報紙的確閱讀人口觸及率不及網路人口,但好的創意與設計仍能把線下的廣告帶回線上,在網路二次曝光創造流量。我自己印象很深的是過去香港反送中時,香港設計師集體動員,將香港警方暴力執法等亂象,以設計精良的廣告刊登到全世界10幾個國家的主要報紙上,當時也在網路社群上造成不小的轟動。
不過話說回來,國外報紙投放廣告的設計方式好跳脫思維喔,以前都會被廣告欄位的框架限制住,但是像 HBO 為宣傳《冰與火之歌:權力遊戲》,沒想到居然也可以在原有的新聞欄位用飛龍的陰影吸引大家的注意,這個設計有夠帥!
昨日經過台灣網友的串連,在紐時刊登廣告向 WHO 抗議的募資極速突破千萬,中英文的草稿文案也在早上公布,不過看到一些資訊,包括 #防疫期間報紙投放率低下是否轉投數位?#文案撰寫方向應聚焦在我們能幫忙疫情防治而不是在與譚得塞之間的指控攻防等。當然也有人指出 #防疫期間還在打廣告口水戰很不適宜,雖是潑了冷水但也不無道理。
看了一串下來我覺得各自的顧慮都有參考價值,也已經有非常多熱心的台美人自主跟主辦單位聯繫修改中英文稿當中。雖然時間很趕,大家也都是自主免費高速反應幫忙,我覺得我們應該給予最大的暖意與協助守護主辦單位,如果有什麼建議或是有足夠的能力幫忙,那就私訊給主辦單位表示提供協助意願,錢已經募了,正向地思考這份能量可以怎麼運用更好。
廣告是一定要刊登(不然就變成詐騙募資了XD),我們可以思考的有兩個方向
1.廣告文稿怎麼修繕?觸及量最大的刊登方式?
2.剩下多餘的款項可以幹嘛?要買防疫物資?還是更多國家的廣告?
希望這份善意的能量能夠再次撼動整個世界!
【 打報紙廣告的方式 】
分享幾個我印象深刻且願意分享的報紙廣告。
買報紙、看報紙的人不多了,很多人質疑報紙的外溢效果,但訴求結合創意若用的好,是有辦法線下轉線上的。
圖一:為宣傳《權力遊戲》,HBO 在《紐約時報》投上了巨龍的陰影。(我一直想收藏沒收到,有想割愛的我願意 5000 收。)
圖二:啤酒品牌 Corona (同名冠狀病毒)聯合阿根廷的《國家報》(LaNación),為了讓大家更重視海洋塑膠垃圾的問題,他們《國家報》重要版面的照片上,圈出了所有的塑膠製品,然後將他們匯總在自己的全版廣告中。
圖三:為了慶祝平成年最後一個新聞週,木村拓哉的女兒 Kōki 登上全日 74 家報刊,宣讀日本新聞協會的宣言,拼湊起來成為:「我還不了解這個國家和這個世界的事情。去了解吧,為了變強大;去了解吧!為了向前邁出一步;去了解吧!為了守護自由;用報紙來開創未來吧!」
圖四:日本第二大的報社「朝日新聞」獨家推出《你的名字》播出紀念透光廣告,整整兩面的報紙滿版廣告,本來兩人各在報紙正反兩面,如同電影劇情一樣,因為時空交錯,彼此無法相見,但沒想到,只要將報紙置於陽光下,透光之後兩人就能重逢,站著對方面前。(我一直想收藏沒收到,有想割愛的我願意 5000收。)
同時也有48部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「修改中英文」的推薦目錄:
- 關於修改中英文 在 設計發浪Designsurfing Facebook 的最佳貼文
- 關於修改中英文 在 考航空好簡單 Facebook 的精選貼文
- 關於修改中英文 在 考航空好簡單 Facebook 的最佳貼文
- 關於修改中英文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於修改中英文 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最讚貼文
- 關於修改中英文 在 大天使TV Youtube 的最讚貼文
- 關於修改中英文 在 修改英文amend的評價費用和推薦,PTT.CC - 教育學習補習 ... 的評價
