被傻傻的青蛙萌到,也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書,從頭到尾都被萌得暈陶陶。
我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》(右圖,直譯:和你在一起,雨天也很美),再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》(左圖,直譯:不喜歡水的鴨子),書名很不同,原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡,對讀者來說,是翻開這本書比較直接且最初的印象;德文版的書名也不是過度浮誇的那種,反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。
討厭弄濕自己的鴨子,到哪兒都穿著雨衣、帶著傘,偏偏在暴風雨的夜裡,屋頂破了個洞,雨水都漏進屋裡,不過,迷路暫住的青蛙倒是很享受(可見其中一張圖)。若你實際讀這本書,很容易就能猜到故事的發展,因此我就不多說了。兩個萌萌的角色,真是讓我愛極了這個作品,而且,他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面,真好真好。
繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易,書名往往是最後一個關卡,有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名,讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本,從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon(直譯:青蛙爸爸和月亮),直譯也可以,很安全,但有點平淡,總覺得可惜了故事的深情,最後用了《我想為你摘月亮》(步步出版),這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來,還好當時編輯也喜歡,也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸,好佳哉!
同時也有151部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼,也在其Youtube影片中提到,🐬我的instagram 🐬 https://www.instagram.com/regeneration0730/ 🐬我的facebook 🐬 https://www.facebook.com/SowiloTarot 🐬我的twitter🐬https://twitter.com/SowiloTar...
「你的心意我收到了英文」的推薦目錄:
- 關於你的心意我收到了英文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於你的心意我收到了英文 在 吃貨TaTa 之 美食人生 Facebook 的最讚貼文
- 關於你的心意我收到了英文 在 Shadowc影子 Facebook 的最佳解答
- 關於你的心意我收到了英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最讚貼文
- 關於你的心意我收到了英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最讚貼文
- 關於你的心意我收到了英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最佳貼文
- 關於你的心意我收到了英文 在 感受到心意英文的評價費用和推薦,FACEBOOK、EDU.TW 的評價
- 關於你的心意我收到了英文 在 請收下我的心意英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於你的心意我收到了英文 在 請收下我的心意英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於你的心意我收到了英文 在 請收下我的心意英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的評價
- 關於你的心意我收到了英文 在 告知對方會隨時更新最新資料1. I... - EN's Journey & Blog 的評價
- 關於你的心意我收到了英文 在 感情板 - Dcard 的評價
你的心意我收到了英文 在 吃貨TaTa 之 美食人生 Facebook 的最讚貼文
一年一度嘅中秋節又到了
疫情係屋企悶左咁耐
我就參加咗「 奇華餅家 Kee Wah Bakery 」 @keewahbakery
LINE FRIENDS與奇華工作坊攜手舉辦的
【 LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY奶皇月餅工作坊中秋限定課堂 】
#吃貨TaTa 的我第一次落手落腳自己整月餅
親手製作BROWN & FRIENDS朋友仔造型奶皇月餅
包括有我最鍾意嘅伯爵茶及朱古力奶皇月餅
係我同我姪仔都好鍾意嘅朱古力口味
過程中感覺好新奇又好玩
整出嚟嘅月餅🥮仲好香好靚添
除此之外
【 字母造型迷你月餅班 】
包括有「迷你蛋黃金黃蓮蓉月餅」和「迷你蛋黃豆沙月餅」
仲可以用英文字母模具自己DIY月餅去傳遞表達心意
話晒都係第一次整月餅🥮
梗係印返自己個名 「🤎 TA 🤎 」去留念啦
不過整完真係唔捨得食呀🤩
工作坊除咗可以將
「LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY伯爵茶奶皇月餅」及
「LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY朱古力奶皇月餅」各四個
帶返屋企同屋企人share之外
仲有限定中秋紀念品包括 :
精美A4文件夾、輕便環保袋
趣致BROWN & FRIENDS朋友仔貼紙及
「LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY現烤盒(四個裝)」兩個
大人細路收到都開心爆吖❣️
食之前我仲會放入微波爐 / 焗爐叮一叮佢
熱辣辣仲有流感心嘅口感啊🤤
以上咁多款口味嘅月餅
一次過可以滿足晒我同家人嘅喜好🤗
你都快啲約埋你嘅伴侶、閨蜜、家人、仔女等
一齊嚟體驗咁有趣嘅中秋月餅工作坊啦
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
♨️ 課堂資訊 💓 :
🌈 成人班
- 學費:港幣 640元
- 名額:每班 12人
- 課程時間:180 分鐘
* 備註:
(1) 此課堂只接受十三歲或以上人士報名;
(2) 人數會因應疫情發展而作出更改
🌈 親子班
- 學費:港幣 680元
- 名額:每班 8組
- 課程時間:180 分鐘
* 備註:
(1) 參加親子班的每位學員,可帶同一位八歲至十二歲小童共同參與;
(2) 人數會因應疫情發展而作出更改
==============================
💥好消息好消息💥 #有優惠!
