子女不能太寵。能積蓄錢財，好好照顧錢、珍愛錢，會使人變得富有；過度溺愛子女，易導致傾家蕩產，連房子都得賣掉。
【註】「倖」(sīng)，溺愛、過度寵愛。「富」(pù)，富有、有錢；發音為白話音〔pù〕，不是文讀音〔hù〕。
​
​
　　▁▁▁▁▁
１０　意向書　[ 25集 | 21分24秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 講較明攏是白了工啦，我這馬來，就是欲揣高紹偉解除合作〔#意向書〕！❞ (范鴻軒飾)
​
（說再清楚都是白費功夫啦，我現在來，就是要找高紹偉解除合作意向書！）
​
【音】〔ì-hiòng-su〕
【義】意向書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»

【註】「向」的文讀音，口音差有〔hiàng / hiòng / hìng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。
​
​
　　▁▁▁▁▁
１１　天跤下　[ 25集 | 48分52秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 恁攏是我的囝，逐肢指頭仔咬著攏平疼！〔#天跤下〕有佗一个做媽媽的，會希望看著……，看著家己的骨肉互相傷害？❞ (岳虹飾)
​
（你們都是我的兒子，不管誰受到傷害我都一樣痛！天底下有哪個媽媽，會希望看到……，看到自己的骨肉互相傷害？）
​
【音】〔thinn-kha-ē〕
【義】天下、天底下、世界上。
​
​
　　▁▁▁▁
１２　斟酒　[ 26集 | 48分36秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 謼！你會當莫遮囉嗦無？唅！〔#斟酒〕！今仔日乎，咱就好好仔啉一杯，慶祝乎，咱以後閣繼續合作！❞ (楚宣飾)
​
（厚！你可以別這麼囉嗦嗎？來！倒酒！今天啊，我們就好好喝一杯，慶祝我們以後會再繼續合作！）
​
【音】〔thîn tsiú〕
【義】倒酒。
​
​
　　▁▁▁▁
１３　過運　[ 26集 | 58分05秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 趁燒緊食，乎，食豬跤麵線〔#過運〕！尤其是這个跤蹄啊，一定愛食，才會真真正正共彼衰運踢走去！❞ (蘇炳憲飾)
​
（趁熱快吃吧，吃豬腳麵線去霉運！尤其是這豬蹄啊，一定得吃，才能確確實實把衰運踢走！）
​
【音】〔kuè-ūn〕
【義】去霉運、送走厄運。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
１４　食飽換枵　[ 26集 | 1時01分32秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 按呢好日子無欲過啦，煞來掠一尾蟲佇咧尻川擽，〔#食飽換枵〕啦，加夯枷的！❞ (蘇炳憲飾)
​
（如此好日子不過，卻要自討苦吃，是吃飽撐著沒事幹吧，自找麻煩！）
​
【音】〔tsia̍h-pá uānn iau〕
【義】① 吃飽了等餓，比喻「吃飽撐著沒事幹」② 吃飽了就餓，比喻「徒勞無功」。
【註】「掠一尾蟲佇咧尻川擽」(lia̍h tsi̍t bué thâng tī-leh kha-tshng ngiau)，抓一隻蟲在屁股搔自己癢，比喻「自找罪受、自討苦吃」。「夯枷」(giâ-kê)，自己扛著枷戴在身上，比喻「自找麻煩、自討苦吃」。
​
​
　　▁▁▁
１５　跑　[ 26集 | 1時09分38秒 ]
　　￣￣￣
❝ 最近咱一家人攏為著無閒飯店的事業，定定東西南北分開咧〔#跑〕，啊嘛真久攏毋捌做伙出去食飯矣，彼外口的人毋知影，掠準講咱一家伙仔的感情無好咧。❞ (岳虹飾)
​
（最近我們一家人都為了忙飯店的事業，經常東西南北各自奔波，也很久都沒一起出去吃飯了，外面的人不知道，還以為我們一家子的感情不好呢。）
​
【音】〔pháu〕
【義】奔波、奔忙。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT022　#黃金歲月

