Search
那個，我今天用 Yahoo Japan 新聞下面日本網民的留言，做了不少的日文窄式學習，學學有多少自然的方式表達「驚訝」、「感嘆」、和「恭喜」的說法。
例如，驚訝可以這樣表達（大家看不懂沒關係，重點是自然語料）
1️⃣ めっちゃめちゃびっくりした！
2️⃣ やはり驚き！
3️⃣ は！！！！まじかよー！！！！！
4️⃣ まじか︎ビックリ！
5️⃣ 本当に驚きですが、とても素敵な2人ですよね。
大家秉持著這種找最自然語料的方式學習語言，一定能突飛猛進的啦！英語學習雜誌裡面太多長輩編輯們掰出來的不自然做作的對話。學習在生活中找自然的語料、加以分類整理真的很重要喔！
看看這套 #可以用來整理任何語言 的語料分類 #3D英文筆記術（快找我領 8 折碼，快沒了）：
《3D 英文筆記術》課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
.
フリ(furi)/假裝(jiǎ zhuāng)✅
.
✅日文的「フリ」是假裝的意思，不管寫成平假名或片假名都可以唷！
「フリ」這個詞非常實用，前面可以接動詞或名詞(+の)！我們現在一起來看例句吧！
例句：
・お母(かあ)さんが急(きゅう)に部屋(へや)に入(はい)ってきて、私(わたし)は勉強(べんきょう)してるふりをした。
(媽媽突然進我房間，我馬上裝用功。)
・映画館(えいがかん)で学生料金(がくせいりょうきん)で買(か)いたかったから、チケットを買(か)うときに学生(がくせい)のふりをした。
(因為在電影院想買學生票，所以買票時我裝成自己還是學生。)
.
✅中国語の「假裝」は日本語の「フリ」と同じ意味です。普段使う時に「假」を抜いて使うことも多いです。例えば、「裝睡(zhuāng shuì)」（寝たフリ）、「裝傻(zhuāng shǎ)」(馬鹿なふり、なにも知らないふり)、「裝可愛(zhuāng kě ài)」(かわいこぶる)などがあります。
例文：
・你不要再裝可愛了好嗎？真的很做作很噁心耶！
(可愛こぶらないで！本当にきもい！)
・你不要再裝傻了，你早就知道我爸媽離婚的事了吧！
(もう知らないフリするのはやめて、私の親が離婚してるってことはもうとっくに前から知ってるでしょう！)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
捷運禁止飲食。以下情節純屬虛構，請勿模仿。
（MRT駅構内）（捷運站內）
站員：小姐，這裡不能喝飲料喔！
(すいません、ここ飲食(いんしょく)禁止(きんし)なんです)
Ｙ：すみません、私(わたし)日本人(にほんじん)なので何(なに)言(い)ってるか分(わ)からないです
(不好意思我是日本人我聽不懂你在說什麼欸....)
（駅員が去った後）（站員走後）
Ｍ：ねえさっき一瞬(いっしゅん)で日本人(にほんじん)のフリしたね！すごすぎる！
(你剛剛一秒假裝日本人那招真的很厲害欸！)
Ｙ：いや、私(わたし)本当(ほんとう)の日本人(にほんじん)だから！！
(我不是假裝，我是真的日本人好嗎！)
Ｍ：確(たし)かに！でもこの技(わざ)本当(ほんとう)に使(つか)えるね！真似(まね)するわ！
(也是拉，不過這招真的很好用欸！我也要學起來！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
哩賀！請大家要看完這篇文章和照片29張。雖然主要內容不是針對我自己，但是對我而言，是一個很重要的瞬間。
有一天，我收到了一封信，信中寫道：
「希望透過阿美族的傳統工藝商品，讓大家看見臺東的都蘭部落。小林，能不能請你幫我們拍攝記録？」
我到訪都蘭已好幾回，總覺得那是個再熟悉不過的地方。但，我錯了！今天就來和大家說說我腦海中那段美好的回憶。
「小林，你就像是我的孩子一樣啊！」
拍攝過程中，一位ina（阿美語的媽媽）這麼告訴我。我從以前就認為臺灣原住民的人情味深似大海般，若你有一顆純粹的心，族人們都將會熱情歡迎你的到來。
花了幾天的時間，我總共拍攝了13家20多位的藝術家。包含剛大學畢業的山海獵人到87歳的老頭目，雖然大家的作品都各有不同的風格，但每個作品都相當細緻及蘊含著故事。他們創作的理念都為「保護部落的文化與原住民的傳統觀念」
族人們說：
「這項技術是從我爸爸傳承下來的，現在的年輕人很少主動踏尋自己的文化。」
「做作品沒有固定的時間，閒暇之餘我的手自然而然就會自己縫了起來。」
「我很漂亮。」（？）
攝影工作的最後一天，我遇到印象最深刻的瞬間。
部落老頭目突然用日文跟我說：「あなたの名前を、昨晩、仲間らと議論した。（華語：昨天晩上與幾個部落族人討論了，關於你的名字。」
在我將離開部落的時刻，頭目竟然偷偷地爲我準備阿美族的族名。
當天一早，便開始舉行命名儀式，將酒放於土地上而一邊跟阿美族的神祀及祖靈報告現在的情況。當下我非常緊張，過程中我只敢看著頭目的眼睛並專心聽他所講的阿美語。（頭目夫人看到緊張的小林就一直面帶微笑 XD）
他捏著我的耳朵，口中唸出為我取的族名，並說道從今以後你正式取名為「malataw」，意思是都蘭山，意謂著：「除了神山之外，所有的事物都在那裡了。」更贈與我「樹皮衣」及「輪胎鞋」。
老頭目說「這些已經失傳，市面上幾乎買不到，很珍貴但都送給你。」我已相當驚訝，但部落族人好像都還比我更驚訝。突然收到珍貴的禮物，它已成為我人生中的寶物。
它會保護我人生的樹根。
其實當下我差點感動落淚，但我想忍住不哭，因為不想讓頭目看見我掉淚。而原來的我什麼都不知道，只為拍攝網路平台的照片，但都蘭部落及這塊土地，帶給我無法想像的滿滿回憶。有時候，最重要的事情是完全意想不到的。多謝！都蘭！
希望所有臺灣原住民的美麗能讓世界看見，同時也令大家了解大自然及他們重要性，Taiwan's gift to world.
