#我愛掃chord
好手痕~搵嘢彈~
#開心share #全力少年 #coversong #sukimaswitch #人生
「全力少年 chord」的推薦目錄:
- 關於全力少年 chord 在 糖兄_峰 Facebook 的精選貼文
- 關於全力少年 chord 在 [翻譯] 請問全力少年的一句歌詞- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於全力少年 chord 在 「ALL OUT」 ed/ 無限開關- 全力少年(日中歌詞) - YouTube 的評價
- 關於全力少年 chord 在 全力少年【ギターコード・歌詞付き】guitar cover - YouTube 的評價
- 關於全力少年 chord 在 《全力少年》cover スキマスイッチ sukimaswitch #我愛掃chord 的評價
- 關於全力少年 chord 在 Eplus - 票務信息- 請上我們臉書按讚! 無限開關新傳統流行 ... 的評價
全力少年 chord 在 「ALL OUT」 ed/ 無限開關- 全力少年(日中歌詞) - YouTube 的推薦與評價
「ALL OUT」 ed/ 無限開關- 全力少年 (日中歌詞) ... 影片畫面擷取自「ALL OUT」 anime:ALL OUT Artist:Sukima Switch /スキマスイッチsong: ... ... <看更多>
全力少年 chord 在 全力少年【ギターコード・歌詞付き】guitar cover - YouTube 的推薦與評價
スキマスイッチ - 全力少年 【ギターコード・歌詞付き】guitar cover ... 付きです♪ 2005.4.20 On Sale sukimaswitch 5th single「 全力少年 」. ... <看更多>
全力少年 chord 在 [翻譯] 請問全力少年的一句歌詞- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問全力少年這首歌有一句是這樣的
試されてまでもここにいることを決めたのに
呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた
估狗到的翻譯是
嘗試再多 眼前的一切仍無法改變
宛如咒語的「無可奈何」只能在心中默唸
這裡的兩句
我看起來像是
明明就算到了要被考驗的時候我也都決定要待在這裡的
(就算到了要被考驗時我也不打算做些什麼的)
只能像念著咒文似的嘟囔著 無可奈何
(一邊念著無可奈何 然後去做)
為什麼會翻成 嘗試再多 眼前的一切仍無法改變 呢?
這好像是官方翻譯? GOOGLE到的都是同樣的翻譯
還是我什麼地方理解錯了?
或是他是說
在這裡的事物都早就已經決定好了?
但不就應該變成ここにあること嗎?
研究半天看不懂,還請解惑 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.81.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1446197305.A.27F.html
... <看更多>