【高養份】政治黑夜祈禱會
德國解放神學家蘇娜(Dorothee Sölle)曾說:「沒有政治結論的神學思考,與僞善幾乎沒有分別。每個神學命題都必然同樣是政治命題。」(Theologisches Nachdenken ohne politische Konsequenzen kommt einer Heuchelei gleich. Jeder theologische Satz muss auch ein politischer sein)
蘇娜的政治神學思想震撼了當時德國教會。1968-1972年間,蘇娜於德國科隆的安東尼他教堂(Antoniterkirche)始創了影響至今的「政治黑夜祈禱會」(Politisches Nachtgebet)。所謂「政治黑夜祈禱會」,晚上十一時開始,一千多人聚集,結合信仰與社會政治等議題(例如越戰、性別歧視、土地炒賣、東德政權),一起默想、討論與行動。
以下是蘇娜於1970年的祈禱會發表的一篇信經。這信經,很顛覆。你不必認同它所有的神學,但我卻它與我們現今香港教會與社會狀況很切身。因我們正處於被顛覆的社會。特此翻譯,公諸同好。
+++++++++++++++++++++++++++++++
原著:Dorothee Sölle
翻譯:陳韋安
信經 Glaubensbekenntnis von Dorothee Sölle
我信上帝 Ich glaube an Gott
祂創造宇宙萬物並沒有完結 der die Welt nicht fertig geschaffen hat
彷彿萬物已成定局 wie ein Ding das immer so bleiben muss
祂沒有以永恆的定律管治萬物 der nicht nach ewigen Gesetzen regiert
彷彿任何事都不容改變 die unabänderlich gelten
祂不按自然定律管治世界 nicht nach natürlichen Ordnungen
無論是貧窮人與有錢人之間的定律 von Armen und Reichen
專家與無知者之間的定律 Sachverständigen und Uninformierten
統治者與被驅逐者之間的定律 Herrschenden und Ausgelieferten
我信上帝 Ich glaube an Gott
祂願意顛覆一切現存之事 der den Widerspruch des Lebendigen will
改變一切現狀 und die Veränderung aller Zustände
透過我們的努力 durch unsere Arbeit
透過我們的政治 durch unsere Politik
我信耶穌基督 Ich glaube an Jesus Christus der recht hatte, als er
祂的合理性源於祂作為獨一的無能者 „ein einzelner, der nichts machen kann"
正如我們一樣 genau wie wir
嘗試改變一切現況 an der Veränderung aller Zustände arbeitete
並且失敗 und darüber zugrunde ging
看着祂,我明白到 an ihm messend erkenne ich
我們的理解如何被扭曲 wie unsere Intelligenz verkrüppelt
我們的想像如何被窒息 unsere Phantasie erstickt
我們的努力如何白費了 unsere Anstrengung vertan ist
因為,我們沒有仿效耶穌而活 weil wir nicht leben wie er lebte
每一天,我都擔心耶穌的死徒然了 jeden Tag habe ich Angst dass er umsonst gestorben ist
耶穌被埋葬在教會之中 weil er in unseren Kirchen verscharrt ist
我們背叛了祂的革命 weil wir seine Revolution verraten haben
因我們順服並害怕掌權者 in Gehorsam und Angst vor den Behörden
我信耶穌基督 Ich glaube an Jesus Christus
祂復活於我們的生命裏 der aufersteht in unser Leben
讓我們從偏見與驕橫、恐懼與憎恨中得自由 dass wir frei werden von Vorurteilen und Anmaßung von Angst und Hass
祂的革命延續 und seine Revolution weitertreiben
直到祂的國度 auf sein Reich hin
我信聖靈 Ich glaube an den Geist
祂與耶穌同來到世上 der mit Jesus in die Welt gekommen ist
於世上一切羣體之中 an die Gemeinschaft aller Völker
在我們的地上責任之內 und unsere Verantwortung für das was aus unserer Erde wird
在悲痛、饑荒、暴力的幽谷 ein Tal voll Jammer Hunger und Gewalt
或在上帝之城 oder die Stadt Gottes
我信公義的和平能夠被建立 Ich glaube an den gerechten Frieden der herstellbar ist
我信所有人類都有機會擁有有意義的生命 an die Möglichkeit eines sinnvollen Lebens für alle Menschen
我信這上帝世界的將來 an die Zukunft dieser Welt Gottes.
阿們 Amen.
*順便一問:如果我再搞一次政治黑夜祈禱會,有無人有興趣參與?