雖然我的照片沒有藝術性，但透過鏡頭可以記錄下充滿人們的笑容。
照片比影像更難傳達現場的氣氛；而與文章相比，過程中的一切也難以直接敘述給對方。
但是，我可以分享我眼中那美麗的瞬間，臺灣。
最後，謝謝親愛的你們讀到這裡：
以下網址不是商業的用途，僅是單純分享都蘭部落網頁使用我所拍攝的照片，我不會請大家一定要買，但希望大家有空時，可以認識他們的文化。若喜歡的話也請幫我分享！iraw！（都蘭阿美語的謝謝。）
都蘭國 ’Atolan Style
🔗 https://www.atolanstyle.com/
山を越えたところに、不思議な町と人が繋ぐ糸がありました。
特別感謝 都蘭部落
特別感謝 鄭宜豪
攝影幫助 Pochang peng
文章校對 芭樂
主題「那天，在臺東都蘭部落拍攝工作中，發生令我難以忘懷的事情。」完。ps 從2021年4月1日之開始，同時寫華語和日語。
攝影師／旅遊作家 小林賢伍
IG https://instagram.com/iamnotkengo?igshid=t2yxsy59y07f
る鹿主演的爆紅廣告教大家聯誼的小心機技巧，因為是非常口語的一首歌所以歌詞也超級實用唷！
我的facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
我的Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬妮！
100%的台灣人，今年是學日文的第四年！
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
每週上傳新的日文相關影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
今天的影片內容▶
中文的完整翻譯會盡快發布在我的blog唷！
【我的其他影片】
我的日文學習歷程
https://youtu.be/cX8w6aR6mVw
同性夫夫來爆料 feat.夫夫之道
https://youtu.be/Eagk5L9z7Oc
五十音教學
https://youtu.be/qlljEcwo8L4
大爆笑｜教日本人講中文
https://youtu.be/mn8E3-J7dLc
日本旅遊最重要的三句話
https://youtu.be/S6jWGp3zzE0
日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
https://youtu.be/1rFx_jocLcM
本週關鍵字：合コン 割り勘 ぶりっ子
気障(きざ)：做作、裝腔作勢、耍浪漫、裝模作樣、故作瀟灑EX：自分に酔っているだけの気障な男性はウザイです。 自戀又在那邊故作瀟灑的男性很討人厭 ... ... <看更多>
る鹿主演的爆紅廣告教大家聯誼的小心機技巧，因為是非常口語的一首歌所以歌詞也超級實用唷！ ... <看更多>
做作日文 在 Re: [語彙] 該如何用日文說花癡? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《ryokodake (ryokodake)》之銘言：
: 這個問題可能有點怪...
: 最近跟班上同學講到花癡這個字,都只能舉例來形容那個感覺讓同學了解
: 請問如果用日文,該如何說呢?有特定單字嗎?
: 查不太到乾脆直接上來問....謝謝
這裡推文好麻煩
女生方面感覺比較少特別直接去說人家怎樣 日本人講話本來就比較會彎一點
一般開玩笑可能對話會出現 「この男好き！」或是「もう～このエロ女」
類似朋友打趣 不過這通常是親交很深的一群人私底下講的
其他甚麼軽い女、尻が軽い之類也有 不過這不只輕浮而已還有一點貶意
所以在給人的觀感部份會不一樣
男生方面你講女好き太文言 「秀吉は無類な女好き」
エロ男則變成是稱讚... 代表這男人很有女人緣
語感男女有差 參考一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.252.200
... <看更多>