| 法國數學 |
昨天的球鞋po文,因為一個逗號意外的引來許多朋友關於法國數學的問題。身為一位巴黎地方媽媽,小學數學絕對是最強的,這裡就來跟大家說說神奇的法國數學~
1,眾所皆知的複雜數字念法
學法文很多朋友對數字的念法都感到很頭痛,因為:
70要唸成60+10
76要唸成60+16
以上為加法部分,下面開始出現乘法:
80要唸成4X20
到了80以上,念法就是加法乘法一起:
83要唸成4X20+3
97要唸成4X20+17
這個數字念法應該是所有學法文的朋友們都曾經感到頭痛的問題,還有很多朋友覺得:「天啊!念個數字就那麼難,法國人數學一定很好。」喔,當然不是,數字的念法對法國人來說是從小就背起來的,像我們的床前明月光一樣,會背也不代表我國學造詣有多好。
而我們這些外國人,對這些數字的理解困難反應在生活各個層面上,比如說超市收銀員說多少錢,打電話時對方給個電話號碼這些。關於數字的聽力,我個人覺得是需要時間,時間久了我們也就跟法國人一樣只聽到數字,而沒聽到背後的加乘法。
2,很難看懂的數字
同樣是阿拉伯數字,法國人的寫法就是和我們不一樣。我有幸陪著女兒在台灣和法國二邊念小學,陪著女兒二邊一起學習才發現這麼多細微末節的事情。
法國人的1,不寫「I」,而是「1」。有什麼不同?就是上面有那個斜斜的小頭,有的人還會寫一大撇,讓台灣人誤以為是「7」。喔不,法國人寫的7有一橫穿過,沒中箭的不是7。
再來是4,我們的4分成二個筆畫寫,他們的4是一筆畫寫,所以很多人寫的看起來像「ㄐ」或像數字9。那4跟9怎麼分?一般來說9都有個圓圈封口,而4沒有。不過如果有人寫了什麼數字便條給你,最保險的做法還是跟對方口頭對過一次上面寫的數字。
3,小數點進位法
法國的小數點是「,」逗號,而不是「.」點。歐元的話,因為最小是1生丁,而1歐元等於100生丁,因此歐元的數字表現都會到小數點後2位,比如說:
12,99 € 就是十二點99歐元
1 200,99 € 就是一千二百點99歐元
小數點以後的二位數都是生丁,就算是整數12歐元,也要用12,00€表示,開支票時亦然。這個自己在小數點後面加上二個零零,是避免和千位數搞混。
接下來是有些人會搞錯的三個零數字表現:
1,000 千位(沒加一個逗點以及逗點後的二位數表示跟歐元無關)
1,000,000 百萬 (6個0以上就用百萬計,因此2千萬說成20百萬,3億說成300百萬,這跟英文是一樣的)
1,000,000,000 十億(這是很多人會錯的數字,尤其在疫情期間我看到很多翻錯的口罩數字,1個milliard是10億,因此法文說5milliard是50億,跟英文也是一樣的)
4,法國人數學好不好?
我看過很多人抱怨法國人數學不好,超市找錢也要用機器算或找錯零錢之類的問題。如果要用這種方式來斷定一個國家的人數學好不好,那也太偏頗了。因為比較社會下層,的確找錢數學不是很好,不過比較社會上層,法國是一個有許多數學家的國家。
這個問題基本,是法國教育並不像亞洲的齊頭式發展,小孩子在校的數學成績不好,家長不會讓小孩去補習。因為數學不代表全部,數學成績不好,但可能孩子有其他天份?所以不是每個家庭都很重視數學。
然而有些孩子從小就會對數學表現出天份,很小的年紀就展現出對數字的敏感、對幾何和邏輯的理解等等,這類型的小孩在學校也會很早就被老師發現,如果語言和心智成熟度允許,就會被跳級。所以法國人的數學好不好?我只能說好的很好,不好的就是零錢會找錯,是二個極端。
今天法國小學數學課就到此結束,下面附上的連結是歌手Benjamin Biolay的新歌,是最近我另一半放了一百次以上的歌曲。歌詞非常簡單,是敘述分手的戀人問候對方的痛苦,是聽二三遍就能朗朗上口的學法語好歌。
元朗小學補習社邊間好 在 銀色快手(Silverquick) Facebook 的精選貼文
小時候,因為氣喘的緣故,小學一年級的時候,曾休學過一整個學期,老師偶爾來家中替我補習,因為課業並不重,所以每次到月考時,我還是會去學校和同學一起參加考試,只是平時都窩在家裡休息,很少出門(宅男養成從小訓練)。
只要放學後一有空,我就會往書店跑,那時候在新店的建國路和中正路的交叉口,有間四層樓的華泰書局,書局的規模對一個孩子來說,已經是夠大了,夏天時還有冷氣可以吹,所以我經常坐在書店的地板上,把一本又一本的童話故事、中國民間故事、成語故事看完。往後只要遇上了放假的日子,學校老師交代的作業做完之後,就會去書店泡一整個下午,直到吃飯時間才會回家,於是逐漸養成了閱讀的習慣。
記得第一次逛舊書店,是小學一年級的事,那時很想要看水牛出版的《海底兩萬里》、《登陸火星記》、《地底國歷險記》、還有「歐茲國系列」,看到同學的父母都捨得成套地買給他,心裡是既羨慕又嫉妒,那時候我還不太會利用學校的圖書館,華泰書局又沒有進這些書,所以當我發現華泰書局斜對面,那家老鞋舖旁邊的舊書店竟然有我想要的水牛叢書,喜出望外的心情可想而知,一本舊的讀物當時只有新台幣十元至廿五元,就能夠擁有,對於我這個零用錢單薄的窮小子,是莫大的福音啊!