【糊里糊塗的台語 — 譴天譴天】

「糊里糊塗」的台語按怎講？會使講是「譴天譴天」（khián-thian khián-thian）哦！
滅火器樂團《長途夜車》內底有一句：「...譴天經過遮濟年。」佇電視劇《俗女養成記》第四集，阿媽有講一句話：「...譴天譴天！譴天譴天！按呢欲按怎做生理？」攏有用著這句「譴天」。
其實「譴天譴天」這句話，會用佇「糊里糊塗」、「天兵」、做代誌無頂真攏用會著，嘛有人講是「癮癲癮癲」（giàn-tian giàn-tian），毋知敢會是走音的關係？
其他相關詞有「天天」、「散仙」佇遮嘛分享予逐家。🧐

＝＝＝＝

「糊里糊塗」的台語怎麼說？可以說是「譴天譴天」（khián-thian khián-thian）哦！
滅火器樂團《長途夜車》裡有一句：「...譴天經過遮濟年。」在電視劇《俗女養成記》第四集，阿媽有說：「...譴天譴天！譴天譴天！按呢欲按怎做生理？」都有用到這句「譴天」。
其實「譴天譴天」這句話，會用在「糊里糊塗」、「天兵」、做事情不認真都用的到，也有人說是「癮癲癮癲」（giàn-tian giàn-tian），不曉得是不是走音的關係呢？
其他相關詞有「天天」、「散仙」在這裡也分享給各位。😌

＝＝＝＝

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/jzgc9yvvrqmo

(今日發現 2019/02/05 的舊文太多連結失效，重 PO 本文以更新)
​
#BK05
▍臺語口音賞 ▍(05) KERE⋯KE [+KHE] ▍
​
❍ 今天你家吃的「冬節圓」是〔冬 tseh 圓〕、〔冬 tsueh 圓〕還是〔冬 tsereh 圓〕？
​
#請指認自己家族的臺語口音！口音B？口音B+C？A多B少？C多B少？
​
( 下有音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
❍ B:「雞[kue]肉飯一碗！」
❍ A:「瓜[kue]仔肉飯--hiooh？」
​
❍ B:「冬節[tang-tsueh]愛食圓仔。」
❍ A:「唅？食姨仔是重罪[tāng-tsuē]喔？」
​
❍ B:「明仔載初二[tshue-lī]喔。」
❍ A:「明仔載欲揣我[tshuē--guá]？」
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
▩【口音A】〔-e〕：

雞[ke]肉．洗[sé]手．問題[tê]．𤲍[kheh]燒

(普通腔臺語、漳風語音)
​
▩【口音B】〔-ue〕：

雞[kue]肉．洗[sué]手．問題[tuê]．𤲍[khueh]燒

(泉風語音、同安風語音)
​
▩【口音C】〔-ere〕：( 發音 /əe/ )

雞[kere]肉．洗[seré]手．問題[terê]．𤲍[khereh]燒

(老泉山風語音)
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
－ 音檔 ↓↓↓ －　－　 － 　－　－ －－
​
( 文字可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
​
◆◆ 例一【地】（tē / tuē / terē）
​
«A01»〔 http://bit.ly/3at1Vcb 〕：兵工廠這塊「地」(tē)，來發展 AI 的產業園區，啊伊的地下室，來挖地下停車場。
​
«B01»〔 http://bit.ly/3rabLWm 〕：土「地」(tuē) 喔，是伊的名佮𪜶老爸的名。
​
«C01.1»〔 http://bit.ly/3p9QOZV 〕：去菜園欲薅蔥仔，欲轉去……，欲煮啦。喔！Piāng 誠大聲按呢，彼「地」(terē) 攏會掣乎！