- 關於修改中英文 在 yes123求職網電視廣告-免費中英文自傳修改篇- YouTube 的評價
- 關於修改中英文 在 米德佳英文編修校對& 中翻英Midgard Editing & Translation 的評價
修改中英文 在 考航空好簡單 Facebook 的精選貼文
Peggy 淡江外文 錄取日本航空及新加坡航空 空服員
去年剛畢業的時候,就一直有考空服的夢想,但因為對這個行業以及面試流程還不了解,看了看發現Frankie老師的評價很好,於是選擇了一對一的課程。上課的過程中,Frankie老師會透過談話、聊天來了解我,幫我把我的答案及想法重組一遍,並不會要求我一定要怎樣回答或怎樣騙考官。也在上課的過程中,教我如何面對考官的提問,以及考官會想聽到哪方面的回答,也因此讓我在最後的面試能夠順替通過!也因為AirFrankie 老師的教學方式,使得我在回答的過程中,不用擔心一定要“背”出答案,而是可以很自然而然的“講”出我的想法,然後抓住考官的心。
除了一對一之外,AirFrankie 老師還會親自修改中英文自傳,而彩妝及美姿美儀的課程也幫助了我許多,學會了合適的妝容、如何盤髮、應有的坐姿和站姿以及如何優雅的走台步。老師也會教你應考福該如何挑選,並且在你挑的同時透過line幫你選擇,從外在以及內涵老師都包辦了,真的很推ㄚ!!!真的找不到這麼用心的老師了!!
此外~在面試的前幾天,AirFrankie 老師除了會一對一視訊,提醒可能會被問到的問題,以及教導該如何應答,也會一直鼓勵我,加強自己的信心及實力。雖然在這次考上前失敗了三次,但老師也都和我一起回想及討論,當時被問到什麼問題,下次該怎麼進步會更好,且一直鼓勵我不要放棄。
而且AirFrankie 老師的教學方式獨特、用心,量身打造的回答永遠不用擔心考官會聽到重複的答案!真的很謝謝老師一路上的以及教導,讓我可以同時錄取日本航空以及新加坡航空!如果沒有老師,我一定不會成功,也推薦給更多想要在藍天翱翔的同學們,選擇Frankie老師,一定可以追夢成功的!
https://youtu.be/P8U7MQXjztQ
修改中英文 在 考航空好簡單 Facebook 的最佳貼文
Peggy 淡江外文 錄取日本航空及新加坡航空 空服員
去年剛畢業的時候,就一直有考空服的夢想,但因為對這個行業以及面試流程還不了解,看了看發現Frankie老師的評價很好,於是選擇了一對一的課程。上課的過程中,Frankie老師會透過談話、聊天來了解我,幫我把我的答案及想法重組一遍,並不會要求我一定要怎樣回答或怎樣騙考官。也在上課的過程中,教我如何面對考官的提問,以及考官會想聽到哪方面的回答,也因此讓我在最後的面試能夠順替通過!也因為AirFrankie 老師的教學方式,使得我在回答的過程中,不用擔心一定要“背”出答案,而是可以很自然而然的“講”出我的想法,然後抓住考官的心。
除了一對一之外,AirFrankie 老師還會親自修改中英文自傳,而彩妝及美姿美儀的課程也幫助了我許多,學會了合適的妝容、如何盤髮、應有的坐姿和站姿以及如何優雅的走台步。老師也會教你應考福該如何挑選,並且在你挑的同時透過line幫你選擇,從外在以及內涵老師都包辦了,真的很推ㄚ!!!真的找不到這麼用心的老師了!!
此外~在面試的前幾天,AirFrankie 老師除了會一對一視訊,提醒可能會被問到的問題,以及教導該如何應答,也會一直鼓勵我,加強自己的信心及實力。雖然在這次考上前失敗了三次,但老師也都和我一起回想及討論,當時被問到什麼問題,下次該怎麼進步會更好,且一直鼓勵我不要放棄。
而且AirFrankie 老師的教學方式獨特、用心,量身打造的回答永遠不用擔心考官會聽到重複的答案!真的很謝謝老師一路上的以及教導,讓我可以同時錄取日本航空以及新加坡航空!如果沒有老師,我一定不會成功,也推薦給更多想要在藍天翱翔的同學們,選擇Frankie老師,一定可以追夢成功的!
