獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文,
最大的原因當然就是因為懶,
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人,
有時候在翻譯時很有感覺,
但在書籍要出版時,當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書,
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀,
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事,讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年,我的身體出了狀況。
數次急診之後,醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘,食不下嚥,無力躺在病床上的那段時間,我認真思考了死亡。
想到自己更老之後,在漸漸走向死亡的那段路上,可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛,就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼,不是害怕自己離開這個世界,而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛,一天比一天枯槁虛弱,漸漸不成人形,人世的最後時光,竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時,不由得感嘆翻譯神的神奇,永遠知道該用哪一本書來引導我,又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多,於是她決定來到瀨戶內海,在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」,走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人,負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情,卻不把他們視為病人,而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定,可以自由自在過日子,唯一的「規定」,就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點,在每週日下午三點的點心時間,會以抽籤的方式,實現一位客人的心願。
小川糸的作品中,食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵,尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中,飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說,能夠正常飲食,就可以感受自己還活著;能夠感受到飲食的美味,活著的日子也更加充實,也能夠從飲食中感受到幸福,暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中,有三百六十五天,每天早晨變花樣的粥品;有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒;最有魅力的,當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到,很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼,但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而,在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時,往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶,於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心,背後都有一段生命的故事,或是一段生命中曾經的燦爛,更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重,但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀,藉由一道道點心,回顧人生的來時路,發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡,但人生路上沒有人孤單,都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷,而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往,相信很多人在閱讀之後,都會希望生命即將走到終點之際,也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」,在生命的最後時光,在溫暖的大家庭中,活出自我,活得自在。