【#P圖卡】要注意》新冠肺炎確診8大警示症狀
🇺🇸 Eight Symptoms of Mild COVID-19 Patients
🇻🇳 8 triệu chứng cần đặc biệt chú ý của ca nhiễm Covid-19
🇲🇨 Delapan tanda peringatan untuk pasien Covid-19 dengan gejala ringan
🇹🇭 8 สัญญานเตือนภัยสำหรับผู้ป่วยโควิด-19 ที่อาการไม่รุนแรง
#分享給你身邊的外國朋友 #防疫不分國籍
🚨輕症轉重症警訊🚨
當被隔離者在沒有上呼吸道或嗅味覺喪失等明顯症狀時,若在居隔期間有出現以下8大症狀:
1. 體溫低於38°C,無發燒情況下,但心跳大於每分鐘100下
2. 覺得喘或持續性呼吸困難
3. 持續胸痛或胸悶
4. 意識不清
5. 皮膚、嘴唇或指甲床發青
6. 無法進食、喝水或服藥
7. 在過去24小時內,出現無尿或尿量減少,或兒童因無法飲水而出現眼眶凹陷、無類及口舌乾燥等脫水現象
8. 低血壓(收縮壓低於90毫米汞柱)
若有以上症狀,請儘速聯繫119、1922或地方衛生局,依指示就醫。
|編輯 / 梅緣緣
|編譯/公視東南亞語新聞
|社群 / Nagao
|設計 / 梅緣緣
— 分享・按讚・追蹤 —
最新發展》全國三級警戒延長 啟動紓困4.0
https://news.pts.org.tw/curation/41
全民抗疫特別報導》週間 1400-1500
https://youtu.be/ED4QXd5xAco
— 公視新聞網PNN —
#請支持 #pSharp #新聞實驗室
#公共電視 #看見更好的未來
Warta Berita PTS 公視印尼語新聞
Bản tin Tiếng Việt PTS 公視越南語新聞
PTS โฟกัสไต้หวัน 公視泰語新聞
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過18萬的網紅公視新聞網,也在其Youtube影片中提到,更多新聞與互動請上: 公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw ) PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ ) PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnn... ) PNN Youtube頻道 ( http://...
「公視越南語新聞」的推薦目錄:
- 關於公視越南語新聞 在 公視新聞網 PNN Facebook 的最讚貼文
- 關於公視越南語新聞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於公視越南語新聞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於公視越南語新聞 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
- 關於公視越南語新聞 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
- 關於公視越南語新聞 在 [資訊] 公視東南亞語新聞4/3起全新時段- 看板pts 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 公視印泰越語新聞PTS ITV NEWS 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 Bản tin tiếng Việt PTS 公視越南語新聞 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 Bản tin tiếng Việt PTS 公視越南語新聞 | Taipei 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 【自學越南語】追蹤這5 個YouTube 頻道學越南語、了解 ... 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 公視越南語新聞的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 公視越南語新聞的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 公視越南語新聞的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於公視越南語新聞 在 [資訊] 公視東南亞語新聞4/3起全新時段- 看板pts 的評價
公視越南語新聞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
【每天為你讀一首詩 x Bản tin Tiếng Việt PTS 公視越南語新聞】
夜靜思念阿嬤 ◎阮氏花著,吳妹譯
夜靜我獨自五更輾轉
缺您呻吟聲!無窮寧靜
深夜裡只有昆蟲聲
低吟一些萬世歌曲
寧靜夜為何不能眠
不辛苦、擔憂而心中亂透
心中絞痛眼淚直流
仰望夜空、靜夜裡哭喚您
兩天不見!我兩晚失眠
眼淚四溢憶起別離時
在我懷裡、您輕易離去
與您分離我心痛憂愁
大家說:我不可哭
讓您安心到另個世界
讓您可回到天佛慈悲
讓您不再痛!遠離塵世
我克服壓抑痛苦
夜晚到來我五更未眠
我哽咽地喊叫著您
在他鄉我心中更孤單
此時,我祈望能再一次
可再餵您吃,聽您責罵
不願像今夜那寧靜
不辛苦但孤單因少了您
雙手合十願您得平安
不再病痛永遠健康
如有緣下輩再相逢
願再照顧您,永遠愛您!
