✈✈✈【時事文章學日文】
○○さん、お久しぶりです。お元気ですか。
○○さんは、今月の下旬に戻ってくるそうですが、
台湾では海外から帰国された方に対して、
新型コロナウイルス感染症対策の方針の一つとして、
14日間の潜伏期のため、検疫が強化されていて、
自宅や指定場所で二週間待機することが要請されています。
ご注意くださいね。
では、お元気で。
【漢字讀法】
下旬（げじゅん）
対する（たいする）
感染症（かんせんしょう）
対策（たいさく）
方針（ほうしん）
潜伏期（せんぷくき）
検疫（けんえき）
強化（きょうか）
自宅（じたく）
指定場所（していばしょ）
待機（たいき）
要請（ようせい）
注意（ちゅうい）
【中譯】
○○さん，好久不見，近來好嗎？
聽說您這個月的下旬就要回國，
目前台灣對海外回國的民眾，因應新型冠狀病毒的感染對策方針之一，
在１４天的潛伏期內加強檢疫作業，
及要求在自家或指定場所做兩星期的自主隔離。
還請您特別留意一下喔。
祝您順心、健康
【文法解說】
V普通形＋そう：伝聞（でんぶん）/聽說…；據說，前面常常會加「によると（根據/指消息的來源）」來做連接句子。
例如：天気予報によると、来週台風が来るそうです。（根據天氣氣象，下禮拜會有颱風要來）
（文章內）Ｖ－帰国＋される：尊敬語
例如：部長は来週出張されます。（部長下星期要去出差）
Ｎ＋に 対して：對於
例如：政治に対して、あまり関心がありません。（對於政治我沒有太大的興趣）
Ｎ＋の＋ため：表原因、理由/因為
例如：雨のため、試合が順延してしまいました。（因為雨而順延比賽）
（文章內）Ｖ－強化／要請＋される：受身形/被動形；被…
例如：電球はエジソンに発明されました。（電燈是被愛迪生發明的）
お/ご＋Ｎ＋ください：尊敬語
例如：少々お待ちください。（請稍等）
💟日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
日語線上課程、日語會話班(嘉義地區)，旭文Study Cube日語學習百寶箱；提供完整的課程協助您學習日文，教材皆有搭配的教學影片、音檔，你可以自由安排時間進行日語課程，並透過影音教材加強記憶及正確發音。
健康でいてください 敬語 在 「お体に気をつけて」は正しい敬語？ 意味や使い方を解説 的相關結果
ご健勝をお祈り申し上げます · ご自愛ください · お体大切にお過ごしください · 健康にはご留意ください · お大事になさってください. ... <看更多>