🛒 奇華網店 「一盒都送」包郵服務
🛒 購買月餅滿$500,即享八折優惠
💳 Citibank信用卡購物禮遇
1️⃣ 購買月餅(指定月餅除外)滿$100或以上可享八折優惠
2️⃣ 輸入優惠碼 「 citicombo +信用咭頭6位數字 」可以優惠價$418購買套裝八星聚寶+鴛鴦奶黃月
🔎 #奇華餅家網店 :
🌐 https://bit.ly/2T0G7yh
🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸
#奇華餅家 #keewahbakery #keewah #奇華月餅 #奇華工作坊 #keewahstudio
#珍惜每段小團緣 #蛋黃金黃蓮蓉月餅 #蛋黃豆沙月餅 #伯爵茶奶皇月 #朱古力奶皇月 #LINEFRIENDSHongKong #BROWN #CONY #CHOCO #SALLY #LINEFRIENDS #10thAnniversary #食好西 #肥真為食 #為食Tata #tachoi #hkinfluencer #influencer #hkfoodie
你的心意我收到了英文 在 Shadowc影子 Facebook 的最佳解答
中秋節梗係食月餅嘅時候啦!年年都買返嚟食,今年一於搞搞新意思,自己去整一盒月餅送俾我老公先!
今年我參加咗奇華工作坊,由宜家至九月期間開設中秋期間限定的LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY奶皇月餅工作坊及字母造型迷你月餅班,除咗有成人班之外,仲有親子班可以同埋小朋友一齊來一個愉快嘅親子時間!作為BROWN&FRIENDS粉絲的您,豈能錯過!
🦋LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY奶皇月餅工作坊中秋限定課堂🦋
「LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY奶皇月餅工作坊」中秋限定課堂親手製作BROWN&FRIENDS朋友仔造型奶皇月餅課堂
位於灣仔奇華餅家特色旗艦店二樓的奇華工作坊,由經驗豐富的導師教授製作兩款「大熱口味」的奶皇月餅!
📍茶味香醇的「LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY伯爵茶奶皇月餅」
📍香濃馥郁的「LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY朱古力奶皇月餅」
並備有四款可愛的BROWN,CONY,CHOCO和SALLY精緻模具可供選擇🥰
整個過程中,我可以嘗試搓製奶皇月餅皮,餡料混合,第一次試雖然有點手忙腳亂,還好師傅會從旁指導和協助,原來都幾容易整,整完真係好有成功咁添!鍾意DIY嘅朋友仔一定要試吓,好玩又好食!
最開心係可以自己親手為自己製作的月餅印上最愛及萌氣十足的BROWN&FRIENDS朋友仔頭像,製作滿載心意的兩款手造月餅,締造充滿挑戰性與樂趣的專屬回憶!
