從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？
話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！
我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。
——————
最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。
兼六園日文 在 [遊記] 石川金澤兼六園 日本三大名園- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
https://bit.ly/2B03zzj
無音樂無廣告網誌好讀
https://bit.ly/32aX3S0
昨天晚上我們在同樣位於石川縣的
加賀片山津温泉●佳水郷飯店過夜
今天一早就近前往參觀位於石川縣金澤市的
兼六園
這也是自己私心很想去的景點
因為兼六園可是日本三大名園之一
當然要趁這次旅行拿下繼後樂園之後
第二個名園嚕~
https://bit.ly/2VzZYRG
從加賀往金澤的路上看見的日本海
來日本幾乎都是在東部地區
來北陸終於看見日本海本海
也是滿不錯的收穫
https://bit.ly/310LDiw
https://bit.ly/2VyApk9
金澤市的街上都有提供這種免費的地圖
自助行的朋友可以拿張來參考
【金澤城】
https://bit.ly/2VAdnJJ
路過在兼六園旁邊的金澤城
金澤城約在1583年(天正11年)
前田利家入主金澤城後開始正式築城
在1602年因為雷擊燒毀金澤城的天守閣
自此就沒有再重建天守閣
而之後金澤城又先後遭受不同時期的祝融之災
在1795年的火災更是幾乎全毀
目前我們看到的金澤城都是重建的樣子
可以參觀的景點有河北門、菱櫓、五十間長屋、橋爪門續櫓等
屬於安政時期的景觀
【兼六園】
https://bit.ly/2OCsaC3
我們要參觀的兼六園
是日本三大名園之首
名稱來自中國北宋詩人李格非的《洛陽名園記》：
「洛人云，園圃之勝不能相兼者六，
務宏大者，少幽邃；
人力勝者，少蒼古；
多水泉者，難眺望。
兼此六者，惟湖園而已。
予賞遊之，信然。」
而兼六園就是因兼具宏大、幽邃、人力、蒼古、水泉、眺望等條件
所以得此美稱「兼六園」
兼六園以迴遊林泉式的設計聞名
將蜿蜒潺潺流水相映之美發揮到淋漓盡致
https://bit.ly/35mV6El
兼六園的經典還吸引了日本新人到此拍攝婚紗
是潔白的日式白無垢耶~
https://bit.ly/2B4NoAG
https://bit.ly/2IErOak
兼六園是要買票入內的
大人一人310円 小孩則是100円
https://bit.ly/310LETC
門票長這樣
上面是兼六園的古山水畫
https://bit.ly/2MvNwyA
兼六園的營業時間是
7:00-18:00(3/1-10/15) 8:00-17:00(10/16-2/28)
我們是從兼六園的桂坂入內
https://bit.ly/328RSSP
兼六園地圖支援
(照片取自兼六園官網)
桂坂就是地圖的最上方處入口
『虹橋』
https://bit.ly/314C6qv
https://bit.ly/2M66QmK
這是通往徽軫燈籠的虹橋
虹橋又名琴橋
『徽軫石燈籠』
https://bit.ly/3174tob
過了虹橋
就是兼六園最代表的景點-徽軫燈籠
https://bit.ly/2IHqaEK
徽軫燈籠點綴在霞之池北岸
燈籠腳的部分分成二支
形狀宛如支撐琴弦的琴柱
所以又有「琴柱」之稱
(徽軫與琴柱日文發音同)
https://bit.ly/2M7xcF5
徽軫燈籠是映照水面的雪見形石燈籠的變形體
高2.67公尺
燈籠、老楓樹以及跨越曲水的虹橋合而為一
是兼六園的招牌景色
https://bit.ly/35sB8Ig
https://bit.ly/2p7N6pX
這邊還有水道的遺跡
是利用逆虹吸原理
將水從兼六園引送到金澤城的水道
https://bit.ly/2pcj4RV
參觀得路上發現一個老外穿著飛驒牛的T-shirt
讓人不禁莞爾一笑
『唐崎松』
https://bit.ly/32c1e00
https://bit.ly/32e40lC
唐崎松是13代藩主前田齊泰(1822-1866年)
從以松樹著名的琵琶湖畔
取得的唐崎松種子培育而成的黑松
https://bit.ly/317MX38
https://bit.ly/2q5UwKT
唐崎松是兼六園中姿態最美麗的樹木
有近江八景之一的美名
https://bit.ly/2VyVmeI
(照片取自兼六園官網)
唐崎松還擁有一個兼六園獨特的風景
那就是冬天時
為了預防積雪壓斷唐崎松樹枝
園區會用木頭打樁
再由上面拉繩子吊住枝幹
形成有如傘骨架的放射狀「雪吊」
看起來很像超大的聖誕樹感
『雁行橋』
https://bit.ly/2B5ihF0
https://bit.ly/31ashaG
這是由11塊赤戶室石組成的雁型橋
是模擬飛雁成群飛行天空的模樣
由於石塊形狀與龜甲相似
因此也稱為「龜甲橋」
據說只要走過此橋就能長命百歲
但是因為石頭磨損嚴重
現在已禁止通行
『霞之池』
https://bit.ly/2M5Vr6G
https://bit.ly/2IHceLa
霞之池位於兼六園中央
是兼六園裡面最大的池塘
面積約5800公尺寬
最深處約有1.5公尺深
https://bit.ly/2B4NpEK
霞之池四周有蠑螺山、內橋亭、徽軫石燈籠、
虹橋、唐崎松、蓬萊島等名勝古蹟