圖片來自網路
修改中英文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔!
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)
本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz
栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)
註解區:
0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice
1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子
2:12
Verosika拼錯
2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz
4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔
5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫
要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕,不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能
6:07
很棒的打破第四道牆呢
7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"
9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody
10:51
Notice me, senpai
11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am,證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲
這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了,根本不能算是你養我"這種感覺
13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...
16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@
16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通,pig dicks也可以稱作警察的屌
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
修改中英文 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最讚貼文
#記得打開CC字幕 #謝謝每一個善良的人
✔︎ 成為志祺七七會員:http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
各節重點:
【臺灣焦點】
00:20 基本工資第四度調漲
01:38 白宮推進台灣F-16V軍購案
02:55 桃園機場第二航廈弊案
04:18 檳榔違法噴藥 南投蜂群大量死亡
05:11 台灣豬豬加油
【國際關注】
05:50 中國的「侵略式競選」
06:55 金正恩生氣了
07:38 高音多明哥性騷擾疑雲
08:22 墨西哥警察強暴少女案
【溫馨新聞】
09:49 暖男郵差
10:13 門諾醫院創辦人薄柔纜醫師逝世
10:46 感謝支持我們的每一個你
11:31 掰比!!
【 製作團隊 】
|企劃:土龍
|腳本:土龍、力寧
|剪輯後製:Pookie
|剪輯助理:絲繡 & 范范
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
🔶基本工資調漲
→ 2020年基本工資拍板:基本月薪調漲700元,時薪增加8塊錢:http://bit.ly/2KGP8pi
→ 基本工資可望連4漲 中小企吃不消:http://bit.ly/2NhZFZL
→ 基本工資月薪漲3%為2萬3800元 時薪調為158元:http://bit.ly/2Zjupjm
→ 勞團肯定基本工資調漲 學者憂轉嫁消費者:http://bit.ly/33UwvpE
🔶白宮推進對台軍購案
→ 川普證實 批准售台價值80億美元F-16戰機:http://bit.ly/2MsmeeA
→ 白宮推進對台F-16軍售案 美兩黨參眾議員力挺:http://bit.ly/2TQiyo6
→ 川普續推對台軍售 蔡英文致謝:錢花刀口!國防能量提升才能確保和平:http://bit.ly/31RLiPM
→ 全文/韓國瑜大動作發中英文聲明 「感謝川普批准軍售」:http://bit.ly/2HinYmK
→ 美對台F-16V戰機軍售案川普證實批准:http://bit.ly/2NfVu0F
→ 林昶佐 Freddy Lim【韓國瑜,你幹嘛買武器?】:http://bit.ly/2Msmz0Q