學員除了可帶走伯爵茶奶皇月餅及朱古力奶皇月餅各四個外隨堂獲贈🌸LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY🌸限定中秋紀念品,包括👉🏻
✔️精美A4文件夾
✔️輕便環保袋
✔️趣致BROWN & FRIENDS朋友仔貼紙
✔️LINE FRIENDS WITH KEE WAH BAKERY現烤盒(四個裝)兩個
💮奇華工作坊另設傳統月餅製作課堂,同埋字母造型迷你傳統月餅限定課堂 ,當日我都試咗幾個字母月餅,製作「迷你蛋黃金黃蓮蓉月餅」同「迷你蛋黃豆沙月餅」, 配合全新訂製的英文字母、符號的模具,親手製作獨特嘅字母配搭送俾心愛嘅人,呢種感覺真係好開心!收到嘅人又覺得窩心!🥰
▪️課程資料▪️
🎎成人班
學費港幣 640元
每班 12人
課程時間180 分鐘
💮親子班
學費港幣 680元
每班 8組
課程時間180 分鐘
**參加親子班的每位學員,可帶同一位八歲至十二歲小童共同參與
每班人數有限,額滿即止
🅰️奇華工作坊 – 字母造型迷你月餅班
學費港幣620元
每班12人
課程時間150分鐘
奇華工作坊
地址:香港灣仔皇后大道東188號2樓
電話:(852) 2343-8106
@keewahbakery
@keewahstudio
奇華工作坊 Kee Wah Studio
官方網頁https://studio.keewah.com
#奇華餅家 #奇華 #keewahbakery #keewah #奇華月餅 #奇華工作坊 #diy #keewahstudio #LINEFRIENDSWITHKEEWAHBAKERY #中秋節 #迷你蛋黃金黃蓮蓉月餅 #迷你蛋黃豆沙月餅 #伯爵茶奶皇月餅 #朱古力奶皇月餅 #珍惜每段小團緣 #brown #sally #linefriends #cony #choco
你的心意我收到了英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最讚貼文
🐬我的instagram 🐬 https://www.instagram.com/regeneration0730/
🐬我的facebook 🐬 https://www.facebook.com/SowiloTarot
🐬我的twitter🐬https://twitter.com/SowiloTarot
🦄我的其他頻道🦄
🦄 Sowilo 🦄
https://www.youtube.com/channel/UCiH9Dwdvxr4WitxfKXugAxQ
🦄邱哈LIVE🦄
https://www.youtube.com/channel/UC19tsHKcGhztYRbo28v-q0Q
Hi 我是Sowilo
訊息的部分目前是只看不回喔
因為留言分享真的太多
而我的休假一個月不到一天
所以只能把你們的心意跟故事
默默的收在心裡了💗💗💗
如果您
【真的真的很想要Sowilo親自回覆】
請寫信郵寄至以下信箱:
📮中文:
22099
板橋莒光郵局第58號信箱
【只能寫陳宥尹收】
📮英文:
P.O.BOX 58 Banqiao
Juguang
New Taipei City 22099 Taiwan(R.O.C)
【只能寫陳宥尹收】
📣貼心提醒
老師回覆信件是用【直播】方式回覆喔 所以建議分享故事盡量使用暱稱比較可以保護您喔✅✅✅
🔮🔮🔮由於行程實在太滿,所以個人占卜常常暫停,不一定會開放預約,目前是採取不定時開放預約制度,開放預約訊息會在我的IG/FB公佈🔮🔮🔮
☆☆☆☆占卜諮詢價格☆☆☆☆
60分鐘/NT$1200(只收新臺幣)
(1)請於預約成功【三天內】全額匯款/若三天內未收到匯款 則視同取消不另行通知
(2)只接受臨時更改時間一次 /且須於預約日【二天前】提出 (ex:預約7月30日 須於7月27日結束前提出) 超過更改時間提出恕不受理且不退費
(3)當天如因預約人遲到而造成占卜時間短少/還是會在下一組客人到達時結束占卜諮詢/不會另外補時間且不退費
(4)當天預約未到不另行通知且不退費
(5)請務必詳讀以上四點/真的真的真的不退費/請務必確定時間可以再來預約
☆☆個人占卜諮詢唯一預約管道☆☆
☆line:@sowilo(記得要加@)
你的心意我收到了英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最讚貼文
🐬我的instagram 🐬 https://www.instagram.com/regeneratio...
🐬我的facebook 🐬 https://www.facebook.com/SowiloTarot
🐬我的twitter🐬https://twitter.com/SowiloTarot
🦄我的其他頻道🦄
🦄 Sowilo 🦄
https://www.youtube.com/channel/UCiH9...
🦄邱哈LIVE🦄
https://www.youtube.com/channel/UC19t...