https://bit.ly/2MvYQKZ
霞之池在一年四季都有不同風情的美景
等待遊客來體驗
『熊谷櫻和菊櫻』
https://bit.ly/33o5ERy
這是兼六園的熊谷櫻
樹齡有300年
是日本有名的賞櫻景點之一
https://bit.ly/2M8xNXd
https://bit.ly/2VyVmLK
不過兼六園更有名的櫻花是比較晚開的菊櫻
(開花期間為4月下旬到5月中旬)
這株菊櫻是第二代
第一代在1970年已經枯死了
https://bit.ly/2pafzvk
這株菊櫻可是日本唯一一株天然紀念物
因為這品種的櫻花
他的一朵花的花瓣多達300片以上
https://bit.ly/2OEOGdN
(照片取自兼六園官網)
菊櫻盛開時花瓣滿株 就宛如菊花一般
因此得名菊櫻
和一般的櫻花不同
菊櫻開花時的花色會由深紅到淡紅
最後再變成白色
菊櫻在日本全國是非常珍貴的櫻花品種喔
『根上松』
https://bit.ly/2IJKzJv
https://bit.ly/2pgJqC9
根上松是是13代藩主前田齊泰堆土種植的小松樹
幼松被種於堆高的土壤之中
松樹的根隨著成長而漸漸露出土外因此得名「根上松」
https://bit.ly/2oAszKD
根上松也是兼六園著名景點之一
共有大大小小40多枝的樹根突出於地面
https://bit.ly/329zPf4
有的甚至高達2公尺 蔚為奇觀
『日本武尊之像/明治紀念碑』
https://bit.ly/2BfqvuB
https://bit.ly/328mlAo
在根上松旁邊就是這個日本武尊之像/明治紀念碑
是為了紀念西南戰爭中戰死的當地軍人
因此所建的慰靈地標
中央為日本武尊銅像
建於1880年
身高達5.5公尺 據說是日本最古老的銅像
https://bit.ly/2VxMnup
左方則有石川縣戰士盡忠碑
此區兩側種植的赤松稱作「手向松」
是當時由京都的東西兩本願寺境內移植過來兼六園的
『辰巳用水』
https://bit.ly/35qT1as
https://bit.ly/2nIa9aE
辰巳用水是1632年(寬永9年)
三代藩主前田利常
為了解決金澤城的消防用水等問題
因此修建的用水設施
再之後才成為兼六園的曲水
https://bit.ly/2oC98kC
辰巳用水是取自流經金澤南方的犀川上流
距兼六園約10公里的上辰巳町
從古到今持續地將水運至兼六園內
讓園內的溪流與瀑布、池泉等美景能繼續流動
『時雨亭』
https://bit.ly/2MyACj9
時雨亭是五代藩主前田綱紀建造兼六園時就存在的建物
不過在廢藩後慘遭拆除
在2000年(平成12年)完成重建
有時間的朋友可以入內參觀
也可以付費品嚐抹茶、煎茶等品項
https://bit.ly/313WpVi
兼六園裡面也有賣簡單的紀念品
https://bit.ly/2B5Xmlb
金色的徽軫石燈籠磁鐵讓人心動
結合了金澤的金以及兼六園的燈籠
非常經典
『噴水』
https://bit.ly/2oxUniU
https://bit.ly/2MA25B0
噴泉的水源自於霞之池
由於池面和噴泉的有著高低落差
所以形成水壓而自然噴出
水柱高約3.5公尺
但會隨著霞之池的水位而改變
據說是藩政末期
為了引水到金澤城內二之丸而試作的原型
也是日本最古老的噴泉
https://bit.ly/2q5zigc
在兼六園發現許多烏鴉在找食物
烏鴉在日本可是吉祥的代表呢
【紀念品店】
https://bit.ly/2q5CuIK
參觀完兼六園
在回去停車場的地方會經過許多紀念品店
因為紀念品愛買磁鐵
所以分享有看到的特別磁鐵
https://bit.ly/328mofy
滿滿地區限定的金沢、兼六園的磁鐵
還有令和的燈籠
https://bit.ly/328mpQE
還有期間限定的令和元年磁鐵
金光閃閃
真讓磁鐵控心動呀
最後的最後
分享領隊娟姐大推的兼六園兩款冰淇淋
【和風喫茶・曲水宴】
https://bit.ly/35rfunB
https://bit.ly/35mJCAt
這家是賣抹茶口味的甜點
https://bit.ly/33orogd
還有看起來超棒的抹茶蕨餅
在炙熱天氣吃蕨餅真是一大享受
https://bit.ly/328muUs
https://bit.ly/2M8vp2A
除此之外店內也陳列許多抹茶的甜點
可以買回去當伴手禮
https://bit.ly/2OOM8tJ
價目表供參考
https://bit.ly/2MwVUxF
買了一杯抹茶蕨餅
300円不算太貴
冰冰涼涼的抹茶滋味真棒
https://bit.ly/3174wjR
另外當然就是領隊推薦的抹茶冰淇淋
一支400円 感謝領隊請客^^
濃郁好吃 抹茶一點都不苦
【喫茶パーク】
https://bit.ly/2VIOawV
https://bit.ly/2MBwhf2
這家主打的是金箔冰淇淋
還有名人加持 有渡邊直美耶～
https://bit.ly/35q02bf
店員真的是現場包上一層金箔
畢竟金澤以產金聞名
在這裡吃上一支金箔冰淇淋
也是不虛此行
https://bit.ly/2Bfqwi9
看起來是不是華麗無比
一支要價891円
比抹茶貴上兩倍
金箔吃起來沒有味道
不過冰淇淋香濃美味
非常喜歡喔
以上是我們兼六園的遊記
覺得風景宜人 好多經典的古蹟
分享給大家啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.62.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1570809703.A.A9D.html
... <看更多>