【作家事與董老師的英文教室】
住海編必須說,作家事的觀眾,真的都是,猜謎大王!!
是的,昨天提示少少,沒想到還是被一秒猜中,一定是大家也很喜歡王禎和的關係。
鏘鏘鏘鏘,本週大來賓就是王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》與4/16即將在台視上映的同名改編電視劇。
大家不要擔心,由於我們能力有限,這週的直播不會變成一場降靈大會,
但我們會透過最愛的扮裝,把大家帶往冷戰時期的花蓮綠燈戶,一起看做著美國大夢的董斯文老師如何教綠燈戶小姐們學英文應付美軍。
電視劇縮減了不少細節,但董老師教英文的部分可是一刀未剪,王禎和小說的喜劇味以及混語實驗的精華都濃縮在這一段,被導演攬條條,讓看試映的我們笑到長腹肌。
現在,讓住海編來念一段王禎和小說英語教學的段落,這一段真的是經典,每次看都笑到凍未條。週四再讓我們原音重現電視劇改編:
----------------------------
小圓圓搶著說:「這個名字我要!我姓王,那我就叫伊麗莎白王了!」伊還記得把王唸成旺,再拖一點尾音。
斯文如對兒女那樣慈祥地一笑。「好啊!這個名字就讓給你。Elizabeth,這名字多漂亮,還有像Victoria, Margaret,Judy, Shirly, Teresa也是頂漂亮的好聽的名字,還有更好聽的名字像Penelope,----」
眼下有痣如淚的小姐驚嘆起來。「哎唷!怎麼名字叫著:騙你老母。歹(難)聽得要死!」
抨擊錢議員未履行選前承諾的山地小姐肩頭一聳,嘴唇一撇。「騙你老母,我才莫要這款難聽的美國名字呢!」
-----------------------
這禮拜四晚上八點,作家事與台視「閱讀時光二」合作,
首度前進電視台,然後用自己的手機直播XD
不過,重點來了,這一次,我們終於有電視台專業化妝師幫我們上妝髮,還有台視專業的戲服,聽說阿青要穿上電視劇中小圓圓穿過的戲服,住海編一想到就嘴角上揚。
週四晚上,不見不散,不要騙我老母喔!
#閱讀時光
#台灣電視台
#王禎和
#玫瑰玫瑰我愛你
#作家事扮裝癖最高
#本週四晚間八點準時直播
#《玫瑰玫瑰我愛你》電視劇4/16上映
Search