Hi 我是Sowilo
訊息的部分目前是只看不回喔
因為留言分享真的太多
而我的休假一個月不到一天
所以只能把你們的心意跟故事
默默的收在心裡了💗💗💗
如果您
【真的真的很想要Sowilo親自回覆】
請寫信郵寄至以下信箱:
📮中文:
22099
板橋莒光郵局第58號信箱
【只能寫陳宥尹收】
📮英文:
P.O.BOX 58 Banqiao
Juguang
New Taipei City 22099 Taiwan(R.O.C)
【只能寫陳宥尹收】
📣貼心提醒
老師回覆信件是用【直播】方式回覆喔 所以建議分享故事盡量使用暱稱比較可以保護您喔✅✅✅
🔮🔮🔮由於行程實在太滿,所以個人占卜常常暫停,不一定會開放預約,目前是採取不定時開放預約制度,開放預約訊息會在我的IG/FB公佈🔮🔮🔮
☆☆☆☆占卜諮詢價格☆☆☆☆
60分鐘/NT$1200(只收新臺幣)
(1)請於預約成功【三天內】全額匯款/若三天內未收到匯款 則視同取消不另行通知
(2)只接受臨時更改時間一次 /且須於預約日【二天前】提出 (ex:預約7月30日 須於7月27日結束前提出) 超過更改時間提出恕不受理且不退費
(3)當天如因預約人遲到而造成占卜時間短少/還是會在下一組客人到達時結束占卜諮詢/不會另外補時間且不退費
(4)當天預約未到不另行通知且不退費
(5)請務必詳讀以上四點/真的真的真的不退費/請務必確定時間可以再來預約
☆☆個人占卜諮詢唯一預約管道☆☆
☆line:@sowilo(記得要加@)
你的心意我收到了英文 在 Sowilo 太陽塔羅x雷諾曼 Youtube 的最佳貼文
🐬我的instagram 🐬 https://www.instagram.com/regeneration0730/
🐬我的facebook 🐬 https://www.facebook.com/SowiloTarot
🐬我的twitter🐬https://twitter.com/SowiloTarot
🦄我的其他頻道🦄
🦄 Sowilo 🦄
https://www.youtube.com/channel/UCiH9Dwdvxr4WitxfKXugAxQ
🦄邱哈LIVE🦄
https://www.youtube.com/channel/UC19tsHKcGhztYRbo28v-q0Q
Hi 我是Sowilo
訊息的部分目前是只看不回喔
因為留言分享真的太多
而我的休假一個月不到一天
所以只能把你們的心意跟故事
默默的收在心裡了💗💗💗
如果您
【真的真的很想要Sowilo親自回覆】
請寫信郵寄至以下信箱:
📮中文:
22099
板橋莒光郵局第58號信箱
【只能寫陳宥尹收】
📮英文:
P.O.BOX 58 Banqiao
Juguang
New Taipei City 22099 Taiwan(R.O.C)
【只能寫陳宥尹收】
📣貼心提醒
老師回覆信件是用【直播】方式回覆喔 所以建議分享故事盡量使用暱稱比較可以保護您喔✅✅✅
🔮🔮🔮由於行程實在太滿,所以個人占卜常常暫停,不一定會開放預約,目前是採取不定時開放預約制度,開放預約訊息會在我的IG/FB公佈🔮🔮🔮
☆☆☆☆占卜諮詢價格☆☆☆☆
60分鐘/NT$1200(只收新臺幣)
(1)請於預約成功【三天內】全額匯款/若三天內未收到匯款 則視同取消不另行通知
(2)只接受臨時更改時間一次 /且須於預約日【二天前】提出 (ex:預約7月30日 須於7月27日結束前提出) 超過更改時間提出恕不受理且不退費
(3)當天如因預約人遲到而造成占卜時間短少/還是會在下一組客人到達時結束占卜諮詢/不會另外補時間且不退費
(4)當天預約未到不另行通知且不退費
(5)請務必詳讀以上四點/真的真的真的不退費/請務必確定時間可以再來預約
☆☆個人占卜諮詢唯一預約管道☆☆
☆line:@sowilo(記得要加@)
你的心意我收到了英文 在 請收下我的心意英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
也說明:(請待我向你妻子問候),以免鬧出笑話來,因為西方人對於未曾見過面的人, ... 當我們送禮時(尤其是下級送禮給上級),經常說「小小心意,不成 ... 這兩本書分別 ... ... <看更多>
你的心意我收到了英文 在 請收下我的心意英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
也說明:(請待我向你妻子問候),以免鬧出笑話來,因為西方人對於未曾見過面的人, ... 當我們送禮時(尤其是下級送禮給上級),經常說「小小心意,不成 ... 這兩本書分別&nbsp;... ... <看更多>
你的心意我收到了英文 在 請收下我的心意英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01 的推薦與評價
也說明:(請待我向你妻子問候),以免鬧出笑話來,因為西方人對於未曾見過面的人, ... 當我們送禮時(尤其是下級送禮給上級),經常說「小小心意,不成 ... 這兩本書分別 ... ... <看更多>