🔶桃機二航廈弊案
→ 二航廈爆收回扣處長認了有拿錢 陽台還被搜出70萬現金:http://bit.ly/2Z4rqMK
→ 桃機公司工程弊案 工程處長及工程師收押禁見:http://bit.ly/31S0xbH
→ 桃機公司工程弊案 董座王明德:不護短:http://bit.ly/2MnXbcJ
→ 林佳龍:桃機第三航廈修改設計 否則擬解約:http://bit.ly/30uCDT6
🔶檳榔違法噴藥 南投蜂群大量死亡
→ 南投蜂群大量死亡 農委會證實:檳榔農違法噴農藥害的!:http://bit.ly/33Ju74X
→ 蜜蜂農藥暴斃0817》災情擴大,南投近半蜂農受損,防檢局:應是檳榔噴藥飄散污染:http://bit.ly/2ZfnrI4
→ (獨家)埔里蜜蜂暴斃死亡千萬,連三年檳榔花期遇浩劫,蜂農逃難怒政府不作為(2019):http://bit.ly/30h39Q5
🔶台灣豬肉加油
→ 掰了口蹄疫!台糖豬拚外銷2020東京奧運:http://bit.ly/2HdHhNK
→ 防非洲豬瘟 蘇貞昌拜託養豬戶互相督促:http://bit.ly/2PeFw9s
→ 以台灣名義加入口蹄疫聯盟 陳吉仲:突破國際政治現實:http://bit.ly/2Zdl0WD
🔶中國以強勢要脅手段,再度取得聯合國要職
→ 世界風雲:中國加強軟實力 爭奪國際組織領導權:https://bbc.in/2MpRlrn
→ 中國布局國際組織 現有6人掌要職:http://bit.ly/2ZaJccl
→ 中國拿下聯合國糧農組織要職 台灣國際參與隱憂擴大:http://bit.ly/2MpNUkn
→ 中國主掌聯合國要職 利益換選票內幕曝光:http://bit.ly/31PZmta
🔶金正恩不高興
→ 除了「2045一個韓國」,南韓總統文在寅的光復演說還講了什麼?:https://bit.ly/2HgAqDz
→ 被文在寅「一個韓國」說法惹惱,北韓試射飛彈還說「再也不想跟南韓談」:https://bit.ly/2Z4SLyi
🔶多明哥 性騷擾疑雲
→ 「不上床就報復!」世界知名男高音多明哥 遭9位女性指控性騷擾!:https://bit.ly/2MrEKnn
→ 世界三大男高音多明哥 被控性騷擾多名女性:https://bit.ly/2MonYWx
→ 三大男高音多明哥遭爆性騷 女歌手揭露性侵過程:https://bit.ly/2P1Aflz
🔶墨西哥警察強暴少女案
→ 鏡頭背後/當攻擊女性成社會常態?墨西哥連爆「警察性侵案」:https://bit.ly/2ZiQxGV
→ 警強暴少女引民怨 墨西哥市6警被停職:https://bit.ly/2z8KgTx
🔶暖男郵差
→ 使命必達!郵差栽水田 吹風機「吹」乾200封信今全送達:https://bit.ly/31OllRh
→ 台中郵差大雨墜農田使命必達 郵局將呈報敘獎:https://bit.ly/2HaaJEz
🔶門諾醫院創辦人逝世
→ 花蓮行醫逾40年 門諾醫院創辦人薄柔纜病逝:https://bit.ly/2zaow9D"
【 延伸閱讀 】
🔶基本工資調漲
→ 基本工資馬拉松:為什麼台灣落後了南韓?:https://bit.ly/2KIXNaO
→ 最低工資法有明確指標 避免基本工資審議淪喊價:https://bit.ly/33GEsyF
→ 最新無薪假人數飆至2,012人 創今年新高:https://bit.ly/2Zadw6Q
→ 工具機業慘放無薪假 經部3箭搶救:https://bit.ly/2Zc8oza
🔶白宮推進對台軍購案
→ 花2507億向美國買66台「舊武器」F-16V?國軍27年來首度添新機:https://bit.ly/30iNpvJ
→ Trump Administration Approves F-16 Fighter Jet Sales to Taiwan:https://nyti.ms/31Lr3n6
🔶桃機二航廈弊案
→ 桃機三航廈爭議遭柯嗆良心不見 鄭運鵬:設計是馬政府選的:https://bit.ly/2YN53tY
→ 流標3次、預算已破790億:桃機第三航廈造型驚豔卻傳「蓋不下去」:https://bit.ly/33P1K5x
🔶檳榔違法噴藥 南投蜂群大量死亡
→ 政府怠惰,檳榔共業三十年:https://bit.ly/30zvKQo
→ 你知道被汙名的檳榔,養大多少台灣農村孩子嗎?:https://bit.ly/23ZqUIt
🔶台灣豬肉加油
→ 捱過23年的等待!脫離口蹄疫疫區 台灣豬業將成下一個「發大財」產業?:https://bit.ly/2QAuOHE
🔶中國以強勢要脅手段,再度取得聯合國要職
→ 掌控世界餐桌,中國攻勢凌厲,屈冬玉接掌聯合國糧農組織FAO主席:https://bit.ly/2TNaIvu
→ 中國透過一帶一路擴張在聯合國勢力:https://bit.ly/2ZiT9IG"
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
如有業務需求,請洽:hi@simpleinfo.cc
修改中英文 在 大天使TV Youtube 的最讚貼文
上字幕是一件苦差事,但是有字幕的影片質感提升好多,
有沒有什麼方法可以讓機器人來幫我聽打,
節省我的時間?