«C01.2»〔 http://bit.ly/37Cf1SQ 〕：本來這个「地」(terē) 是攏草，本來攏足懸的。
​
​
◆◆ 例二【節】（tseh / tsueh / tsereh）
​
«A02»〔 http://bit.ly/34A3EJc 〕：重陽佳「節」(tseh)，啊利用這个機會乎，唱歌啦乎、拍太極拳。
​
«B02»〔 http://bit.ly/2KoTh3V 〕：過冬「節」(tsueh) 乎，較早阮彼阿媽啥貨就叫阮著做這款彼……
​
«C02.1»〔 http://bit.ly/3pcsE0K 〕：年仔「節」(tsereh) 仔乎，攏愛拜，過年過「節」(tsereh)，抑是咱若有……

«C02.2»〔 http://bit.ly/37zWZR8 〕：「節」(tsereh) 氣的，著無？佈田咱就生成愛佈，乎，種田愛種，種蕃薯愛種，種塗豆，「節」(tsereh) 氣的攏計愛種。
​
​
◆◆ 例三【雞】（ke / kue / kere）
​
«A03»〔 http://bit.ly/37Cv7f5 〕：水果啦乎，抑是講這个菜啦乎，啊這个豬肉、「雞」(ke) 肉，這攏用阮內門遮乎一寡……
​
«B03»〔 http://bit.ly/3auMEaV 〕：較早飼「雞」(kue)，飼「雞」(kue)、啊生「雞」(kue) 卵。
​
«C03»〔 http://bit.ly/2WvT7du 〕：國校的宿舍，蹛遐飼魚、飼蜂、飼「雞」(kere)。
​
​
◆◆ 例四【鞋】（ê / uê / erê）
​
«A04»〔 http://bit.ly/3mCEK1F 〕：穿草「鞋」(ê)、褪赤跤，攏 bua̋-kín [無要緊]。
​
«B04»〔 http://bit.ly/2Wzrbpi 〕：這草「鞋」(uê)，伊穿無幾改就歹去矣啊，所以伊攏用彼布條仔乎，用彼布，舊的布也會使、新的布也會使乎，伊就來做這款彼布條的「鞋」(uê)。
​
«C04»〔 http://bit.ly/3nC0JXK 〕：平底「鞋」(erê)，指頭管遮有小可仔破空。
​
​
◆◆ 例五【題】（tê / tuê / terê）
​
«A05»〔 http://bit.ly/3aute5X 〕：我本來無信心，啊踅 1 輾才發覺，臺灣，無問「題」(tê)，百分之百無問「題」(tê)。
​
«B05»〔 http://bit.ly/37zWKWc 〕：彼上簡單的 1 个問「題」(tuê)，就是講，咱這世間啊，有 2 種人。
​
«C05.1»〔 http://bit.ly/3h7tKrS 〕：若是拄著啥物問「題」(terê) ……

«C05.2»〔 http://bit.ly/2MabqTH 〕：這个問「題」(terê) 乎，就是囥按呢乎，啊都逐个攏……，來的時乎，車載來，順紲……，啊欲來遮𨑨迌，（糞埽）順紲共你囥落按呢生。
​
​
◆◆ 例六【替】（thè / thuè / therè）
​
«A06»〔 http://bit.ly/37AXslP 〕：我曷無求官，你連「替」(thè) 我講 2 句仔話都無！
​
«B06»〔 http://bit.ly/3h3HPqq 〕：4 年內底，欲「替」(thuè) 逐家做啥貨？
​
«C06»〔 http://bit.ly/34vTvx9 〕：有 1 款「替」(therè) 咱辯護的這个辯護人，公設的辯護人。
​
​
◆◆ 例七【提】（the̍h / thue̍h / there̍h）（the̍rh*）
​
«A07»〔 http://bit.ly/2KH2ioL 〕：啊你欲「提」(the̍h) 啥來飼囝？
​
«B07»〔 http://bit.ly/3nPIa2g 〕：你「提」(thue̍h) 去考試！
​
«C07.1»〔 http://bit.ly/34xbzqs 〕：筆佮紙就「提」(there̍h) 來矣，啊就問矣！

