【抗癌復出拿下東京奧運門票 泳將池江璃花子：努力一定有回報】#哲看新聞學日文
-
■抗がん剤治療で体重１５キロ減、「第二の水泳人生」で五輪切符つかむ…池江璃花子が涙のＶ｜#読売新聞
■打化療藥劑體重減15公斤，以「第二的游泳人生」拿下奧運門票…池江璃花子落淚比YA｜讀賣新聞
-
🇯🇵東京五輪の代表選考会を兼ねる競泳の日本選手権は４日、東京アクアティクスセンターで行われ、白血病から復帰した池江璃花子（２０）が女子１００メートルバタフライ決勝で５７秒７７をマークして優勝した。池江は日本水泳連盟が定める４００メートルメドレーリレーの派遣標準記録（５７秒９２）を上回り、代表に内定した。２０１６年リオデジャネイロ大会に続き２度目の五輪出場となる。
🇹🇼兼具日本選拔東奧參賽選手功能的日本游泳錦標賽，4日在東京奧林匹克水上運動中心舉行，罹患白血病後復出的池江璃花子（20歲）在女子100公尺蝶式決賽中，創下了57秒77的紀錄獲得冠軍。池江同時超越了日本游泳聯盟規定的400公尺混合泳接力出賽標準紀錄（57秒92），獲內定為日本代表。這將是池江繼2016年里約熱內盧大會後，第2次出賽奧運。
-
🇯🇵池江は３日の準決勝を全体３位で通過。決勝では序盤はやや出遅れたものの、追い上げて２位で前半を折り返すと７５メートル付近でトップに立ち、他選手の追い上げをかわして１位でゴールした。直後のインタビューでは「つらくてしんどくても、努力は必ず報われると思った」と涙ながらに話した。
🇹🇼池江3日才以全體第3名通過了準決賽。4日的決賽上，池江雖然開局稍微晚了點出發，但在緊追後以第2名折返回前半，隨後在75公尺附近時游到了最前面，甩掉緊跟在後的其他選手以第1名之姿達陣。賽後訪問中，池江流淚說道：「我覺得不管多累、多辛苦，努力一定會得到回報。」
-
🇯🇵１６歳でリオ五輪に出場した池江だが、１９年２月に白血病を公表。抗がん剤治療などの厳しい治療で、体重は一時、約１５キロ落ちた。昨年３月にプール練習を再開し、８月の実戦復帰後は「第二の水泳人生」と位置づけ、タイムも着実に上げてきた。２４年のパリ五輪を第一目標として取り組んできた中で、一足早く、自国開催の東京五輪の切符をつかんだ。
🇹🇼16歲就參加了里約奧運的池江，在2019年2月公布自己罹患白血病。因接受了抗癌藥劑等強力的治療，池江的體重一時之間掉了約15公斤。去年3月，池江再度開始了泳訓，在8月的實戰復出後，池江將此定位為「第二的游泳人生」，比賽時間紀錄也穩定地一路進步。在把2024年巴黎奧運作為第一目標全力以赴的期間，池江早一步拿下了自己國家舉辦的東京奧運門票。
-
🇯🇵池江璃花子「まさか１００で優勝できると思っていなかった。順位が決まった時はすごくうれしかったし、言葉にできない。今すごく幸せ。」
「でも、このタイムでは世界と戦えない。さらに高みを目指していきたい」
🇹🇼池江璃花子：「沒想過能在100（公尺蝶式）中拿下冠軍，名次確定的時候，非常地開心，無法言喻，我現在感到非常幸福。」
「但是，這個成績並不能與世界一戰，我想要朝更高的目標邁進。」
-
【新聞小檔案】
▌池江璃花子（いけえりかこ）：
・出生：2000年7月4日（20歲）
・故鄉：東京都江戶川區
・身高：171公分
・項目：自由式、蝶式
・主要日本紀錄：100公尺自由式 52秒79
（長水道）100公尺蝶式 56秒08
200公尺自由式 1分54秒85
・3歲開始游泳，國中參加世界錦標賽，2016年16歲時參加里約奧運（7項目）。把雙臂往正旁邊展開的「Reach」，會大幅度超過身高至185公分，是池江產生強勁推進力的絕招。
・曾受萬眾期盼將在東京奧運有所活躍的競技游泳選手池江璃花子，於2019年2月被診斷出罹患白血病。歷經了痛苦的抗癌生活，2020年夏天回到了她在心中定下「絕對會回來」的游泳池。以再度站上世界舞台的那天為目標，池江踏上了第二的游泳人生。（來源：読売新聞）
-
【新聞單字片語】
★掴む（つかむ）②〔動五〕：抓住
★兼ねる（かねる）②〔動下〕：兼具
★競泳（きょうえい）⓪〔名〕：競技游泳
★東京アクアティクスセンター（とうきょうあくあてぃくすせんたー）〔名〕：Tokyo Aquatics Centre，東京奧林匹克水上運動中心
★バタフライ（ばたふらい）①〔名〕：butterfly，蝶式
★マーク（まーく）①〔動サ〕：mark，創造紀錄
★メドレーリレー（めどれーりれー）⑤〔名〕：medley relay，混合泳接力
★リオデジャネイロ（りおでじゃねいろ）⓪〔名〕：Rio de Janeiro，里約熱內盧
★序盤（じょばん）⓪〔名〕：開局
★やや①〔副〕：稍微
★出遅れる（でおくれる）⑤〔動下〕：出發晚
★追い上げる（おいあげる）④〔動下〕：緊追
★躱す（かわす）⓪〔動五〕：躲開
★しんどい③〔形〕：累（關西方言）
★報う（むくう）②〔動五〕：報答
★一時（いっとき）④〔名〕：一時
★位置付ける（いちづける）④〔動下〕：定位、賦予…的地位
★タイム（たいむ）①〔名〕：time，（比賽）所需時間
★着実（ちゃくじつ）⓪〔形動〕：踏實的
★上げる（あげる）⓪〔動下〕：進步
★取り組む（とりくむ）③〔動五〕：全力以赴
★一足早い（ひとあしはやい）⑤〔形〕：早一步
★高み（たかみ）⓪〔名〕：高處
★種目（しゅもく）⓪〔名〕：項目
-
【新聞關鍵字】
#池江璃花子｜#競泳｜#オリンピック｜#五輪｜#日本代表｜#白血病
-
【新聞連結】
https://www.yomiuri.co.jp/olympic/2020/20210404-OYT1T50169/
https://www.jiji.com/jc/article?k=2021040400340&g=spo
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