可以試試『網易見外工作台』,
它是一個可以聽打中文及英文的免費網站(每天二小時免費),
還可以彼此互相翻譯!
自動把時間軸排好了,可以節省你很多時間~
但是中文是簡體字,
記得要再用另一個網站轉成繁體喔,
之後再跟影片一起丟到可以編輯SRT檔的影像編輯軟體,
更進一步調整時間軸,
字幕就完成囉~
----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/
__________________
⭐️如果發生網易出現『非法請求』無法註冊的問題
請參考這個影片的教學 https://youtu.be/tmGrWYtuhG4
跳到另一個網站驗證就可以囉 https://zc.reg.163.com/m/regInitialized
這方法很聰明啊~
感謝『分享家-羽』
荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文,
請參考另一個影片
https://youtu.be/lfhUhuXLgoU
00:00 不要再自己聽打啦
01:54 註冊網易帳號
02:30 開始自動聽打字幕
04:07 簡體中文字幕完成輸出
04:18 簡體轉繁體
04:32 字幕跟影片匯入Arctime軟體
05:08 Arctime 修改字體樣式
06:02 Arctime 輸出字幕檔案
Arctime 更熟練的使用可以看這邊 https://youtu.be/00F6JVZaUkQ
----------------------
▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► https://www.instagram.com/the_peggie/
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan
▶︎藥師如何投資美股?你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie
-----------------------
哈囉大家好
我是Peggie
今天我要跟大家分享的是要怎樣快速地生成字幕
平常我需要做很多的英文影片的翻譯
以前我必須要花很多時間
要先把英文字幕全部聽打下來
然後再把這個字幕做翻譯
然後再一個一個時間軸把它對上
後來我在想現在科技這麼發達
有沒有什麼軟體
是可以幫助我完成某一些事情
然後我再做細微的修改
然後能夠節省我的時間
所以後來我找到了一個方法
是我用三個免費的軟體或是服務就可以完成這個事情
然後可以大幅縮短我做這件事情的時間
今天就是要跟大家分享到底是哪三個軟體這麼好用
所以呢
待會我會把所有的這些網站
這些全部都是免費的
我會把這些網址放在底下的資訊欄 大家再自己去點選來做使用
第一個呢是網易見外工作台
它是一個網站
它會自動聽打你的說話的內容
中文跟英文都可以
如果是英文還可以即時翻譯
但是他翻的當然會有一點怪怪的
或者是不符合自己的使用
可以再自行與做修改
可是這個網站的他是一個大陸的網站
所以做完之後
他會是一個簡體的字幕出來
我自己是很喜歡看繁體字
我是看不太懂簡體字
所以我需要再把它轉變成繁體字
那我會再用
另外一個網站叫做純文字簡體轉繁體 很白話
這網站用這個服務呢
把剛剛生產的SRT檔轉成繁體中文的字幕
有了這個繁體中文字幕之後
我就會用Arctime Pro
這個免費的軟體
然後去把你的SRT檔放到你的影片裡面
當然
你有其他的適用的軟體也可以
如果你的軟體不能吃SRT檔的話呢
就可以用Arctime
這個免費的軟體
所以接下來就來示範一下
我平常都是怎麼做的
首先到網易見外工作臺去登入一個新的帳號
然後這邊要註冊 輸入你的e-mail
還有慣用的密碼
然後它會有一個網頁的認證
要輸入你的手機號碼
認證完手機之後就是需要認證e-mail的信箱
到你剛填的信箱去收認證信