«C07.2»〔 http://bit.ly/38qpRu3 〕：抾 1 粒銃子乎，啊伊「提」(there̍h) 轉來啦。
​
​
◆◆ 例八【第】（tē / tuē / terē）
​
«A08»〔 http://bit.ly/2WysKDN 〕：「第」(tē) 二个政見，阮嘛佮蔡英文……
​
«B08.1»〔 http://bit.ly/2J6Ymx6 〕：Tsa̋ng [昨昏] 是「第」(tuē) 三工抑「第」(tuē) 四工矣，1 工攏幾若 10 个乎。

«B08.2»〔 http://bit.ly/3ri4p3i 〕：到「第」(tuē) 二年，田也攏淹淹去。
​
«C08»〔 http://bit.ly/38rClBI 〕：彼人濟，「第」(terē) 一愛食，「第」(terē) 二愛出入，「第」(terē) 三……
​
​
◆◆ 例九【會】（ē, ě / uē, uě / erē, erě）
​
«A09»〔 http://bit.ly/3h4mSf1 〕：相罵恨無話啦，閣較重的話都「會」(ē) 講！
​
«B09.1»〔 http://bit.ly/3p6q4t6 〕：翁敢若糞埽咧！袂啦！「會」(uē) 喔！「會」(uē) 啦！啊想欲換 1 个，都無人欲愛我矣。

«B09.2»〔 http://bit.ly/2WCdCVK 〕：啊伊「會」(uē) 講我做紅龜，做幾若十年，咧等恁來，做包仔粿，乎。
​
«C09.1»〔 http://bit.ly/3awZ2qL 〕：啊新的遐，所在蹛會慣勢袂？「會」(erē) 啦！彼……袂慣勢嘛無法度。

«C09.2»〔 http://bit.ly/3p9shnO 〕：我講，「會」(erē) 啊，我……，我嘛有去！
​
​
◆◆ 例十【細】（sè / suè / serè）
​
«A10»〔 http://bit.ly/2WwqGMD 〕：工夫一定袂䆀喔！你是毋是乎，對這「細」(sè) 漢的時陣，半暝仔共你叫起來，啊叫起來，你就一直做、做，做甲這馬？
​
«B10»〔 http://bit.ly/3nDNlT6 〕：啊彼囡仔「細」(suè) 漢，嘛無蓋大漢。
​
«C10.1»〔 http://bit.ly/3h6q6yp 〕：講𪜶老爸娶「細」(serè) 姨啦，硬共咬落！母仔囝，共同共害死。

«C10.2»〔 http://bit.ly/37Du5Q1 〕：賰一寡老的、囡仔、「細」(serè) 漢的，生活一定是……，根本都無法度生活。
​
​
◆◆ 例十一【洗】（sé / sué / seré）
​
«A11»〔 http://bit.ly/3pbBhst 〕：菜攏先共伊洗「洗」(sé) 起來，啊才做一改，愛乍的乎，啊咱才共伊乍起來按呢。
​
«B11»〔 http://bit.ly/3mySgU5 〕：啊轉來遐的盤仔著愛「洗」(sué)，啊這一定愛 2 个跤數，袂使 1 个啦。
​
«C11.1»〔 http://bit.ly/3hiEPGV 〕：水窟仔逐家攏佇遐「洗」(seré) 衫乎，喔，足好勢，下暗時仔嘛攏有人佇遐「洗」(seré) 乎，以早挽茶的時陣。