隨著年紀漸長,閱讀的範圍也從童話故事、猜謎語、小笑話、世界蒐奇、成語出迷宮這類的書擴展成東方書局的中外文學名著、偉人傳記、亞森羅蘋和福爾摩斯。國小三年級的時候,開始瘋狂地向同學蒐購黃色封皮舊版的亞森羅蘋全集,記得一共有30冊吧,你可以想像湯姆歷險記裡頭,千方百計蒐集一些怪東西的湯姆,就是銀快小時候的寫照,我在《八大奇案》封底摺頁上書目做記號,每蒐購一本(不管是新書、舊書或是交換來的)都註記在上頭,並且用藍色原子筆打個勾,就當作是蒐藏「亞森‧羅蘋全集」的完全手冊。
每次拿起這本書,總是從頭逐一瀏覽,看看自己已經蒐到那些書,那些書仍須努力,然後,很白癡地為著自己蒐藏的寶貝,嘴角浮現得意的微笑,想起當時年紀小,這樣一點小小的蒐藏,就滿足男孩的虛榮心,不禁有點懷念起那樣的年歲,就好像以前聽社團的老師說他小時候,如何千方百計蒐藏葉宏甲《諸葛四郎》甚至慘遭父親毒打一頓,這樣的記憶總是銘刻在心。
「亞森‧羅蘋全集」是法國名作家莫理士‧盧布朗的精心傑作,其實一直到現在我還是喜歡「亞森‧羅蘋全集」勝過「福爾摩斯探案全集」因為故事的內容就像是冒險電影一樣,充滿戲劇性,情節變幻莫測,令人神往,還記得伊能靜演唱的流行歌曲:「怪盜,你是亞森‧羅蘋,擄獲我少女的心」據說許多女同學當時心中的偶像是亞森羅蘋,因為他實在太帥了魅力無限,不像什麼安樂椅偵探羅爾摩斯,只會待在家中安靜地跟個宅男沒兩樣,小羅勃道尼飾演的羅爾摩斯並沒有忠於原著,反倒是BBC影集「新世紀福爾摩斯」還比較接近原著的角色。
我甚至覺得搞不好倪匡筆下的完美角色衛斯里也是仿自亞森羅蘋,博學多聞,冷靜機智,身懷絕技,有迷倒眾生的魅力,又非常優雅紳士,還善於易容術,精通中西各種近身搏擊術。即使過了這麼多年,我依然記得一些故事中的經典情節。某網友 也曾在文章中提過:如果你和我一般偏愛怪盜亞森羅蘋,那你可能和我一樣叛逆又狂妄。
沒錯,在童年的幻想裡,我喜歡劫富濟貧的怪盜,隨時都可以易容變裝,功夫又像成龍,總是打不死;在千鈞一髮之際,又像是世紀脫逃大師胡迪尼(Harry Houdini)一樣神秘遁逃,比現在孩子們耳熟能詳的「金田一事件簿」、「名偵探柯南」更酷更具傳奇性,可惜的是法國片亞森羅蘋遠遠輸給了文字裡的想像,如果不希望偶像在面前幻滅的話,還是別看的好。
基於分享的好意,小學時期的我經常把東方出版社黃皮的亞森羅蘋借給別人,就這樣不知不覺間,我蒐藏的「亞森‧羅蘋全集」,因為借走的同學,沒有按時歸還,我不記得究竟是借給誰了,同學之間有時候又0會轉借來轉借去,弄到最後「亞森‧羅蘋全集」湊不齊全套,最後就零零落落地被我堆放在房間的角落,不過這些書倒是陪我輾轉搬過多次地方,始終捨不得丟棄或捐出去送人。
一直到國中,還經常有同學在上課時,偷看「亞森‧羅蘋」,被老師發現沒收去,最令人牙癢癢的是,有次看見貌美的物理課女老師,趁同學做實驗的時候,也在偷看「亞森‧羅蘋」,竟然就是我借給同學被老師沒收的那一本,可是不管我怎樣央求,冷豔的女老師就是不肯還給我,想來她心目中的偶像,搞不好也是亞森羅蘋呢。
凱薩琳麗塔瓊斯主演的《將計就計》給我的感覺就像是現代版的亞森羅蘋。不過,如果亞森羅蘋年老時,像史恩康納萊那麼胖,我是絕對不能接受的,還記得十年前張國榮、鍾楚紅、周潤發主演的《縱橫四海》,給我的感覺也有點像是亞森羅蘋之英雄本色版,最近好想找個時間再重讀一遍「亞森‧羅蘋全集」重溫童年的夢想。
文 / 銀色快手 2013.06.30
「亞森‧羅蘋全集」合計 30 集
01. 怪盜亞森‧羅蘋
02. 虎牙
03. 黃金三角
04. 八大奇案
05. 奇巖城
06. 玻璃瓶塞的秘密