信耶穌 得自由 在 崔香蘭 Sharon Tsui Facebook 的精選貼文
我從小沒有姐妹一起長大,所以我都把我的好姐妹,看做是自己的親姐妹,其中一位就是魏如萱。因為我們都在主內,大家真的很親,因為我們有同一位父親,天父爸爸。
天父爸爸就跟一般的爸爸一樣,有問題就可以找爸爸處理。但是祂跟一般的爸爸又很不一樣,因為祂可以替你解決心裡的問題,可以醫治你,你心裡的問題祂都知道,而祂除了傾聽之外,更是會給你你在找的答案。
每個人或多或少都有些問題,像我也有,沒有誰比誰好或誰比誰差,因為我們都一樣,都是照著神的樣式造成的小天使,只是因為世界上太多繁雜的鳥事,把我們變消極,失去了方向,但是還好,天父爸爸差派了耶穌來,讓耶穌做我們跟天父爸爸的橋樑,不只帶我們更深的了解天父爸爸,更給了我們解答。
於是我就跟娃分享了今天的信息,她很有心的打了出來,跟大家分享。希望你們看到了,也能被安慰:)耶穌愛你,每個人對祂來說都是獨一無二的寶貝。
今天是主日(安息日),也就是大家俗稱的做禮拜,
我已經日夜顛倒成了習慣,每到了星期天的早上,根本爬不起來,
但是還好我有一個很黏人的崔香蘭,她都會帶「教會」來找我。
你們一定跟我一樣爬不起來或根本沒去過教會,
所以我把崔香蘭今天帶來給我的,也帶給你們。
前幾天我回信給別人,你們按讚按得那麼厲害,
我就知道你們一定也是有些問題。
我們都努力的在過生活,但難免會遇到有些人甚至是自己把自己給擊垮,
有些聲音會讓我們失去信心,那些攻擊我們的,就像小偷一樣,偷走我們勇敢,
但是我們要提醒自己,有神,神在。
路加福音第四章
第18節 主的靈在我身上,因為他用膏膏我,叫我傳福音給貧窮的人;差遣我報告:被擄的得釋放,瞎眼的得看見,叫那受壓制的得自由,
第19節 報告神悅納人的禧年。
耶穌來,就是要恢復我們失去的勇敢和信心,
就像我的iphone每過一陣子電腦都會要求更新,當那個方塊跳出來的時候,
就要自己決定要不要按下「確定」,按下之後系統就會開始備份和更新,
所以耶穌來了,除了更新我們之外,我們還會比原本變得更好。
尼希米記第四章
第1節 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒,大大惱恨,嗤笑猶大人,
第2節 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說:這些軟弱的猶大人作什麼呢﹖要保護自己嗎﹖要獻祭嗎﹖要一日成功嗎﹖要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆嗎﹖
第3節 亞捫人多比雅站在旁邊,說:他們所修造的石牆,就是狐狸上去也必跐倒。
看得懂嗎?
這段就是在說,在舊約時代的時候,仇敵如果要去攻擊一個國家,
最先攻擊的就是城牆,大家都看過電影的那種畫面,如果城門和城牆被攻破之後,所有人民都會開始驚慌失措,尖叫亂跑。
這就像我們遇到困難的時候。
但我們因為有耶穌,我們要把困難交給祂,
祂就能幫助我們不去理會那些討人厭的話和取笑的言語,
我們在耶穌的眼裡,大家都是獨一無二的,也許別人覺得我們不行或不夠好,
但是神並不這麼覺得,祂看得到別人看不見我們的潛力和價值。
路加福音第十三章
第11節 有一個女人,被鬼附著病了十八年;腰彎得一點直不起來。
第12節 耶穌看見,便叫過她來,對她說:『女人,你脫離這病了。』
第13節於是用兩隻手按著她,她立刻直起腰來,就歸榮耀與神。
你看這個女人,她十八年來都彎著腰,
她走到哪裡大家一定都在取笑她,不理她,
耶穌在一群人中看見她,並且叫她過來,她心裡一定是又緊張又不好意思的,
除了別人笑她,她一定也看不起自己,可能是幾乎快要放棄了那樣,
但她願意走過去,就像我們決定要不要按下「確定更新」一樣。
所以她,好了。
這個耶穌從以前到現在,不管過了多久,祂還是同一個耶穌,
祂可以醫好那個女人,那就表示祂就可以醫好我們。
祂從來都沒有變過,變得都是我們自己。
昨天我和阿mui聊天,她說她是那種常常和自己過不去的人,
她一直在學習受了傷要怎麼安慰自己,我和她說妳應該要學習的是怎麼原諒自己…她瞪大了眼睛看著我,我也看著她。(然後就繼續夾菜來吃,哈哈。)
我想最會安慰的,除了身邊的朋友和家人,還有耶穌,耶穌在。
而且耶穌會把我們醫好,比原來更好。
我信耶穌,但是我也是常常會生病呀,我也在學習怎麼把困難交給祂,
我也會像個小孩一樣會犯錯,也會不敢跟祂說話,我也會想把自己揍扁,
但是祂都沒有離開,祂會派黏我的崔香蘭來找我,
(她都黏在我身上,我都會罵她"走開啦。")
也會在雜誌或某個網頁的標題或文字裡出現祂要跟我說的話。
安息日,不是要我們什麼都不做,
能夠被祂安全的保護著,心就懂得休息了。
p.s 參巴拉的意思是「強壯的」,
尼希米在希伯來文的意思是「從神而來的保守」the comfort of God。
好可愛喔。
所以我和崔香蘭要去逛街以及看嚴爵演唱會了,
去哪裡耶穌都會保護我們,yeah!