«C11.2»〔 http://bit.ly/38EUT1p 〕：12 月 15 以後乎，就無愛 hông [予人] 來「洗」(seré) 就著啦，乎。天良講是，阮咧創 hông「洗」(seré) 嘛是予大眾一个方便。
​
​
◆◆ 例十二【濟】（tsē / tsuē / tserē）
​
«A12»〔 http://bit.ly/34vTauh 〕：我是攏根據事實、我所知影的，知影偌「濟」(tsē)，我就講偌「濟」(tsē)。
​
«B12»〔 http://bit.ly/38gvgnq 〕：佗一个講話講上「濟」(tsuē)？佗一个提案提上「濟」(tsuē)？佗一个上實在？佗一个操守上好？
​
«C12»〔 http://bit.ly/2WAglzi 〕：伊較早朋友誠「濟」(tserē) 啊，伊的人重情重義按呢。
​
​
◆◆ 例十三【挨】（e / ue / ere）（uainn*）
​
«A13»〔 http://bit.ly/3rfUQ4S 〕：過來了後，伊若「挨」(e) 米乎，伊就會量來予阮，這个人情，我甲這馬猶咧還。
​
«B13»〔 http://bit.ly/2WzZbSk 〕：（夢見）佮 tsa̋-gín-á [查某囡仔] 相「挨」(ue)，明仔載透早起來講，這爿畫金門、彼爿畫馬祖！
​
«C13»〔 http://bit.ly/3mLh1MZ 〕：啊阮遐較早 1 條山路，有無？暗頭仔人𪜶下厝仔和我行路對遐過，喔，也會「挨」(ere) 弦仔、也會歕𥰔仔。
​
​
◆◆ 例十四【貯】（té / tué / teré）
​
«A14»〔 http://bit.ly/2J7bDWu 〕：較方便啊，嘛會當「貯」(té) 較濟咧，以早愛做幾若改嘞。
​
«B14»〔 http://bit.ly/3rgsRSB 〕：阮就是較早用桶「貯」(tué)，啊抾抾排排落，有人欲來買。
​
«C14»〔 http://bit.ly/38rd2jp 〕：阮欲食飯，著愛「貯」(teré)。
​
​
◆◆ 例十五【溪】（khe / khue / khere）
​
«A15»〔 http://bit.ly/2WySfou 〕：伊就是佇新店「溪」(khe) 橋頂乎，khuàinn [看見] 下跤人咧欲駐死矣，跳落去救人。
​
«B15»〔 http://bit.ly/34w1cmV 〕：表示咱的大甲「溪」(khue) 袂䆀矣。進前 2、3 年仔較少矣，啊阮做囡仔的時陣足濟的。
​
«C15»〔 http://bit.ly/3pbxGur 〕：彼久，新店「溪」(khere) 啊，毛蟹非常濟啦！
​
​
◆◆ 例十六【蟹】（hē / huē, huě / herē, herě）
​
«A16»〔 http://bit.ly/37CcLLp 〕：溪底咧作田，啊有看著毛「蟹」(môo-hē)，啊所以緊用網仔 bang--khaih [起來]。
​
«B16»〔 http://bit.ly/2WAlCXC 〕：毛「蟹」(mn̂g-huē)、毛「蟹」(mn̂g-huē)！按呢毋？觸著你就足疼的！我都用塑膠橐仔，你知無？共恁爸咬破！謼！走甲裂褲跤去。
​
«C16»〔 http://bit.ly/37DxD4N 〕：倒燒酒落去煮毛「蟹」(mn̂g-herē)。
​
​
◆◆ 例十七【齊】（tsê / tsuê / tserê）
​
«A17»〔 http://bit.ly/2Je1HL2 〕：用性命佮咱同「齊」(tsê) 來共同拍拚。
​
«B17»〔 http://bit.ly/3h34T8I 〕：同「齊」(tsuê) 行，𪜶大漢的若行較緊咧，阮著愛按呢用走的，才逐會著按呢。
​
«C17»〔 http://bit.ly/3mD7dEy 〕：辦公室，真整「齊」(tserê) 按呢。
​
​
◆◆ 例十八【底】（té / tué / teré）
​
«A18»〔 http://bit.ly/2LWiraA 〕：疊按呢，按呢！下「底」(té) 較闊，啊懸頂才閣沓沓仔起來、沓沓仔起來，按呢起來。大塊的乎，伊彼疊--lueh [落去] 愈在。
​
«B18»〔 http://bit.ly/3mELKLg 〕：對 9 月「底」(tué)，一直到甲 11 月中，強烈推動觀光活動。
​
«C18»〔 http://bit.ly/37CGwvj 〕：我佇臺陽石「底」(teré) 煤礦啊，tsha̋ [差不多] 71 年，5 月……，5 月中間。
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
※註❶ 此為「臺語」口音差。僅見於中國福建省之閩南語口音差，不在本文討論。
​
※註❷ 語速愈快，【口音C】〔-ere〕的例字愈容易被聽成同為開口呼的【口音A】〔-e〕。
​
※註❸ 本分類口音差例字（白話音）：