最重要的,活得不像病人,真正接受死亡,迎接死亡,而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅Marc TV,也在其Youtube影片中提到,#餘生請多指教#余生请多指教#余生請多指教#楊紫#肖戰#杨紫#肖战 在今天,大家一直翹首期盼的《余生請多指教》終于正式官宣定檔了,將于9月8日迎來首播,大家是不是超開心? 這部劇從去年就多次傳出過開播消息,不過直到今天終于正式定檔了,由楊紫、肖戰領銜主演,改編自柏林石匠的同名小說。 男女主一個...
「住院醫生小說」的推薦目錄:
- 關於住院醫生小說 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳貼文
- 關於住院醫生小說 在 李怡 Facebook 的最讚貼文
- 關於住院醫生小說 在 Facebook 的最佳解答
- 關於住院醫生小說 在 Marc TV Youtube 的最佳解答
- 關於住院醫生小說 在 [出售] 住院醫生凱利帕森斯- 看板Detective - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於住院醫生小說 在 實習生們眼巴巴的望著外面,卻是連刀子嘴都沒等來。 周醫生 ... 的評價
- 關於住院醫生小說 在 急診醫生小說ptt、住院醫生書 - 醫院診所健康懶人包 的評價
- 關於住院醫生小說 在 外科醫生小說ptt的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於住院醫生小說 在 外科醫生小說ptt的推薦與評價,PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於住院醫生小說 在 醫生文#小說- 書籍板 - Dcard 的評價
- 關於住院醫生小說 在 外科醫生小說推薦的話題分享跟經驗文,在PTT - 醫護醫療保健 的評價
- 關於住院醫生小說 在 [徵- ] 笨蛋測驗召喚獸小說12 住院醫生PGY II 5- 看板AC_Sale 的評價
- 關於住院醫生小說 在 「派系鬥、雜事多、升等壓力」 揭住院醫師辛酸 三立新聞台 的評價
- 關於住院醫生小說 在 [請益] 雙和角膜專長的醫生(醫院) PTT推薦ShuangHe 的評價
住院醫生小說 在 李怡 Facebook 的最讚貼文
(失敗者回憶錄0813)
「不可缺篇章」最終篇
文革結束後,中國右派作家獲平反,一時間湧現許多反映大陸現實陰暗面的文學作品。1979年我編選了一本《中國新寫實主義文藝作品選》,我在「代序」中寫了一句話:「每一個人都有更多的勇氣去忍受別人身上的痛苦」。因為人與人的感情是很難相通的,所謂「感同身受」只是趨「同」,而不可能是全「同」。寫這句話是要喚起讀者在閱讀那些故事時,有更多「設身處地」的代入感。
2008年獲知麗儀患重症至她離去,這段時間我不斷想起三十年前自己寫的這句話。讀過許多愛情悲劇,那大都是年輕人的故事,一個老者的老伴正常患病離去,算什麼悲劇?這時我才知道,儘管一向自以為理性堅強,其實也只是有勇氣忍受別人身上的痛苦,當常人都有的傷痛臨到自己身上,也會產生痛不欲生的軟弱感情。
我想起她在患重症住院初期,還有意志接受檢查治療要活下去,但當醫生都表示要放棄治療,而她身體日漸凋零以至不能站立的時候,她平靜地對我說,她想「了結」,不想再拖累我。我淌淚說千萬別這麼想,怎樣辛苦我都甘心。她真是不想成為我的負擔,但對我來說,只要她活著,就不是負擔,而是對我生存的鼓勵。
我想起年輕跟她通信時,我們討論過我們都在看的狄更斯小說《雙城記》。故事結尾是卡頓為了他所愛的露西的幸福,甘願到獄中替換與他樣貌相似的露西的丈夫查爾斯,並代他上斷頭台。卡頓臨刑時想到的是:「我現在所做的遠比我做過的一切都美好;我將獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。」他不覺得自己為所愛的人犧牲,他上斷頭台沒有悲戚傷感,他感到的反而是美好甜蜜。那時候我們就談到,愛情是一個人的事。愛人得其人之愛,最幸福;愛人而不得其人之愛,是其次的幸福。當她受到很大壓力,要逼她選擇與我分離時,我問她,如果我們真的要分開的話,這段感情是否就終結了?她的回答是:真要分開,感情還是會在心中延續,直到永遠。
在文革期間,她受到的壓力更大,那時我們有兩個女兒,由她撫養。她不可能帶著女兒到香港,而唯一可以減少壓力的做法,就是我遷去大陸定居。我們不是沒有談過這麼做,但兩人都否定了,因為現實是我回去不知道可以做什麼,我們的生活費也無著落。她說,必要時只好在手續上離婚,等那個瘋狂的時代過去,再重新在一起。不過,這個「必要時」沒有出現,我們挺過去了。
