「日語文法大解惑！」文稍長
今天來討論一項至少有100位以上讀者來信詢問的文法問題，
・母が作った料理
・母の作った料理
（媽媽做的料理）
・ 彼が書いた小説
・ 彼の書いた小説
（他寫的小說）
.
這二句話意思有什麼不同呢？
什麼時候「が」可以用「の」代替呢？
↓
↓
↓
先從重點說起，用在「形容名詞」的時候，前方表示主詞的「が」可以使用「の」來代替
例：
（母が作った）料理
前面的「媽媽做的」用來形容後面「料理」，因此「が」可以用「の」代替
↓
◯ 母が作った料理
◯ 母の作った料理
（媽媽做的料理）
其實這有個語言學專有名詞「名詞修飾節內之主語」，不過大可不必想得這麼難（笑）
.
其他例句還有：
◯ 彼が書いた小説
◯ 彼の書いた小説
（他寫的小說）
◯ 先生が言ったこと
◯ 先生の言ったこと
（老師說過的話）
◯ 鈴木さんが買った車はカッコいい！
◯ 鈴木さんの買った車はカッコいい！
（鈴木買的車子好帥氣！）
.
當然，主詞不一定要是人，像是：
◯ 猫が住む家
◯ 猫の住む家
（貓咪居住的家）
◯ 桜が美しい公園
◯ 桜の美しい公園
（櫻花很漂亮的公園）
◯ 緑が豊かな住宅街
◯ 緑の豊かな住宅街
（充滿綠意的住宅區）
.
那麼，什麼樣的情況下，「が」和「の」不能互相替換呢？
.
① 後方名詞不是「前方主詞所有物」的情況，要使用「が」
聽起來很複雜，不過其實很好理解啦！
.
例：
◯ 先生が私に贈ったペン
？ 先生の私に贈ったペン
（老師送我的筆）筆已經不是老師的了，因此不太會用「の」
◯ 彼女が私にくれた本
？ 彼女の私にくれた本
（她給我的書）書是我的了，不是她的，使用「が」
◯ 課長が紹介したお客様
？ 課長の紹介したお客様
（課長介紹的客戶）客戶不是課長的所有物品...要使用「が」
.
② 若是助詞有重覆出現，那麼就要進行更改「が→の」
例：
？ これが彼が書いた小説です。
有二個「が」唸起來饒舌，一般會改說成：
◯ これが彼の書いた小説です。
（這是他寫的小說）
.
這個例句也是：
？ それが私がやった仕事です。
◯ それが私のやった仕事です。
（那是我做的工作））
.
.
同樣道理，如果有太多「の」，唸起來也會有一點點不順，會適時改使用「が」
例：
△ 昨日の朝の先生の言ったこと、覚えている？
→ 昨日の朝の先生が言ったこと、覚えている？
（昨天早上老師說的話，還記得嗎?）
.
△ この鈴木さんの買ったケーキ、食べてもいい？
→ この鈴木さんが買ったケーキ、食べてもいい？
（這個鈴木買的蛋糕，我可以吃嗎?）
.
.
以上，大家是不是稍微理解了呢～？
音速日語，我們下回見！
住む 助詞 在 「老師沒教的日語文法・溫故知新！」 主題：表示地點的「で ... 的推薦與評價
主題：表示地點的「で・に」 討論一下助詞「で・に」的相似用法， 以下句子，表示地點該用「で」、還是用「に」呢？ 例： 台北に住む？ 台北で住む？ 高雄に暮らす？ ... <看更多>