跳到這個畫面就表示註冊完成了
回到網易見外工作台
然後點選右上角的新建項目
這邊你會看到幾個選項
那通常如果是做影片的話
我會用前面兩個 視訊翻譯或是視訊轉寫
如果你是有需要翻譯的
你就選第一個
如果就不需要翻譯你選第二個
如果你沒有影片
只有音檔的話
你可以選下面那兩個
那這邊輸入我們的專案名稱 上傳影片
那這邊去選他是是什麼語言要翻譯的
然後提交
提交之後
他會說
他需要一點作業時間
沒關係就離開網頁
你去做其他的事情
待會再回來
過一下
你就發現這邊已經翻譯好了
之後你就進到這個影片裡面
你先聽一段
然後你再去打字
因為這個影片
他有很複雜的背景音樂
就是有節奏的
所以它聽得 很不好
所以這個影片我要改的還蠻多的
通常如果是那種沒有背景音樂
他就會聽得還不錯
接下來就是一行一行地去校正
完了之後
就可以存檔了
按右上角匯出
下載字幕有三種方法
有中文字幕
有單純的英文字幕
也可以
中英雙字幕一起輸出 通常我會三個都三個檔案都拿
這樣你就會拿到完整的字幕檔案
它是一個.SRT檔案
然後檔名會長這個樣子 它會自動儲存下來
還要轉成繁體
所以要再把這個檔案呢
傳到這個簡繁轉換的網站
然後他很快就會做好 是文字檔 下載之後就會是這個樣子
接下來開啟你的 Arctime Pro 軟體
準備好你的影片 跟你的字幕
接下來很快哦
就把他拉進來
然後再把字幕拉進來
然後 按繼續
按確定
就好了
這樣字幕就已經自動匯進來
而且按照時間去排列
有時候會不小心重疊
所以點一個這個 自動調整重疊
然後你再按play
看一下 誒 這個字有點太大了
所以可以去改字的樣式
隨便選一個(預設值)
這邊可以預覽字的樣式 我把字改小一點
然後底下可以去改字的邊
邊框的顏色或是寬度或是字的陰影
都可以在這邊去做修改 然後點應用
這時候你會發現 沒有變啊
那你要在上面按右鍵
然後選設定樣式
然後再選你剛設定的樣式
然後就會套用下去
在每一個部分 去稍微瀏覽一下
看有沒有什麼地方要修改 好了之後呢
就可以把這影片輸出了
輸出之後是一個MP4的檔案
然後你也可以把字幕這個檔案再輸出一次
可以選SRT跟純文字 可以選最下面那個
兩個都可以輸出 SRT是有時間的
純文字是沒有時間的
以上就是今天的 快速上字幕教學
如果你有任何問題的話
可以在底下留言
然後我們可以一起討論
如果你有任何更快速能夠上好字幕的方法
歡迎留言跟我說
然後不要忘記訂閱我的頻道
我真的要開始做影片了
然後如果你有任何想學的東西都可以留言讓我知道哦
那就這樣了
我們下次見 拜拜
----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/
Ps.新加坡夥伴回報,從新加坡用網易見外工作台很慢,
建議上傳純音檔,不要上傳影片,這樣就可以正常使用囉。
--------------------
🎵背景音樂
We Are One by Vexento https://www.youtube.com/user/Vexento
https://soundcloud.com/vexento
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/Ssvu2yncgWU
修改中英文 在 米德佳英文編修校對& 中翻英Midgard Editing & Translation 的推薦與評價
英文修改 及論文修改,中翻英論文翻譯服務;協助台灣學者成功發表論文至國際英文期刊。midgardediting.com Taoyüan, Taoyuan City, Taiwan. ... <看更多>
修改中英文 在 yes123求職網電視廣告-免費中英文自傳修改篇- YouTube 的推薦與評價
自傳寫得好,8成企業優先面試!yes123邀請報社十大編輯、Taipei Times英文編輯群,免費幫你 修改中 、 英文 履歷自傳,快上yes123求職 ... ... <看更多>