底(té/tué/teré)、貯(té/tué/teré)、題(tê/tuê/terê)、蹄(tê/tuê/terê)、苧(tē/tuē,tuě/terē,terě)、地(tē/tuē/terē)、第(tē/tuē/terē)、傳「遞」(tē/tuē/terē)、釵(the/thue/there)、供「體」(thé/thué/theré)、替(thè/thuè/therè)、偷「提」(the̍h/thue̍h/there̍h/[the̍rh]*)、詈(lé/lué/leré)、娘「嬭」(lé/lué/leré)、畏小「禮」(lé/lué/leré)、犁(lê/luê/lerê)、飯「篱」(lē/luē,luě/lerē,lerě)、鋸「鑢」仔 (lē,lè/luē,luè/lerē,lerè)、笠(le̍h/lue̍h/lere̍h)、雞(ke/kue/kere)、街(ke/kue/kere)、改(ké/kué/keré)、大下小「解」(ké/kué/keré)、四「界」(kè/kuè/kerè)、疥(kè/kuè/kerè)、鍥(keh/kueh/kereh)、豆「莢」(keh,ngeh/kueh,gueh,ngueh/kereh,gereh)、膎(kê/kuê/kerê)、溪(khe/khue/khere)、刮(khe/khue,thue/khere,there)、契(khè/khuè/kherè)、齧(khè/khuè/kherè)、瞌(kheh/khueh/khereh)、𤲍(kheh/khueh/khereh)、篋(kheh/khueh/khereh)、倪(gê/guê/gerê)、變工「藝」(gē/guē/gerē)、挨(e/ue/ere/[uainn]*)、矮(é/ué/eré)、鞋(ê/uê/erê)、會(ē,ě/uē,uě/erē,erě)、狹(e̍h/ue̍h/ere̍h)、蟹(hē/huē,huě/herē,herě)、年「節」(tseh/tsueh/tsereh)、齊(tsê/tsuê/tserê)、上「濟」(tsē/tsuē/tserē)、𤲍「截」(tse̍h/tsue̍h/tsere̍h)、初(tshe/tshue/tshere)、妻(tshe/tshue/tshere)、粞(tshè/tshuè/tsherè)、慼(tsheh/tshueh/tshereh)、梳(se/sue/sere)、疏(se/sue/sere)、蔬(se/sue/sere)、洗(sé/sué/seré)、黍(sé/sué/seré)、大「細」(sè/suè/serè)、楔(seh/sueh/sereh)。
​
※註❹ 本分類口音差為「白話音」。部分個別例字（如：題‧蹄‧地‧第‧遞‧體‧替‧禮‧犁‧雞‧溪‧契‧倪‧藝‧齊‧妻‧洗‧細），於【口音B】(泉/同) 和【口音C】(泉山) 有文白異讀──文讀音〔-e〕、白話音〔-ue/-ere〕，但【口音A】(漳) 為文白同音，文白均同讀〔-e〕。
​
非普通腔的【口音B】【口音C】有文白異讀，例：

