【口譯這條路】任性心情文章時間
其實班主任是要我記得寫文告訴大家:
這週末的「啟蒙口說班」和最後一期「口譯實戰班」要開了,剩最後幾個名額。之後會改版成「英文流利溝通班」,採用口譯學習法。下個月還會有因應大家敲碗而開的創新「翻譯所考古題解析批改班」,之後再詳細介紹。
但我這幾天實在是一件事掛在心上,覺得寫出來會比較舒坦,應該會變成一篇長文,茶餘飯後有興趣看我心事的人再讀吧(班主任是否傻眼?)
簡而言之,近期輾轉得知,我受到了一些批評,來自幾位我尊敬的專業人士。批評的用詞讓我感受到他們對我行為的反感,一開始我感受很差,而且專注在積極捍衛自己的名譽,但後來跟多位好友和前輩談過之後,我覺得更應該好好思考如何改進,而不是歸因於「對方就是不喜歡自己」這樣讓自己釋懷的理由。因為我真的希望自己更好,也希望對支持我的你們透明。
所以,雖然你們可能根本就不在意,但也有一些在意的人在看,且讓我難得多話,講講口譯路上糾結過的一大題目:學歷。
熟悉我的人大概知道我從爛英文到後來翻轉的故事,應該很可以理解我不是那種從小立志當口譯的人。一直到了大學四年級,因為修了口譯課得到一點信心,還有參加全國口譯競賽得到肯定,才萌生口譯目標。心中知道非常困難,但看著前輩們神人般的功力,知道他們也是一步一步累積而來,我勉勵自己要不斷努力。
一定要讀翻譯研究所才能翻譯嗎?求才單位除了專門的口筆譯職位之外,其實很少指定要求翻譯碩士學歷,所以其實不一定要讀研究所。
但我真心喜歡翻譯,也想再鑽研更深學問,如果不讀翻譯,還真的不知道要讀什麼,應該就找一些翻譯和教學相關工作吧(媒體和創業都是後來才長出來的能力)
終於,考了第二次才考上師大翻譯研究所,真的超難考,我吊車尾考進會議口譯組。雖然課程都是我很愛的訓練,但仍不免要處理自己的 imposter syndrome(冒牌者症候群,覺得自己不夠格)。
經過兩年的訓練,我修完畢業所需的學分,並開始寫論文,但沒寫完,當然也就沒畢業。為什麼不寫完?到底是因為工作繁忙,身體健康出狀況(椎間盤突出),還是逃避?現在回頭看,應該是三者皆有。
總之就是肄業,心裡一塊遺憾。但沒停止翻譯和講學。講師介紹常常寫著「師大翻譯所肄業」、「修業完畢」或「出身師大翻譯所」,但當然最高學歷都是學士,從未欺騙。
時光快轉,大家知道我在疫情期間發現可以補足心裡遺憾而且更多與國際翻譯產業串連的選項,就是我剛申請上的紐約大學(NYU)碩士班。轉眼就要開學了,前幾天全民星攻略播出,照節目規格,畫面上會顯示挑戰者擁有或正在攻讀的最高學歷,所以我的是秀出剛考上的翻譯口譯碩士班(MS in Translation and Interpreting)。
好,重點來了,我受到的批評是把我比作某藝人,有意無意誤導大眾認知自己是「名校高材生」。我自我檢討,可能不明白的人真的會就留下一個「浩爾讀NYU」的印象吧。
另外,有心人查詢後看到這碩士班開設在專業研究學院(School of Professional Studies, SPS)可能會說這是進修推廣部,給在職人士讀的,不那麼正規云云。關於這點我只想說,我這次努力讀完,拿到的會是紐約大學正式授予的碩士學位,跟大學就休學的藝人完全不同。
師大翻譯所和紐約大學翻譯碩士班都是研究翻譯,不過訓練方向大大不同。世界各國進修碩士級翻譯學位的選項很多,每個人考量和看重點也都不同,若有興趣可再多研究。
總之:
師大翻譯研究所會議口譯組肄業
紐約大學翻譯口譯碩士班進修中
寫到這裡,應該很清楚,沒什麼誤導空間了。
下個結論:人生路很寬廣,不要自己走窄了。說不定我之後會讀博士。大家要努力為世界創造價值,並相信努力會帶來改變。
再幾小時就要 ☀️ 全球串連早安新聞 Morning Taiwan Glocal News Club 的浩爾
「修完學分英文」的推薦目錄:
- 關於修完學分英文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於修完學分英文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於修完學分英文 在 不假掰讀者過日子 Facebook 的最讚貼文
- 關於修完學分英文 在 [問題] 大四了..英文檢定沒過..可能延畢了...>"< - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於修完學分英文 在 前往“修完足够的学分”用英语怎么说 - 全台大學開課課程資訊網 的評價
- 關於修完學分英文 在 修完學分英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於修完學分英文 在 修完學分英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於修完學分英文 在 修完學分英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於修完學分英文 在 網路上關於修課英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於修完學分英文 在 網路上關於修課英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於修完學分英文 在 網路上關於修課英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於修完學分英文 在 輔仁大學歷史系系學會- 「畢業學分門檻」... 的評價
- 關於修完學分英文 在 給大一新生的5個英文學習建議-英文學分抵免,英文畢業門檻 的評價
- 關於修完學分英文 在 英文課修完還能再選嗎? - 成功大學板 的評價
修完學分英文 在 Facebook 的精選貼文
今天接到錄取通知書。
我要去念我的母校在瑞士的商學博士。
好不容易錄取了,我昨天開始籌學費。
學費多少我不會告訴你,因為肯定會上新聞。絕對不會比哈佛便宜。
反正小孩還小,我先把幫她存的學費花掉好了🤣
我要寫的論文是宏觀經濟學方面的, GDP的成長和開發中的國家房地產的成長關係並及各國購屋傳統文化的演進(應該只能以三個國家為例,相信你對我的大綱不會太感興趣🤣)
我要講的不只是錄取。是通膨。
我昨天想要去換瑞士法郎。某個外商銀行非常開心的告訴我,為什麼不用借的?