07. 棺材島
08. 怪盜與名偵探
09. 七大秘密
10. 藍眼睛的少女
11. 8.1.3 的謎
12. 奇怪的屋子
13. 消失的王冠
14. 金字塔的秘密
15. 魔女與羅蘋
16. 魔人與海盜王
17. 羅蘋的大冒險
18. 幻影殺手
19. 羅蘋的大失敗
20. 妖魔與女偵探
21. 名探羅蘋
22. 惡魔詛咒的紅圈
23. 羅蘋與怪人
24. 魔女的復仇
25. 黑色的吸血蝙蝠
26. 惡魔鑽石
27 白色秋牡丹的秘密
28. 雙面人
29. 羅蘋與殺人魔王
30. 千鈞一髮
元朗小學補習社邊間好 在 艾比露比外文書店 Facebook 的最佳解答
<艾比露比外文書店。國小開學準備>Sunshine Books 自然發音教學 字母A回顧
.
🎁開學祭活動價→https://goo.gl/Em9PgD
🔥26個字母手指謠教學串流→https://goo.gl/sXtFU6
🔥店長部落格文詳細圖文介紹→https://goo.gl/MAKTuw
.
今天是書店的尾牙,也是春節連假前貨運收貨日的最後一天。
中午Lulu就和書店小幫手們先吃飽吃滿,
下午再和小幫手手忙腳亂地趕這幾天線上國際書展爆量的訂單出貨,
希望讓大家過年前能拿到書。
直到剛剛坐下來發春節出貨時間海報才突然驚覺,
"#今天是星期一...要錄/出線上故事影片呀~呀~呀~"
但為時已晚,大概我化好妝拍完影片後製好上傳,就已經隔天了。
所以今天就容許Lulu賴皮拿去年sunshine Book大書和小書影片,
來為今年的線上故事做Happy Ending吧 !
(連藍正龍都說:過年嘛~過年嘛~過年嘛~)
.
Rhyming around the alphabet大書,一直以來都是各大公立國小英文老師們,教導孩子26個字母及自然發音的首選,就連許多補習班班主任,都很推薦這一本適合教師上課用的大書呢!它的特點除了認識26個字母及其代表單字外,最為人津津樂道的,莫過於每個字母都編有一首朗朗上口的打油詩韻文。藉由洗腦的打油詩,小朋友除了可以輕易地記住26個字母及發音外,聽班主任們說,小朋友也很愛配合Lulu去年為大家拍攝一整年的打油詩手指謠體操,邊念邊表演動作呢!
.
而如將Rhyming around the alphabet大書視為手機的簡配版,它的另一套Sunshine Books a-z小書,則為內容更充實的豪華版。除了保有大書的字母單字及打油詩韻文外,它還將每一個單字編排成有意義的句子,讓孩子可以由完整的句子文意學單字,而非只是死記每個單字的片段意義。大書編排較簡單,適合教師們每節上課前帶領孩子做短暫的上課收心操。而小書的內容較豐富,適合家教班小班教學或親子共讀與帶讀。無論大書或小書,都是國小學童進入26個字母基礎自然發音的上上之選。
.
而這系列大書和小書,出版社最近也做了佛心價調整與配套,還沒購入的家長或老師,請務必把握今天最後一天,書店專為國際書展與年節做的大書團購價與百元電子禮券折扣優惠。還沒購買這套大書和小書的朋友,趕緊把握最後一小時。(刷卡失敗我就不幫大家取消了,大家就原單匯款吧!以免取消了過了系統優惠期限)
.
這個字母韻文和手指謠系列影片,接下來每兩個星期也會回顧一個字母,已經看過的及還沒看過的家長,一起來邊唸韻文邊運動吧!
.
#去年裝扮好土化妝技術好笨我不敢看哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
#好在那時已經開始接睫毛
#大書尺寸超過超商限制無法超商取貨_過完年才能寄喔!
#新春連假期間線上故事及小說導讀影片_休息一次喔!