※聯合文學 翻譯作品選分享※
佐藤春夫〈海邊之戀〉
收集掉落的松葉
宛如少女的妳
在掉落的松葉點火
宛如少年的我
少年與少女依偎
圍著搖曳的火
二人高興地牽手
做沒有結果的夢
落日裡揚起的煙霧
若有似無地些微的
海邊之戀的虛幻
亦如掉落的松葉之火
⠀
〆〆〆〆〆〆〆〆
#佐藤春夫 創作
#Summer 手寫
#林依儂 襯圖,Instagram:writingxphotography
(圖檔來源:作品集封面設計)
※本篇見於《#晶子曼陀羅:#佐藤春夫經典作品選》(#林水福 譯,聯合文學,2020年4月20日),此書為台灣首本翻譯佐藤春夫經典代表作。
※譯者附記:
〈海邊之戀〉寫的是佐藤春夫少年時代的戀人之一大前俊子。她是佐藤學長的妹妹。這首詩是以佐藤跟大前俊子的淡淡柏拉圖式愛情為題材寫的。佐藤在〈我的戀愛生活〉提到:「在我靈魂上留下影子的女人有五人。這是第一個。拙作〈少年之日〉寫的就是她。總之像童話,對方對我而言就是童話中的公主。」
※《晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選》(擷自書介)
本書收錄日本大正、昭和時期唯美派作家──佐藤春夫經典作品,對台灣讀者來說,或許不是那麼為人所熟知,但在日本,佐藤春夫與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名。在1920年,他曾到台灣旅遊,寫下許多有關台灣的作品,今年,正好是他訪台一百週年。這次選譯的佐藤春夫代表作,包含了小說與詩,盼能讓更多讀者認識這位與台灣頗有淵源的日本文豪。
※佐藤春夫(1892-1964)
生於和歌山縣新宮市。中學畢業後,進入「新詩社」與堀口大學相識,成為終生摯友。從這時期受到與謝野鐵幹、晶子的指導,私淑森鷗外。仰慕永井荷風,入慶應大學。1913年從慶應大學中退。
1917年認識谷崎潤一郎,翌年得谷崎的推薦,發表〈李太白〉於《中央公論》,正式登上文壇。
1930年,谷崎潤一郎、千代子、佐藤春夫三人,聯名發表千代子與谷崎離婚,和佐藤結婚的所謂「細君讓渡事件」,成為日本文壇永遠的話題。
佐藤作品有小說、詩、評論、戲曲、翻譯,可說是全方位作家。著有《佐藤春夫全集》十二卷(講談社)。代表作有〈西班牙犬之家〉、〈秋刀魚之歌〉、《殉情詩集》、《田園的憂鬱》、《晶子曼陀羅》等。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過499的網紅三分鐘熱度,也在其Youtube影片中提到,不用再害怕排版了!!!! ლ(∘◕‵ƹ′◕ლ) 今天來分享輕輕鬆鬆學會文字排版的錦囊小妙招 快跟我手牽手一步兩步三步四步望著天~~~~~~~~~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ...
作品集封面設計 在 三分鐘熱度 Youtube 的精選貼文
不用再害怕排版了!!!! ლ(∘◕‵ƹ′◕ლ)
今天來分享輕輕鬆鬆學會文字排版的錦囊小妙招
快跟我手牽手一步兩步三步四步望著天~~~~~~~~~
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
發摟我的IG督促我發一些白癡日常
【IG】:https://www.instagram.com/a.pien1997/?hl=zh-tw
看完記得 ლ(∘◕‵ƹ′◕ლ):
◆按讚!
◆分享!
◆訂閱!
◆開啟那顆鈴鐺~~~~
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4A9tM-9Z8tw/hqdefault.jpg)
作品集封面設計 在 可以分享設計作品集封面嗎? - 課程板 | Dcard 的推薦與評價
可以分享設計作品集封面嗎? 課程. 2017年4月19日18:16. 不知道有沒有發錯版, 前幾個禮拜開始想說要開始做作品集了, 可是我完全沒靈感..... 想了一個禮拜不知道封面 ... ... <看更多>
作品集封面設計 在 桃園鍾肇政文學獎 - Facebook 的推薦與評價
桃園鍾肇政文學奬#得獎作品集#封面設計#桃園市立圖書館有人讀完2015年到2019年總共5本的「桃園鍾肇政文學奬得獎作品集」嗎??大部分的人大概都對以下 ... ... <看更多>
作品集封面設計 在 作品集封面設計範本推薦- Design - Pinterest 的推薦與評價
Oct 21, 2019 - 作品集封面設計的案例照片整套作品有25張,高質量的作品文案大部分是25位設計廠商或個人設計師設計用的作品插畫,這些款有美感的作品集封面和作品模版 ... ... <看更多>