「日文字彙大解密！」文稍長
今天來討論容易混淆的日文字彙用法
中文的「後面」，日文有二種說法：後ろ（うしろ）、裏（うら）
意思非常相似，很多同學經常會不小心用錯
例：
在信用卡背後簽名
？カードの後ろにサインする
？カードの裏にサインする
到底哪一種說法才對，「後ろ・裏」又該如何區別呢？
↓
解説
↓
我們直接用例句解說~
① 後ろ（うしろ）
後面、後方的意思，單純用於表示物體的位置，相反詞是「前」
例：
後ろを向いてください。
（請面向後方）
猫なら本棚の後ろにいるよ。
（貓咪就在書架後面喔）
彼氏は私を後ろから抱きしめた。
（男朋友從後面抱住我）
（授業で）後ろの人は前に座って～
（課堂上：後面的同學請往前座~）
（飲食店の店員）後ろ通りま～す。
（餐飲店的店員：我要從後面過喔）防止別人不小心撞到
② 裏（うら）
背面、反面，表示從「正面」看不到的另外一面，要翻過來或特地尋找才看得到，相反詞是「表・正面」
例：
カードの裏にサインしてください。
（請在信用卡背面簽名）
チラシの裏に落書きする。
（在傳單背面塗鴉）
靴下の表と裏を間違えた。
（將襪子的裡外穿反了）
レストランの裏口から逃げる。
（從餐廳的後門逃跑）從正面看不到的門
本棚の裏に隠し部屋がある！
（書架的背後有一個隱藏房間）
有些情況下，「後ろ・裏」都可以使用，但是意思不太一樣
★ 建物の後ろ：建築物的後方
例：
この建物の後ろに花屋があります。
（這棟建築物的後面有花店）
建物の後ろに太陽があって、逆光で写真を撮りにくい。
（建築物後面有太陽、逆光很難拍照）
★ 建物の裏：建築物背面、從正面看不到的地方，具有「隱藏起來、無法輕易發現」的語氣
例：
喫煙スペースは建物の裏にあります。
（吸菸區在建築物的背面）
正面のドアではなく、建物の裏から二階に上がりました。
（不從正門、從建築物的後門上去二樓）
★ 足の裏：腳底板的意思（從上面看不到的、腳的另外一面）
★ 足の後ろ：腳部後方的~
例：足の後ろ側の筋肉（腳部後方的肌肉，例如小腿肌肉）
另外，「裏」還可以表示「私底下、不為人知的一面」之意，常用來形容人的個性
例：
彼は裏表が激しい人です。
（他人前人後的差距很大）
裏と表では、まったく態度が違う！
（私底下和在大家面前，態度完全不同）
うまい話に裏がある。
（好康的事情一定有隱情）不為人知的一面
【結論】
「後ろ」：單純表示位置，在某物體的後方
「裏」：具有「從正面看不到的另一面」語氣，相當於中文「背面、反面」，也可以表示「私底下、不為人知的一面」之意
這樣你是不是理解了呢~^^
音速日語，我們下回見~
信用卡背面簽名 在 [新聞]信用卡背面簽名幹嘛？ 網曝「淒慘後果」 - 看板creditcard 的推薦與評價
信用卡背面簽名幹嘛？ 網曝「淒慘後果」：不簽太笨
編輯 張中宜 報導
2019/11/22 16:05
信用卡使用方便且付款也快速，因此對不少消費者來說，信用卡已和手機一樣是外出必備
物品。近日1名網友就在臉書發文，透露自己剛收到1張申辦的信用卡，發現卡片背面有1
欄需要持卡人的簽名，便好奇地詢問「你們會在信用卡後面簽名嗎？」結果此文一出，立
刻引起熱議，不少網友紛紛急勸「不簽真的太笨！」
原PO日前在臉書社團「爆廢公社」發文表示，自己剛收到1張先前申辦的信用卡，發現卡
片背面有需要簽名的欄位，但他認為「簽了名美感都不見了」，因此持有的信用卡都未簽
上名字，原PO也好奇地詢問「你們會在信用卡後面簽名嗎？我的卡後面基本上都沒簽名，
就算有簽名，刷卡的時候也沒叫我簽過名」。
圖／翻攝自爆廢公社
對此，不少網友看完紛紛留言直呼「沒簽就代表任何人都能刷你的卡」、「沒簽名的話，
去日本刷卡你就知道了」、「反正我是一定會簽啦，不想跟他賭這個」、「我也沒簽，有
一次去刷卡竟然被要求卡上簽上名字」、「曾經在美商公司消費，刷卡被退刷，說我的現
場簽名和卡片上字跡不符」，不過也有網友認為「簽了就能證明你是持卡本人嗎？收銀員
看了有簽之後一樣照刷無誤！」、「有簽跟沒簽一樣阿，根本不會對好嗎！有的連看一眼
都沒。盜刷應該會對當初留資料上的簽名吧」。
另外，還有專業的網友分享簽名的功用，直言「卡片背後沒簽名，有爭議款的時候很麻煩
」、「有簽，哪天掉了不小心被撿去盜刷大筆的，你才可以堅持簽單筆跡與本人親簽不符
，銀行才認定非你本人刷的」、「沒簽，卡被偷走盜刷你就沒辦法舉證檢查卡的人有過
失...」、「主要是被盜刷的話，可以核對簽名筆跡來證明是不是你刷的」。
https://news.tvbs.com.tw/life/1238277
挖塞! 真的很嚴重呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/creditcard/M.1574433652.A.53B.html
... <看更多>