Đêm vắng nhớ bà
Trằn trọc năm canh, một mình trong đêm vắng
Vắng tiếng bà rên, tĩnh lặng vô cùng
Hòa vào đêm, chỉ có tiếng côn trùng
Nỉ non dạo những khúc ca muôn thủa
Đêm tĩnh lặng mà sao không thể ngủ
Không vất vả, lo âu mà lòng dạ rối bời
Tim cuộn đau và nước mắt cứ rơi
Cháu nhìn trời đêm, gọi bà trong đêm vắng
Hai ngày vắng bà, hai đêm cháu thức trắng
Mắt lệ tuôn tràn nhớ giây phút biệt ly
Trong vòng tay cháu, bà nhẹ nhàng ra đi
Để lòng cháu đau mang nỗi buồn chia cắt
Mọi người nói: Cháu không được khóc
Để bà yên lòng về thế giới bên kia
Để bà được về với Đức phật từ bi
Để bà hết đau đớn, giũ sạch bụi trần
Cháu nén nỗi đau một cách khó khăn
Rồi khi trời đêm, cháu lại ngồi thao thức
Cháu gọi bà nghẹn ngào trong tiếng nấc
Cháu thêm lẻ loi nơi đất khách quê người
Giờ phút này, cháu ước ao thêm được một lần
Được đút cho bà ăn, nghe bà la mắng
Cháu không muốn như đêm nay bình lặng
Không vất vả nhưng cô đơn vì thiếu bà
Cháu lạy trời Phật, mong bà được bình an
Không còn đau đớn và luôn khỏe mạnh
Nếu duyên còn...kiếp sau xin gặp lại
Cháu vẫn chăm lo và mãi mãi yêu bà.
-
◎作者簡介
阮氏花,越南人。以〈Đêm vắng nhớ bà〉(夜靜思念阿嬤)獲民國104年第十五屆臺北請再聽我說詩文組第三名。
-
◎譯者簡介
吳妹,字百好,筆名靜霓。在越南西貢出生長大,廣東省南海縣人。退休後曾在台北市勞工局,擔任外籍勞工詩文比賽越南語複審及翻譯委員。[註1]
-
◎朗誦者簡介
范瑞薔薇(Phạm Thụy Tường Vy),越南人,國立台灣藝術大學電視廣播學系畢業, 曾演出公視戲劇《別再叫我外籍新娘》,現任公視越南語新聞主播、央廣越南語主持人。
-
◎小編皮皮賞析
此詩首先以自身輾轉難眠開頭,切合詩題「夜靜時」,再來則是在寧靜中,只有昆蟲聲與自己淚不停流。作者云這樣的情況已經持續了兩天,接著帶出了台灣民俗中,不可泣送往生者的慣習。因為哭泣會造成牽絆,使往生者「走得不安心」或是沒辦法好好到達極樂世界,因此作者只能「克服壓抑痛苦」,哽咽地在心中祈禱阿嬤──即過世的人,不再受病痛折磨。特別的是,在此詩的後半段,作者提及,她希望「可再餵您吃,聽您責罵」,顯示阿嬤平時可能對照顧者多有譴責,阿嬤其實並不因為溫柔如水。但她依然受到照顧者的懷念與祝福,雖然表面上說著不辛苦,但彼此應該都明白那是怎麼回事,從這裡可以看見作者的柔順與一片真誠。最後作者言,還是希望下輩子能再照顧已故的長者,並且永遠愛她,我想,這份毫無虛假的心意不需要透過太多文字解釋,便能深深打動大家。
[註1]譯者資料整理參考自心水(2018)。《福山福水故鄉情》。臺北:秀威資訊。
-
美術設計:sorrow沙若
圖片來源:sorrow沙若
-
#每天爲你讀一首詩 #公視越南語新聞 #阮氏花 #吳妹 #范瑞薔薇 #皮皮
https://cendalirit.blogspot.com/2020/06/20200624.html
公視越南語新聞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
移工‧移民‧新台灣 ◎一尾
在富裕國家裡
他們被統稱為外勞,沒有國籍之別
沒有文化,只有異國料理與潑水節
――――謝三進〈勞動半島〉
0.
a.截至2019年底外籍移工達718058人,主要來自越南、印尼、菲律賓、泰國。
b.內政部統計,1990年後經由婚姻取得本國籍及身分證的新住民已超過65萬人,占全台人口3%以上,超越原住民56萬人口。
1.
