| 法國數學 |
昨天的球鞋po文,因為一個逗號意外的引來許多朋友關於法國數學的問題。身為一位巴黎地方媽媽,小學數學絕對是最強的,這裡就來跟大家說說神奇的法國數學~
1,眾所皆知的複雜數字念法
學法文很多朋友對數字的念法都感到很頭痛,因為:
70要唸成60+10
76要唸成60+16
以上為加法部分,下面開始出現乘法:
80要唸成4X20
到了80以上,念法就是加法乘法一起:
83要唸成4X20+3
97要唸成4X20+17
這個數字念法應該是所有學法文的朋友們都曾經感到頭痛的問題,還有很多朋友覺得:「天啊!念個數字就那麼難,法國人數學一定很好。」喔,當然不是,數字的念法對法國人來說是從小就背起來的,像我們的床前明月光一樣,會背也不代表我國學造詣有多好。
而我們這些外國人,對這些數字的理解困難反應在生活各個層面上,比如說超市收銀員說多少錢,打電話時對方給個電話號碼這些。關於數字的聽力,我個人覺得是需要時間,時間久了我們也就跟法國人一樣只聽到數字,而沒聽到背後的加乘法。
2,很難看懂的數字
同樣是阿拉伯數字,法國人的寫法就是和我們不一樣。我有幸陪著女兒在台灣和法國二邊念小學,陪著女兒二邊一起學習才發現這麼多細微末節的事情。
法國人的1,不寫「I」,而是「1」。有什麼不同?就是上面有那個斜斜的小頭,有的人還會寫一大撇,讓台灣人誤以為是「7」。喔不,法國人寫的7有一橫穿過,沒中箭的不是7。
再來是4,我們的4分成二個筆畫寫,他們的4是一筆畫寫,所以很多人寫的看起來像「ㄐ」或像數字9。那4跟9怎麼分?一般來說9都有個圓圈封口,而4沒有。不過如果有人寫了什麼數字便條給你,最保險的做法還是跟對方口頭對過一次上面寫的數字。
3,小數點進位法
法國的小數點是「,」逗號,而不是「.」點。歐元的話,因為最小是1生丁,而1歐元等於100生丁,因此歐元的數字表現都會到小數點後2位,比如說:
12,99 € 就是十二點99歐元
1 200,99 € 就是一千二百點99歐元
小數點以後的二位數都是生丁,就算是整數12歐元,也要用12,00€表示,開支票時亦然。這個自己在小數點後面加上二個零零,是避免和千位數搞混。
接下來是有些人會搞錯的三個零數字表現:
1,000 千位(沒加一個逗點以及逗點後的二位數表示跟歐元無關)
1,000,000 百萬 (6個0以上就用百萬計,因此2千萬說成20百萬,3億說成300百萬,這跟英文是一樣的)
1,000,000,000 十億(這是很多人會錯的數字,尤其在疫情期間我看到很多翻錯的口罩數字,1個milliard是10億,因此法文說5milliard是50億,跟英文也是一樣的)
4,法國人數學好不好?
我看過很多人抱怨法國人數學不好,超市找錢也要用機器算或找錯零錢之類的問題。如果要用這種方式來斷定一個國家的人數學好不好,那也太偏頗了。因為比較社會下層,的確找錢數學不是很好,不過比較社會上層,法國是一個有許多數學家的國家。
這個問題基本,是法國教育並不像亞洲的齊頭式發展,小孩子在校的數學成績不好,家長不會讓小孩去補習。因為數學不代表全部,數學成績不好,但可能孩子有其他天份?所以不是每個家庭都很重視數學。
然而有些孩子從小就會對數學表現出天份,很小的年紀就展現出對數字的敏感、對幾何和邏輯的理解等等,這類型的小孩在學校也會很早就被老師發現,如果語言和心智成熟度允許,就會被跳級。所以法國人的數學好不好?我只能說好的很好,不好的就是零錢會找錯,是二個極端。
今天法國小學數學課就到此結束,下面附上的連結是歌手Benjamin Biolay的新歌,是最近我另一半放了一百次以上的歌曲。歌詞非常簡單,是敘述分手的戀人問候對方的痛苦,是聽二三遍就能朗朗上口的學法語好歌。
「便條寫法」的推薦目錄:
便條寫法 在 歐陽立中 「演說課x桌遊課」 Facebook 的最佳解答
[寫作課]象徵法:別說破,才會美
時值十一月,
出版社總會貼心在課本收入一篇文章,
好提醒我們十一月到了,
那就是楊牧《十一月的白芒花》。
楊牧的文字很美,但說實在,
這篇文章真的不好教。
一來,楊牧用意識流的寫法,
因此思緒翻飛、意到筆隨,讀者得跟上;
二來,楊牧用詩化散文的形式,
文句長短錯落、跳脫語法,讀者得玩味。
講太多,美感就走味了;
講太少,又擔心他們體會不出來。
因此總是左右為難。
後來我找出破解法了,
就是先讓孩子們跟著楊牧的意識走一遍,
再把錯置的時間點全部按順序還原。
就可以發現時間魔術師的秘密了。
藉此,還可以向楊牧偷學象徵法的寫作套路:
這篇文章在講述楊牧返鄉途中,
從車窗看見白芒花,想起生病的母親,
接著,追述小時候,
她和母親在外遇到空襲,
母親奮不顧身的以身蔽護小楊牧,
那時,白芒花就在他們身邊欣悅的搖曳著。
因此,白芒花成為串起今昔的觸發物,
也成為母愛的象徵。
好,那該怎麼做呢?