【地】(文) tē [性地]．(白) tuē/terē [謝天謝地]。
【體】(文) thé [身體]．(白) thué/theré [供體]。
【雞】(文) ke [雞犬不寧]．(白) kue/kere [雞腿便當]。
【倪】(文) gê [端倪]．(白) guê/gerê [姓倪]。
【藝】(文) gē [藝術]．(白) guē/gerē [變工藝]。
【細】(文) sè [詳細]．(白) suè/serè [無大無細]。
【洗】(文) sé [家貧如洗]．(白) sué/seré [洗手]。
​
但【口音B】【口音C】有些詞彙文白均通用，如：

地獄的【地】：〔tē〕(文)、〔tuē/terē〕(白) 均有。
第一的【第】：〔tē〕(文)、〔tuē/terē〕(白) 均有。
夫妻的【妻】：〔tshe〕(文)、〔tshue/tshere〕(白) 均有。
​
※註❺ 本分類口音差，合併〔KERExKE(​
​
#臺語口音賞 #No5_KERExKE #No5_KERExKHE

✨台南妹仔教你講台語 來學台語白話字 EP3 ✨


看台語白話字的文章時，遇到以下這幾個聲母，怎麼唸？
本集就要來教大家b、m、l、n、g、ng、s、j、h這幾個聲母
如何發音以及常用到的詞彙～

這集看完，白話字的聲母就學完了！🎉🎉🎉

🤣單元劇爆笑式學習法😅
聲母太多記不起來？
跟著妹仔邊笑邊學，看就對了啦！🌝

-

進前教ê聲母上集，猶未看嘛緊來看！

🔹複習🧚🏼‍♀️
EP1 台語ê音節結構👇🏼
https://youtu.be/tklHmPa9nuI
EP2 來學台語白話字 EP2🖤聲母（上）
https://youtu.be/ZfJhupoxHok


📍 Follow AYO 台語好耍喔！台南妹仔佇遮啦🙌🏼
▫️ Facebook👉🏻 台南妹仔教你講台語
https://www.facebook.com/SpeaktaiwanesewithAYO
▪️ Instagram👉🏻 @a_yo__oy_a
https://instagram.com/a_yo__oy_a


｜特別感謝
台語顧問——周定邦老師
演員：李季、徐欣妍
草口未影像工作室


｜合作邀約與影片授權請洽
ayoying5@gmail.com

"看世事講台語"單元所有影片及文字
是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作
歡迎大家 link 做非營利教學使用

新聞標題：
日本著重傷 國內相連紲發起題捐
Ji̍t-pún tio̍h tāng-siong kok-lāi sio-liân-suà huat-khí tê-iân