2019.10.03 宜蘭南方澳跨港大橋崩塌後6名菲律賓、印尼籍漁工罹難
2020.03.23 台中大肚工廠宿舍鐵窗阻逃生 3名越南移工命喪火場
2020.05.14 台生許紫涵找到印尼保姆Dwi感動兩國人
2020.五月底 臺北車站禁止席地而坐爭議
2020.06.13 尋找阿秋,我15年前的越南保姆
2.
當全世界吹起Black Lives Matter 的聲援運動時,這個月13號臺北二二八公園也由外籍人士舉辦了一場聲援活動,上禮拜我們也看到了反骨男孩模仿黑人的影片,有些人說那是美國的脈絡,他們只是致敬搞笑而已,卻不理解當中長達數百年的血淚奮鬥史。同個禮拜我們也看到台科大學生刊物提起了原住民加分的問題嘲諷,或者又會有人辯解原住民加分是事實,而漢人一貫的用自己的視野在原住民的傷口上撒鹽。我們總在世界舞臺上强調自己被歧視的身分,媒體把台灣塑造為一個國際社會下的受害者角色,但向内看,是的我們也可能成爲體制的加害者。我們可以從「瑪麗亞變老師」、「鳳凰與鷄」的比喻擴大到整個體制,我們對許多事情理所當然、漠視加深了這個體制的迫害與歧視,我們可以舉個例子,爲什麽一個國家,對於補習班教英文的丹尼爾和在螺絲工廠工作的阮氏嬌的待遇差那麽多?
3.
身爲一位文學閲讀者,必須和大家告解的是,由於移民工在一開始就被整個社會歧視,他們是工廠工人、家庭看護,所以我們一開始就不認定他們會有什麼文學產出,文學是用中文寫作的人的事。我們從來不會想像有另一個群體的寫作,是用另一種異鄉的語言在台灣寫作,這是閲讀台灣、閲讀東南亞的我們在視域上的缺乏。然而,早在1998年菲律賓移工就已經開始在台灣組織詩社SMI(Samahang Makata International,菲律賓國際詩人協會)印尼移工也籌辦了FLP(Forum Lingkar Pena,印尼筆社)、KPK(Komunitas Penulis Keratin,印尼作家社群)等文學社團。
4.
本周將以「台北外籍勞工詩影比賽」和「移民工文學獎」為範疇,帶大家一起來聼聼,那我們不甚熟稔的移工的聲音,他們時而懷念原來的家鄉、關心母國的一切,時而感謝台灣這塊土地給與的機會,同時抱怨和怨懟台灣,不過離鄉背井的他們在詩中最令人動容的則是對於親情的羈絆。
5.
台灣作爲移民與翻譯之島,我們透過翻譯得以跨越語言的藩籬,從最先來到這座島嶼的原住民,到現在的新住民、移民工,不同時期的移民在這座島嶼的互動造就了台灣這塊土地的人文風景。可能許多人的父母、另一半就是新住民,和自己最要好的朋友可能是那個照顧爺爺的印尼姐姐。這個月到了最後一個禮拜,如果從這週的詩歌回答,台灣是什麽?更進一步地問台灣人是什麽?我想,台灣是不同時期移民組成的社會。如果你願意認同這塊土地,那麽你也是台灣人,而這就是我們的「新台灣」。
-
美術設計:sorrow沙若
圖片來源:sorrow沙若
#每天為你讀一首詩 #移民工文學獎 #台北外籍勞工詩影比賽 #移工文學 #新台灣 #越南 #菲律賓 #泰國 #印尼 #東南亞 #公視越南語新聞 #台灣國際勞工協會 #四方報 #一尾
https://cendalirit.blogspot.com/2020/06/blog-post_22.html
-
參考資料與延伸閲讀:
1.移民工文學獎 Taiwan Literature Award for Migrants.