來港後我們一起生活了34年,她真的相信愛情是一個人的事,對我與異性朋友來往從不過問。她說,如果一方的愛情已不存在了,為什麼還要勉強在一起呢?我問她,如果我們不是經過20年的分離和磨難,如果一開始就生活在一起,會不會反而因許多不協調,使感情無法維持?她說,一定不會。我反躬自問,卻沒有她那麼肯定。
她離去後,在女兒居住的加拿大卡加利的墓園安葬。從2009年開始,每年春秋兩季,我都會飛越太平洋,長途跋涉,為了去她的墓前,默默懷念。若有靈魂,她的靈魂也不知飄到何處。她不可能知道我去了墓園。不過我不是為了要讓她知道才去的,我是為了自己而去的。縱使她不在,但愛仍在。 這兩年因為疫情而耽擱,我一直心有戚戚然。
「愛情是一個人的事。」我寫過這樣的文章,也在電視訪問中講過。我知道許多人不認同我的看法,其實我自己也不是那麼肯定,因為世界上普遍的情形不是這樣。因愛情而犯罪遠比性犯罪更多。世上許許多多的愛恨情仇,糾纏不休,都是因為把愛情視為兩個人的事,嫉妒,要求對方以同等或更多的愛作回報,或要對方改變習慣來適應自己的習慣,這些事幾乎一定發生。我想:若是真愛,那就是一個人的事。
1974年她被調來香港前,中共組織曾徵求她意見,說可以把兩個女兒留在大陸,組織一定會好好照顧。她一口拒絕。
麗儀不僅協助我的事業,也愛護家庭,悉心照顧孩子,凡事她總先為我和女兒著想。她對人坦誠,雖有時過於直率和性急,但心地善良。她成就了我一定的名聲,而甘當籍籍無名的平凡人。我在此必須記下平凡人不平凡的一生。
在我們的墓碑上刻下兩行字:結緣逾半世紀不離不棄;牽手近一甲子無怨無悔。(49)
圖1,「在地願為連理枝」。
圖2,三母女在深圳家中,1969年。
(《失敗者回憶錄》在網絡媒體「matters」從頭開始連載,網址:https://matters.news/@yeeleematter)
住院醫生小說 在 Facebook 的最佳解答
👉書籍推薦👈
我對於心靈雞湯的書通常沒多大興趣,我喜歡文學小說、名人傳記,最愛的就是懸疑推理。防疫宅在家,多了一些時間閱讀。這本「住院醫生」我花了3天,利用陪小孩煮飯之餘看完。描述的是醫界故事,懸疑推理的劇情,又是有點八卦感,美國醫界不可說的秘密,再加上翻譯翻得很順,讓我真的停不下來,可惜結局結束得有點突然,讓人意猶未盡😂
在這個紙本書漸漸式微的年代,我還是習慣捧著一本書,因為翻書的過程好平靜,這種感覺恐怕是電子書難以取代的吧⋯⋯但為了避免書櫃爆炸,我會把看完的書二手拍賣,或是跟朋友交換💕
你呢?最近有看哪些書呢?歡迎和我分享
#親子
#閱讀
住院醫生小說 在 Marc TV Youtube 的最佳解答
#餘生請多指教#余生请多指教#余生請多指教#楊紫#肖戰#杨紫#肖战
在今天,大家一直翹首期盼的《余生請多指教》終于正式官宣定檔了,將于9月8日迎來首播,大家是不是超開心?
這部劇從去年就多次傳出過開播消息,不過直到今天終于正式定檔了,由楊紫、肖戰領銜主演,改編自柏林石匠的同名小說。
男女主一個是個性開朗的音樂系大三學生,一個是能力出衆的外科醫生,這樣的CP組合還是蠻令人期待的。
兩人雖然都是各自領域的佼佼者,但在個性上卻截然不同,楊紫飾演的林之校樂觀向上,永不言敗,而肖戰飾演的顧魏雖醫術了得,但對成敗卻看的過重。
兩人的相識似乎是一場命中注定,林之校(楊紫 飾)在大學畢業前夕父親突然患癌住院,爲了照顧父親,不得不放棄在外地一家名企的工作機會,感情上又遭遇男朋友分手,一連串的打擊讓林之校倍感壓力。
在醫院照顧父親的期間,林之校與父親的主治醫生顧魏(肖戰 飾)逐漸熟絡起來,兩人從相知到相愛,成爲彼此心中最溫暖的太陽,一起攜手走出人生低谷,共度余生的故事。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JVvHSDcrplo/hqdefault.jpg)
住院醫生小說 在 實習生們眼巴巴的望著外面,卻是連刀子嘴都沒等來。 周醫生 ... 的推薦與評價
都市小說#醫術#病人#醫院內幕#艷遇#爽文#網路小說#小說#人氣#免費#小說推薦“不怕特殊的,我們啥都能干。對吧,老吳。”另一名住院醫湊了過來,勾肩搭背的說話。 ... <看更多>
住院醫生小說 在 急診醫生小說ptt、住院醫生書 - 醫院診所健康懶人包 的推薦與評價
急診醫生小說ptt在PTT/mobile01評價與討論, 提供住院醫生書、急診醫生遊戲、急診醫生評價就來醫院診所健康懶人包,有最完整急診醫生小說ptt體驗分享訊息. ... <看更多>
住院醫生小說 在 [出售] 住院醫生凱利帕森斯- 看板Detective - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
住院醫生 凱利 帕森斯 春天出版
只翻過一次,有書腰,保存良好。
售250元
----
Sent from BePTT on my Sony G8232
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.253.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1630243032.A.BD7.html
... <看更多>