台師大日本學生 拗紙鶴祈福
Tâi-su-tāi Ji̍t-pún ha̍k-sing àu tsuá-ho̍h kî-hok

諺語：
仝船仝條命
kâng-tsûn kâng-tiâu miā

內文：
桌頂滿滿的紙鶴
Toh-tíng muá-muá ê tsuá-ho̍h
這是踮咧台灣師範大學
Tse sī tiàm leh Tâi-uân Su-huān Tāi-ha̍k
學中文的學生
̍ oh Tiong-bûn ê ha̍k-sing
發起的為日本祈福活動
Huat-khí ê uī Jı ̍t-pún kî-hok ua̍h-tāng
*（以下是華文發音）
這(紙鶴)是日本的
Tse (tsuá-ho̍h) sī Jı ̍t-pún--ê
就是一个 一種鼓勵
tō sī tsı ̍t ê tsı ̍t tsióng kóo-lē
鼓勵和彼款希望的意思佇內面
kóo-lē hām hit khuán hi-bāng ê ì-sù tī lāi-bīn
嘛是一个日本的文化
mā sī tsı ̍t ê Jı ̍t-pún ê bûn-huà
**
看著家己的國家
Khuànn-tio̍h ka-kī ê kok-ka
發生遮爾嚴重的災難
huat-sing tsiah-nī giâm-tiōng ê tsai-lān
踮咧台灣的日本學生
tiàm leh Tâi-uân ê Jı ̍t-pún ha̍k-sing
逐家心肝底攏誠艱苦
̍ tak-ke sim-kuann té lóng tsiânn kan-khóo
嘛咧想講家己會使做啥物
mā teh siūnn-kóng ka-kī ē-sái tsò siánn-mı ̍h
有人是提著比賽的獎金
Ū lâng sī the̍h-tio̍h pí-sài ê tsióng-kim
直接捐出來
̍ tıt-tsiap kuan--tshut-lâi
*（以下是華文發音）
阮逐工攏咧想
Guán ta̍k-kang lóng teh siūnn
阮會當按怎做guán ē-tàng án-tsuánn tsuè
今仔日拄才佇一个比賽著等
Kin-á-jı ̍t tú-tsiah tī tsı ̍t ê pí-sài tio̍h-tíng
提著四千箍
the̍h-tio̍h sì-tshing khoo
所以我提來（捐）
sóo-í guá the̍h-lâi (kuan)
**
日本學生嘛踮咧學校
̍ Jıt-pún ha̍k-sing mā tiàm leh ha̍k-hāu
圖書館頭前排擔仔提供色紙
tôo-su-kuán thâu-tsîng pâi tàⁿ-á thê-kiong sik-tsuá
予逐家鬥陣拗紙鶴
hōo ta̍k-ke tàu-tīn áu tsuá-ho̍h
逐家攏是地球村的一員（一份子）
̍ Tak-ke lóng sī tē-kiû-tshun ê it uân (tsı ̍t hūn-tsú)
日本災難 逐家感受攏仝款
̍ Jıt-pún tsai-lān ta̍k-ke kám-siū lóng kāng-khuán
雖然有人袂曉拗
Sui-jiân ū lâng bē-hiáu áu
嘛沓沓仔學欲為日本加油
mā ta̍uh-ta̍uh-á o̍h beh uī Jı ̍t-pún ka-iû
*（以下是華文發音）
咧共日本加油
teh kā Jı ̍t-pún ka-iû
因為足艱苦
in-uī tsiok kan-khóo
**
所有拗好的紙鶴
Sóo-ū áu-hó ê tsuá-ho̍h
這个拜五暗時
tsit-ê Pài-gōo àm-sî
會提去師大夜市仔募款
ē the̍h-khì Su-tāi Iā-tshī-á bōo-khuán
民眾只要捐錢就送紙鶴
Bîn-tsiông tsí-iàu kuan-tsînn tō sàng tsuá-ho̍h
目前民間團體包括紅十字會
̍Bok-tsîng bîn-kan thuân-thé pau-kuat Âng-sı ̍p-jī-huē
聯合勸募協會嘛攏有發起募款
Liân-ha̍p Khuàn-bōo Hia̍p-huē mā lóng ū huat-khí bōo-khuán
閣來 三大便利商店
Koh lâi sann tuā piān-lī siong-tiàm
嘛提供民眾小額捐款
mā thê-kiong bîn-tsiòng sió-gia̍h kuan-khuán
希望幫助日本
hi-bāng pang-tsōo Jı ̍t-pún
會當早一日渡過難關
ē-tàng tsá-tsı ̍ ̍ t-jıt tōo-kuè lân-kuan

PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 佮公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂­懸合作的一個新單­­元。主播許雅文，每­禮拜招逐家來看幾條­仔新聞，看新聞來學台語­文字是誠利便。而且雅­文­閣會佇每­­一­擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，­趣味的台語文字。請­逐家­做夥­來­，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的­所在，嘛請大家無棄嫌，多­多­­來 kā ­阮指教討論～