https://tlam.sea.taipei/
2.宋家瑜:《台灣移工文學場域的生成:以文學獎為例》,台灣新竹:國立清華大學台灣文學研究所碩士論文,2016年。
3.吳慧娟:〈文學敘事與人權想像:移民工文學獎〉,《中外文學》48卷3期 (2019 / 09 / 30) , P89 – 132。
4.張正/台北的四方之聲
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/91/article/5193
5.廖雲章/一日達成千里尋人任務:從失聯移工到越南網紅,她如何串起台越為人圓夢?
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/349/article/9580
6.Hilton Yip/It’s Time for Taiwan to Confront Its Own Ethnic Discrimination Issues
https://ketagalanmedia.com/2020/06/10/its-time-for-taiwan-to-confront-its-own-ethnic-discrimination-issues/?fbclid=IwAR1CD2GJO5yle1wiLX-07kOX3YvOOdtnWNtRnyR92eJWpv2QsnYcXqd06gY
7.TIWA台灣國際勞工協會.
https://www.tiwa.org.tw/
8.燦爛時光:東南亞主題書店Brilliant Time bookstore
https://www.facebook.com/btbookstw/
9.《四方報》
https://4wayvoice.nownews.com/
公視越南語新聞 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
更多新聞與互動請上:
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnn... )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user... )
PNN livehouse.in頻道 ( http://livehouse.in/channel/PNNPTS )
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/xKjpvd8Jus0/hqdefault.jpg)
公視越南語新聞 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
更多新聞與互動請上:
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/PNNPTS )
PNN Justin.tv頻道 ( http://zh-tw.justin.tv/pnnpts )
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/qPRpvOAo1K0/hqdefault.jpg)
公視越南語新聞 在 公視印泰越語新聞PTS ITV NEWS 的推薦與評價
公視印泰越語新聞PTS ITV NEWS. @pts_itv_news87.7K subscribers4.5K videos. ֍ Bản tin Tiếng Việt PTS 公視越南語新聞 · news.pts.org.twand 6 more links. ... <看更多>
公視越南語新聞 在 Bản tin tiếng Việt PTS 公視越南語新聞 的推薦與評價
Bản tin tiếng Việt PTS 公視越南語新聞. 公視印泰越語新聞PTS ITV NEWS. 1,522 videosUpdated today. Play all · Shuffle · 8:01. 20231005 Bản tin tiếng Việt PTS ... ... <看更多>
公視越南語新聞 在 [資訊] 公視東南亞語新聞4/3起全新時段- 看板pts 的推薦與評價
https://www.facebook.com/748876733457613
我們追求報導的真相也探索新知,將視角關注移民與弱勢。4/3起「公視東南亞語新聞」全
新改版、延長時長!
每週一至五YouTube、Facebook與電視頻道多樣平台,讓臺灣的越南、印尼、泰國等新住民
,或是對東南亞語言、文化有興趣的本國民眾,都能零時差、零距離,透過越、印、泰語言
收視,並貼近臺灣社會的時事脈動。
/
4/3起全新改版時間
公視越南語新聞 |每周一至五 上午8:30 公視主頻、晚間23:30|公視3台
https://news.pts.org.tw/news/vietnam
-
公視印尼語新聞|每周一至五 上午8:40 公視主頻、晚間23:40|公視3台
https://news.pts.org.tw/news/indonesian
-
公視泰語新聞 |每周一至五 上午8:50 公視主頻、晚間23:50|公視3台
https://news.pts.org.tw/news/thai
-
訂閱!公視印泰越語新聞 YouTube頻道 https://www.youtube.com/@pts_itv_news
#延長時長
#服務更全面
#公視東南亞語節目
不過在公視節目表查到的資料很奇妙
4/3主頻仍是舊時段,4/4正式改版
(原本舊時段是 07:54 印尼語、08:54 泰語、10:54 越南語)
但3台的重播輪是正常的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.150.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/pts/M.1680085055.A.49C.html
... <看更多>