很簡單,只要三個步驟,
運用「時間」和「象徵」,
就能讓你的回憶打撈上岸。
一、現今:偶然無意
在現今這個時間點,
你無意間看到什麼「關鍵物」,
引發你墜入回憶的漩渦。
二、過去:故事追憶
在過去的時間點,發生了什麼故事?
而「關鍵物」如何串起這段故事?
三、現今:昇華轉變
回憶結束,思緒回到現今,
事過境遷,關鍵物昇華為象徵物,
為你帶來什麼影響或轉變?
其實,很多動人的微電影都是這麼拍的。
春風衛生紙拍過一部微電影,
叫做「阿嬤的衛生紙」。
象徵物就是「衛生紙」。
(因為春風要賣衛生紙)
我們來看看,
他怎麼買下你的大腦時間和眼淚。
主角回想小時候,
阿嬤總會偷偷用衛生紙包糖果餅乾給他。
當然,有時會不小心包到奇怪的東西,
像是假牙或麻將之類的。
(先有笑點,才能逼出哭點)
後來,主角長大了,
因為工作忙,一直沒回去看阿嬤。
直到他接到一個消息:
阿嬤失憶了。
主角趕緊跑回去看阿嬤,
但阿嬤完全認不出眼前的孫子。
主角非常難過,但仍然故作堅強,
他告訴阿嬤:「有什麼需要幫忙的,
隨時打這隻手機。」
拿起筆,隨手寫在一張「衛生紙」上。
注意這個點,
正常人會寫在衛生紙上嗎?
當然不會,我們會寫在便條紙或白紙上。
但這就是象徵物的威力,
衛生紙包的是過去祖孫之間的秘密和回憶。
所以當主角不經意的,
把手機號碼寫在衛生紙上時,
阿嬤竟然回想起來眼前的孫子了。
結果你知道了,
春風衛生紙這支廣告大獲好評,
賺走了大家的眼淚,也買下了顧客的心。
於是,孩子們開始拼揍記憶拼圖,
一片又一片,那些過往最美的風景。
便條寫法 在 做作的Daphne Facebook 的精選貼文
繽紛帶著春天氣息的彩色字,其實寫法很簡單唷!
先用喜歡的顏色寫字,趁著墨水尚未乾透,趕快點上其他的顏色,就有充滿春天氣息的繽紛效果囉!
使用:
ecoline液態水彩
Automatic Pen
Mira art竹筆
Sucré 空白便條本
其他混色影片
星空字(沾水筆)
https://goo.gl/0Y7tG9
星空字(水筆)
https://goo.gl/aBfPmz
便條寫法 在 康軒二下第十課小讀者樂園~我會寫日記邱怡雯 - Pinterest 的推薦與評價
May 9, 2018 - 康軒二下第十課小讀者樂園~我會寫日記 邱怡雯 二年級下學期開始為三年級成篇的作文鋪路,有關應用文的寫作,二上學生已學會便條和書信的寫法, ... ... <看更多>
便條寫法 在 搶救國文大作戰粉絲團- 郵局爆千人退休潮10月招考兩千個職缺 ... 的推薦與評價
... 了,讀到這部分完全看不下去,而且我還2年各買一本,完全只是換封面,沒改變內容的換湯不換藥~別本參考書還有直式,橫式範例,還有便條寫法,搶國完全沒有噎~ . ... <看更多>
便條寫法 在 102國小國語2上作文特攻隊1認識便條(翰林出版) - YouTube 的推薦與評價
0:00 / 6:04•Watch full video. Live. •. Scroll for details. 102國小國語2上作文特攻隊1認識 便條 (翰林出版). 8,547 views8.5K views. Mar 19, 2014. ... <看更多>