他們借給我⋯1%!😆😆
天啊,這樣近100年本金才會多一倍吧。而且沒有規定我什麼時候要還⋯
這讓我想起本來公司有一筆歐元,暫時沒用到,理專來通知我說:你要不要先換成美元?因為歐元我們要收保管費!也就是我存歐元還要付他利息!🤣🤣🙈🙈
(不要問哪家銀行,我也知道不是每個人都借得到,這20年來我的信用真的不差)
長期通膨的時代看起來會在歐美不斷印鈔票之後,不知如何收尾。每年的通膨我推估至少是3%、5%以上,大宗物資搞不好還會到10 %,如果能夠借款1%,那麼借錢也等於賺錢,雖然我是借錢來當窮書生。
PS,有些派別一看到簡體字就來攻擊(他們最近在救災比較忙🤣)基本上腦裡只有意識形態跟反智系統。不好意思,本人會去用英文唸。
這是我的母校之一。全世界前三名的商學院。🙏
PS,我的歷史學博士學分都修完了欠論文
修完學分英文 在 不假掰讀者過日子 Facebook 的最讚貼文
「針對畢業門檻的討論從來沒少過,我的母校中正大學學生抗議資訊能力測驗,政大何萬順老師對英文能力門檻的批評倡議了好幾年,最後政大被迫在2018廢除此門檻。在這些議題裡,倡議者時常被指責是想要偷懶、輕鬆畢業,就像是當過兵的人覺得年輕人怎麼可以不當兵、不體驗那些「不合理的訓練是磨練」。
然而大學不見得知道對於學生來說什麼是重要的,而且在少子化的當下,大學和學生的利益不見得一致,這些都讓我們有理由好好想想:當大學主張學生除了修完學分,還要多做其他事情才能畢業,這究竟是為了學生,還是為了學校?」
https://news.readmoo.com/2021/05/24/kris-210524-graduate/
修完學分英文 在 前往“修完足够的学分”用英语怎么说 - 全台大學開課課程資訊網 的推薦與評價
延伸文章資訊·1.已修毕的学分(已得学分)英文_已修毕的学分...-查查在线词典·2.【修課英文】學分英文大學經典語錄通通在這!3分鐘搞懂!·3.修教育學程的英文 . ... <看更多>
修完學分英文 在 修完學分英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的推薦與評價
NEW GEPT全民英檢初級初試/複試題庫解析【博客來獨家套書】(附2MP3+教學影片QR碼). 為了解決 修完學分英文 的問題,作者郭文興這樣論述:. 全民英 ... ... <看更多>
修完學分英文 在 [問題] 大四了..英文檢定沒過..可能延畢了...>"< - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
抱歉!!不知道在這發文對不對!?
小妹現在大四了..可是英文檢定還沒考過...
學校有規定..除了該修習的學分.修完..
還必需要考過學校認可之一的英文檢定才能畢業..
然而..這個學期..
學校還有辦一次英文檢定..(CSEPT)大學校院英語能力測驗..在5月中
若萬一這次又沒過..肯定是不能畢業了吧!
因為我查過..其他下一梯英文檢定的考試時間..像托福、多益、全民英檢之類的..
都已過了報名期間..再不然就是七八月、八九之後月才考...
★想請教各位一下..因為學校是在6月中畢業..
若萬一小妹5月的英檢沒過..雖然該修的學分都修完了..但還是不能畢業吧!
那如果在之後的可能七八月、八九月把英文檢定考過了..
是不是就可以馬上畢業..拿到畢業証書了..還是說要再等到明年六月= =?
假若5月的英文檢定沒考過..那6月的畢業典禮還要去嗎?
假若5月的英文檢定沒考過..延畢了..那學校有哪些手續要辦?還要繳學費嗎?
★抱歉..問題有點多..因為我對這方面不是很了解...想請教一下大大們。謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.1.98
... <看更多>